Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obwieszczenie
Obwieszczenie
Państwowego Urzędu Podatkowego w sprawie zagadnień dotyczących podatku dochodowego od przedsiębiorstw dla przedsiębiorstw wykorzystujących zaawansowaną i nową technologię (Guo Shui Han...
The
Notice
of the State Administration of Taxation on the Issues concerning Enterprise Income Tax Payment of High & New Technology Enterprises (Guo Shui Han [2008] No. 985) also relates to this... Obwieszczenie
Państwowego Urzędu Podatkowego w sprawie zagadnień dotyczących podatku dochodowego od przedsiębiorstw dla przedsiębiorstw wykorzystujących zaawansowaną i nową technologię (Guo Shui Han [2008] nr 985) również odnosi się do tego programu i przedstawiono w nim dalsze szczegóły w zakresie jego wdrożenia.
The
Notice
of the State Administration of Taxation on the Issues concerning Enterprise Income Tax Payment of High & New Technology Enterprises (Guo Shui Han [2008] No. 985) also relates to this scheme, providing further details on its implementation. Obwieszczenie
Państwowego Urzędu Podatkowego w sprawie zakończenia wdrażania polityki odliczeń od podatku dochodowego od przedsiębiorstw oraz zwolnień z tego podatku w przypadku inwestycji... Notice
of the State Administration of Taxation on Stopping the Implementation of the Enterprise Income Tax Deduction and Exemption Policy for the Investments of an Enterprise in Purchasing Home-made... Obwieszczenie
Państwowego Urzędu Podatkowego w sprawie zakończenia wdrażania polityki odliczeń od podatku dochodowego od przedsiębiorstw oraz zwolnień z tego podatku w przypadku inwestycji dokonywanych przez przedsiębiorstwo na zakup urządzeń produkcji krajowej, nr 52 [2008] Państwowego Urzędu Podatkowego. Notice
of the State Administration of Taxation on Stopping the Implementation of the Enterprise Income Tax Deduction and Exemption Policy for the Investments of an Enterprise in Purchasing Home-made Equipment, No. 52 [2008] of the State Administration of Taxation
Dnia 9 września 1997 r. Komisja Europejska przyjęła
obwieszczenie
określające dalsze szczegóły w zakresie stóp referencyjnych stosowanych do obliczania spłat pomocy niegodnej z prawem i innych celów...
On 9 September 1997, the European Commission adopted a
notice
which set out further details on the reference rates used for the calculation of repayments of illegal aid and other purposes [3], which...
Dnia 9 września 1997 r. Komisja Europejska przyjęła
obwieszczenie
określające dalsze szczegóły w zakresie stóp referencyjnych stosowanych do obliczania spłat pomocy niegodnej z prawem i innych celów [3], włączone częściowo przez Urząd Nadzoru EFTA do wytycznych w sprawie pomocy państwa – zob. obecny rozdział 34.1 [4].
On 9 September 1997, the European Commission adopted a
notice
which set out further details on the reference rates used for the calculation of repayments of illegal aid and other purposes [3], which the EFTA Surveillance Authority partially integrated into the State Aid Guidelines, see the present Chapter 34.1 [4].
Dnia 9 września 1997 r. Komisja Europejska przyjęła
obwieszczenie
określające dalsze szczegóły w zakresie stóp referencyjnych stosowanych do obliczania spłat pomocy niegodnej z prawem i innych celów...
On 9 September 1997, the European Commission adopted a
notice
which set out further details on the reference rates used for the calculation of repayments of illegal aid and other purposes [3], which...
Dnia 9 września 1997 r. Komisja Europejska przyjęła
obwieszczenie
określające dalsze szczegóły w zakresie stóp referencyjnych stosowanych do obliczania spłat pomocy niegodnej z prawem i innych celów [3], włączone częściowo przez Urząd Nadzoru EFTA do wytycznych w sprawie pomocy państwa – zob. obecny rozdział 34.1 [4].
On 9 September 1997, the European Commission adopted a
notice
which set out further details on the reference rates used for the calculation of repayments of illegal aid and other purposes [3], which the EFTA Surveillance Authority partially integrated into the State Aid Guidelines, see the present Chapter 34.1 [4].
...przyjęcia przez państwa EFTA propozycji dotyczącej odpowiednich środków zostaje opublikowane
obwieszczenie
skrócone w sekcji EOG Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz w jego Suplemencie E
In case the EFTA States accept the proposal for appropriate measures, a summary
notice
shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union...
W przypadku przyjęcia przez państwa EFTA propozycji dotyczącej odpowiednich środków zostaje opublikowane
obwieszczenie
skrócone w sekcji EOG Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz w jego Suplemencie EOG (zawarte w załączniku II do niniejszej decyzji).
In case the EFTA States accept the proposal for appropriate measures, a summary
notice
shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union (attached in Annex II to this Decision).
W przypadku przyjęcia przez państwa EFTA propozycji odpowiednich środków zostaje opublikowane
obwieszczenie
skrócone w sekcji EOG Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz w suplemencie EOG.
In case the EFTA States accept the proposal for appropriate measures, a summary
notice
shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement...
W przypadku przyjęcia przez państwa EFTA propozycji odpowiednich środków zostaje opublikowane
obwieszczenie
skrócone w sekcji EOG Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz w suplemencie EOG.
In case the EFTA States accept the proposal for appropriate measures, a summary
notice
shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto.
W przypadku przyjęcia przez państwa EFTA propozycji odpowiednich środków zostaje opublikowane
obwieszczenie
skrócone w sekcji EOG Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz w suplemencie EOG.
In case the EFTA States accept the proposal for appropriate measures, a summary
notice
shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement...
W przypadku przyjęcia przez państwa EFTA propozycji odpowiednich środków zostaje opublikowane
obwieszczenie
skrócone w sekcji EOG Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz w suplemencie EOG.
In case the EFTA States accept the proposal for appropriate measures, a summary
notice
shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto. Obwieszczenie
zawiera pierwszą generalną, aczkolwiek niewyczerpującą, definicję „podatkowej pomocy państwa”.
The
Notice
contains the first comprehensive, albeit not exhaustive, definition of ‘fiscal State aid’. Obwieszczenie
zawiera pierwszą generalną, aczkolwiek niewyczerpującą, definicję „podatkowej pomocy państwa”.
The
Notice
contains the first comprehensive, albeit not exhaustive, definition of ‘fiscal State aid’. Obwieszczenie
przyznaje Komisji szeroki margines swobody w ustaleniu wysokości pomocy.
The
Notice
would grant the Commission a broad discretion with regard to determining the amount of the State aid. Obwieszczenie
przyznaje Komisji szeroki margines swobody w ustaleniu wysokości pomocy.
The
Notice
would grant the Commission a broad discretion with regard to determining the amount of the State aid.
...przez Komisję jako zgodna z obwieszczeniem w sprawie gwarancji lub aktem zastępującym to
obwieszczenie
; oraz
...area applicable at that time and accepted by the Commission as being in line with the Guarantee
Notice
, or any successor Notice
; and
metoda wykorzystana do obliczania ekwiwalentu dotacji brutto gwarancji została zgłoszona Komisji na podstawie innego rozporządzenia Komisji w obszarze pomocy państwa obowiązującego w danym okresie i zatwierdzona przez Komisję jako zgodna z obwieszczeniem w sprawie gwarancji lub aktem zastępującym to
obwieszczenie
; oraz
the methodology used to calculate the gross grant equivalent of the guarantee has been notified to the Commission under another Commission Regulation in the State aid area applicable at that time and accepted by the Commission as being in line with the Guarantee
Notice
, or any successor Notice
; and
...przez Komisję jako zgodna z obwieszczeniem w sprawie gwarancji lub aktem zastępującym to
obwieszczenie
; oraz
...area applicable at that time and accepted by the Commission as being in line with the Guarantee
Notice
, or any successor Notice
; and
metoda wykorzystana do obliczania ekwiwalentu dotacji brutto gwarancji została zgłoszona Komisji na podstawie innego rozporządzenia Komisji w obszarze pomocy państwa obowiązującego w danym okresie i zatwierdzona przez Komisję jako zgodna z obwieszczeniem w sprawie gwarancji lub aktem zastępującym to
obwieszczenie
; oraz
the methodology used to calculate the gross grant equivalent of the guarantee has been notified to the Commission under another Commission Regulation in the State aid area applicable at that time and accepted by the Commission as being in line with the Guarantee
Notice
, or any successor Notice
; and
W szczególności
Obwieszczenie
stwierdza, że aby gwarancja nie została uznana za pomoc państwa, musi spełniać pewne kryteria.
In particular it states that for a guarantee not to be considered State aid, it must fulfil certain criteria.
W szczególności
Obwieszczenie
stwierdza, że aby gwarancja nie została uznana za pomoc państwa, musi spełniać pewne kryteria.
In particular it states that for a guarantee not to be considered State aid, it must fulfil certain criteria.
obwieszczenie
komitetu promowania Chin w ramach strategii „Top Brand” nr 6 z 2006 r., zawierające wykaz wyrobów objętych programem „China Top Brand”; Announcement
No 6, 2006 of China Promotion Committee for Top Brand Strategy, Promulgating the List of China Top Brand Products; obwieszczenie
komitetu promowania Chin w ramach strategii „Top Brand” nr 6 z 2006 r., zawierające wykaz wyrobów objętych programem „China Top Brand”; Announcement
No 6, 2006 of China Promotion Committee for Top Brand Strategy, Promulgating the List of China Top Brand Products; obwieszczenie
komitetu promowania Chin w ramach strategii „Top Brand” nr 5 z 2005 r., zawierające wykaz wyrobów objętych programem China Top Brand; Announcement
No 5, 2005 of China Promotion Committee for Top Brand Strategy, Promulgating the List of China Top Brand Products obwieszczenie
komitetu promowania Chin w ramach strategii „Top Brand” nr 5 z 2005 r., zawierające wykaz wyrobów objętych programem China Top Brand; Announcement
No 5, 2005 of China Promotion Committee for Top Brand Strategy, Promulgating the List of China Top Brand Products obwieszczenie
komitetu promowania Chin w ramach strategii „Top Brand” nr 6 z 2007 r., zawierające wykaz wyrobów objętych programem „China Top Brand”; Announcement
No 6, 2007 of China Promotion Committee for Top Brand Strategy, Promulgating the List of China Top Brand Products; obwieszczenie
komitetu promowania Chin w ramach strategii „Top Brand” nr 6 z 2007 r., zawierające wykaz wyrobów objętych programem „China Top Brand”; Announcement
No 6, 2007 of China Promotion Committee for Top Brand Strategy, Promulgating the List of China Top Brand Products;
Przed upływem powyższego terminu Komisja opublikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
obwieszczenie
, że takie potwierdzenie zostało dokonane.
Before the expiry of the above deadline, the Commission shall publish a
notice
in the Official Journal of the European Union that such confirmation has been given.
Przed upływem powyższego terminu Komisja opublikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
obwieszczenie
, że takie potwierdzenie zostało dokonane.
Before the expiry of the above deadline, the Commission shall publish a
notice
in the Official Journal of the European Union that such confirmation has been given.
...obwieszczenie w sprawie definicji rynku właściwego do celów wspólnotowego prawa konkurencji („
obwieszczenie
”) [70].
...on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law (the ‘
Notice
’) [70].
W 1997 r. Komisja przyjęła obwieszczenie w sprawie definicji rynku właściwego do celów wspólnotowego prawa konkurencji („
obwieszczenie
”) [70].
The Commission adopted in 1997 its Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law (the ‘
Notice
’) [70].
Rząd ChRL przedłożył jedynie
obwieszczenie
wydane wspólnie w 2004 r. przez Ministerstwo Handlu i Sinosure, nie dostarczył jednak szeregu innych istotnych dokumentów, w tym na przykład tak zwanego...
The GOC submitted only a
Notice
issued jointly by the Ministry of Commerce (‘MOFCOM’) and Sinosure in 2004, but failed to submit a number of other relevant documents including for instance the...
Rząd ChRL przedłożył jedynie
obwieszczenie
wydane wspólnie w 2004 r. przez Ministerstwo Handlu i Sinosure, nie dostarczył jednak szeregu innych istotnych dokumentów, w tym na przykład tak zwanego planu 840, o którym była mowa w obwieszczeniu Rady Państwa z dnia 27 maja 2009 r. [72].
The GOC submitted only a
Notice
issued jointly by the Ministry of Commerce (‘MOFCOM’) and Sinosure in 2004, but failed to submit a number of other relevant documents including for instance the so-called 840 Plan included in the Notice by the State Council of 27 May 2009 [72].
Komisja powołuje się na swoje
obwieszczenie
o zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy państwa w formie gwarancji, gdzie w pkt 2.1.3 powiedziane jest, że: „Komisja uznaje także za pomoc w...
The Commission refers to its
Notice
on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees, where it is stated in point 2.1.3: ‘The Commission also regards...
Komisja powołuje się na swoje
obwieszczenie
o zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy państwa w formie gwarancji, gdzie w pkt 2.1.3 powiedziane jest, że: „Komisja uznaje także za pomoc w formie gwarancji bardziej korzystne warunki finansowania uzyskiwane przez przedsiębiorstwa, których forma prawna wyklucza upadłość lub inne procedury upadłościowe, bądź przewiduje bezpośrednią gwarancję państwa, czy też pokrywanie strat ze środków państwowych”.
The Commission refers to its
Notice
on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees, where it is stated in point 2.1.3: ‘The Commission also regards as aid in the form of a guarantee, the more favourable funding terms obtained by enterprises whose legal form rules out bankruptcy or other insolvency procedures or provides an explicit State guarantee or coverage of losses by the State.’
...kar, zastosowanie w sprawie ma obwieszczenie o łagodzeniu kar z 1996 r., a nie zmienione
obwieszczenie
o łagodzeniu kar przyjęte w roku 2002.
...it is the 1996 Leniency Notice that applies to this case, as opposed to the revised Leniency
Notice
adopted in 2002.
Ponieważ wnioski o złagodzenie kar złożono w roku 2000, na podstawie obowiązującego wówczas obwieszczenia o łagodzeniu kar, zastosowanie w sprawie ma obwieszczenie o łagodzeniu kar z 1996 r., a nie zmienione
obwieszczenie
o łagodzeniu kar przyjęte w roku 2002.
Given that the applications for leniency were made in the year 2000, under the Leniency Notice then applicable, it is the 1996 Leniency Notice that applies to this case, as opposed to the revised Leniency
Notice
adopted in 2002. 
