Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obręcz
Oponę należy założyć na
obręcz
pomiarową określoną przez producenta zgodnie z pkt 4.1.12 niniejszego regulaminu i napełnić powietrzem do ciśnienia określonego przez producenta.
The tyre is
mounted
on the measuring rim
specified by the manufacturer pursuant to paragraph 4.1.12 of this Regulation and is inflated to a pressure specified by the manufacturer.
Oponę należy założyć na
obręcz
pomiarową określoną przez producenta zgodnie z pkt 4.1.12 niniejszego regulaminu i napełnić powietrzem do ciśnienia określonego przez producenta.
The tyre is
mounted
on the measuring rim
specified by the manufacturer pursuant to paragraph 4.1.12 of this Regulation and is inflated to a pressure specified by the manufacturer.
S1: wartość „projektowej szerokości przekroju”, odnosząca się do
obręczy
pomiarowej, zgodnie z Międzynarodową Normą dotycząca Opon określoną przez podmiot zajmujący się bieżnikowaniem dla danego...
is the value of the “Design Section Width”, referred to the measuring
rim
, as quoted in the International Tyre Standard specified by the retreader for the tyre size in question;
S1: wartość „projektowej szerokości przekroju”, odnosząca się do
obręczy
pomiarowej, zgodnie z Międzynarodową Normą dotycząca Opon określoną przez podmiot zajmujący się bieżnikowaniem dla danego rozmiaru opon;
is the value of the “Design Section Width”, referred to the measuring
rim
, as quoted in the International Tyre Standard specified by the retreader for the tyre size in question;
„
Obręcz
pomiarowa” oznacza obręcz, na którą zakłada się oponę do celów pomiarów rozmiaru;
‘Measuring
rim
’ means the rim on which a tyre is required to be fitted for size measurements;
„
Obręcz
pomiarowa” oznacza obręcz, na którą zakłada się oponę do celów pomiarów rozmiaru;
‘Measuring
rim
’ means the rim on which a tyre is required to be fitted for size measurements;
„
Obręcz
pomiarowa” oznacza obręcz, na którą zakłada się oponę do celów pomiarów rozmiaru;
‘Measuring
rim
’ means the rim on which a tyre must be fitted for dimensional measurements;
„
Obręcz
pomiarowa” oznacza obręcz, na którą zakłada się oponę do celów pomiarów rozmiaru;
‘Measuring
rim
’ means the rim on which a tyre must be fitted for dimensional measurements;
„
Obręcz
pomiarowa” oznacza obręcz, na której zakłada się oponę do celów pomiaru rozmiarów;
‘Measuring
rim
’ means the rim on which a tyre is fitted for the measurement of the dimensions;
„
Obręcz
pomiarowa” oznacza obręcz, na której zakłada się oponę do celów pomiaru rozmiarów;
‘Measuring
rim
’ means the rim on which a tyre is fitted for the measurement of the dimensions;
„
Obręcz
pomiarowa” oznacza obręcz, na której osadza się oponę dla zmierzenia rozmiaru.
‘Measuring
rim
’ means the rim on which a tyre is required to be fitted for size measurements.
„
Obręcz
pomiarowa” oznacza obręcz, na której osadza się oponę dla zmierzenia rozmiaru.
‘Measuring
rim
’ means the rim on which a tyre is required to be fitted for size measurements.
„
obręcz
pomiarowa” oznacza obręcz określoną jako „obręcz o szerokości pomiarowej” lub „obręcz o szerokości projektowej” dla danego oznaczenia rozmiaru opony w dowolnej edycji jednej lub większej...
“Measuring
rim
” means the rim specified as a “measuring rim width” or “design rim width” for a particular tyre size designation in any edition of one or more of the International Tyre Standards.
„
obręcz
pomiarowa” oznacza obręcz określoną jako „obręcz o szerokości pomiarowej” lub „obręcz o szerokości projektowej” dla danego oznaczenia rozmiaru opony w dowolnej edycji jednej lub większej liczby Międzynarodowych Norm dotyczących Opon;
“Measuring
rim
” means the rim specified as a “measuring rim width” or “design rim width” for a particular tyre size designation in any edition of one or more of the International Tyre Standards.
...liniową między zewnętrznymi krawędziami boków napompowanej opony umieszczonej na określonej
obręczy
pomiarowej, włączając oznakowanie, elementy dekoracyjne lub taśmy względnie żebra ochronne;
...the outside of the sidewalls of an inflated pneumatic-tyre, when fitted to the specified measuring
rim
, and including labelling (marking), decoration or protective bands or ribs.
„szerokość całkowita” oznacza odległość liniową między zewnętrznymi krawędziami boków napompowanej opony umieszczonej na określonej
obręczy
pomiarowej, włączając oznakowanie, elementy dekoracyjne lub taśmy względnie żebra ochronne;
“Overall width” means the linear distance between the outside of the sidewalls of an inflated pneumatic-tyre, when fitted to the specified measuring
rim
, and including labelling (marking), decoration or protective bands or ribs.
...liniową między zewnętrznymi krawędziami boków napompowanej opony umieszczonej na określonej
obręczy
pomiarowej, włączając oznakowanie, elementy dekoracyjne lub taśmy, względnie żebra ochronne;
...the outside of the sidewalls of an inflated pneumatic-tyre, when fitted to the specified measuring
rim
, and including
„szerokość całkowita” oznacza odległość liniową między zewnętrznymi krawędziami boków napompowanej opony umieszczonej na określonej
obręczy
pomiarowej, włączając oznakowanie, elementy dekoracyjne lub taśmy, względnie żebra ochronne;
“Overall width” means the linear distance between the outside of the sidewalls of an inflated pneumatic-tyre, when fitted to the specified measuring
rim
, and including
A to szerokość (wyrażona w mm) [3]
obręczy
pomiarowej, przedstawiona przez producenta w nocie opisowej,
A is the width (expressed in mm) [3] of the measuring
rim
, as shown by the manufacturer in the descriptive note,
A to szerokość (wyrażona w mm) [3]
obręczy
pomiarowej, przedstawiona przez producenta w nocie opisowej,
A is the width (expressed in mm) [3] of the measuring
rim
, as shown by the manufacturer in the descriptive note,
Kod szerokości
obręczy
pomiarowej
Measuring
Rim
Width Code
Kod szerokości
obręczy
pomiarowej
Measuring
Rim
Width Code
Kod szerokości
obręczy
pomiarowej
Measuring
rim
width code
Kod szerokości
obręczy
pomiarowej
Measuring
rim
width code
S „szerokość przekroju” wyrażona w milimetrach i zmierzona na
obręczy
pomiarowej;
S is the ‘section width’ expressed in mm and measured on the measuring
rim
;
S „szerokość przekroju” wyrażona w milimetrach i zmierzona na
obręczy
pomiarowej;
S is the ‘section width’ expressed in mm and measured on the measuring
rim
;
S „szerokość przekroju” wyrażona w milimetrach i zmierzona na
obręczy
pomiarowej;
S is the ‘section width’ expressed in millimetres and measured on the measuring
rim
;
S „szerokość przekroju” wyrażona w milimetrach i zmierzona na
obręczy
pomiarowej;
S is the ‘section width’ expressed in millimetres and measured on the measuring
rim
;
...całkowita szerokość podczas jazdy (Zmienia się o 1 mm na 0,1 kodu szerokości obręczy w stosunku do
obręczy
pomiarowej)
...overall width in service (This changes 1 mm per 0.1 Rim width code change from the measuring
rim
)
Maksymalna całkowita szerokość podczas jazdy (Zmienia się o 1 mm na 0,1 kodu szerokości obręczy w stosunku do
obręczy
pomiarowej)
Maximum overall width in service (This changes 1 mm per 0.1 Rim width code change from the measuring
rim
)
Kod szerokości
obręczy
pomiarowej
Measuring
rim
width code
Kod szerokości
obręczy
pomiarowej
Measuring
rim
width code
Szerokość
obręczy
pomiarowej
Measuring
rim
width
Szerokość
obręczy
pomiarowej
Measuring
rim
width
Dodatek 2 – Szerokość
obręczy
pomiarowej
Appendix 2 — Measuring
Rim
Width
Dodatek 2 – Szerokość
obręczy
pomiarowej
Appendix 2 — Measuring
Rim
Width
S to „szerokość przekroju” wyrażona w mm mierzona na
obręczy
pomiarowej,
S is the ‘section width’ expressed in mm related to the measuring
rim
;
S to „szerokość przekroju” wyrażona w mm mierzona na
obręczy
pomiarowej,
S is the ‘section width’ expressed in mm related to the measuring
rim
;
szerokości
obręczy
pomiarowej
Measuring
rim
width (Code
)
szerokości
obręczy
pomiarowej
Measuring
rim
width (Code
) 
