Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obręcz
„Odsadzenie (offset) koła” oznacza odległość między powierzchnią czołową podpory piasty a osią
obręczy
.
‘Wheel offset’ means the distance from the hub abutment face to the centre line of the
rim
.
„Odsadzenie (offset) koła” oznacza odległość między powierzchnią czołową podpory piasty a osią
obręczy
.
‘Wheel offset’ means the distance from the hub abutment face to the centre line of the
rim
.
„tarcza koła” oznacza część koła będącą elementem nośnym znajdującym się między osią i
obręczą
;
‘Wheel disc’ means that part of the wheel which is the supporting member between the axle and the
rim
.
„tarcza koła” oznacza część koła będącą elementem nośnym znajdującym się między osią i
obręczą
;
‘Wheel disc’ means that part of the wheel which is the supporting member between the axle and the
rim
.
...zawierającym co najmniej nominalną średnicę obręczy, nominalną szerokość obręczy i profil
obręczy
.
...means a designation comprising at least the nominal rim diameter, the nominal rim width and the
rim
profile;
„Oznaczenie rozmiaru koła” jest oznaczeniem zawierającym co najmniej nominalną średnicę obręczy, nominalną szerokość obręczy i profil
obręczy
.
‘Wheel size designation’ means a designation comprising at least the nominal rim diameter, the nominal rim width and the
rim
profile;
(na przykład koła o innej szerokości lub średnicy
obręczy
);
(for example wheels with different
rim
width or diameter).
(na przykład koła o innej szerokości lub średnicy
obręczy
);
(for example wheels with different
rim
width or diameter).
Oznaczenie obrysu
obręczy
: Rim
contour designation: 2.5.
Oznaczenie obrysu
obręczy
: Rim
contour designation: 2.5.
...kierowcy muszą się stykać z zewnętrzną częścią obręczy kierownicy w poziomej linii środkowej
obręczy
.
...of the driver test dummy shall be in contact with the outer part of the steering wheel rim at the
rim's
horizontal centreline.
Dłonie badanego manekina kierowcy muszą się stykać z zewnętrzną częścią obręczy kierownicy w poziomej linii środkowej
obręczy
.
The palms of the driver test dummy shall be in contact with the outer part of the steering wheel rim at the
rim's
horizontal centreline.
...kierowcy muszą się stykać z zewnętrzną częścią obręczy kierownicy w poziomej linii środkowej
obręczy
.
...of the driver test dummy shall be in contact with the outer part of the steering wheel rim at the
rim
’s horizontal centreline.
Dłonie badanego manekina kierowcy muszą się stykać z zewnętrzną częścią obręczy kierownicy w poziomej linii środkowej
obręczy
.
The palms of the driver test dummy shall be in contact with the outer part of the steering wheel rim at the
rim
’s horizontal centreline.
Zaokrąglona w celu zapewnienia styczności z
obręczą
Rounded to secure contact against the
rim
Zaokrąglona w celu zapewnienia styczności z
obręczą
Rounded to secure contact against the
rim
