Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obróbka
część statku, w której odbywa się
obróbka
produktów rybołówstwa, wyposażenie, kontenery i przestrzeń chłodnicza przeznaczona dla produktów rybołówstwa utrzymane są w czystości i znajdują się w dobrym...
the part of the vessel where fishery products are
handled
, equipment, containers and the cold storage for fishery products are kept clean and maintained in good repair and condition;
część statku, w której odbywa się
obróbka
produktów rybołówstwa, wyposażenie, kontenery i przestrzeń chłodnicza przeznaczona dla produktów rybołówstwa utrzymane są w czystości i znajdują się w dobrym stanie technicznym;
the part of the vessel where fishery products are
handled
, equipment, containers and the cold storage for fishery products are kept clean and maintained in good repair and condition;
WYKAZ ZAKŁADÓW DOKONUJĄCYCH
OBRÓBKI
PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA
LIST OF
MEAT
ESTABLISHMENTS
WYKAZ ZAKŁADÓW DOKONUJĄCYCH
OBRÓBKI
PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA
LIST OF
MEAT
ESTABLISHMENTS
WYKAZ ZAKŁADÓW DOKONUJĄCYCH
OBRÓBKI
PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA
LIST OF FISHERY PRODUCT ESTABLISHMENTS
WYKAZ ZAKŁADÓW DOKONUJĄCYCH
OBRÓBKI
PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA
LIST OF FISHERY PRODUCT ESTABLISHMENTS
WYKAZ ZAKŁADÓW DOKONUJĄCYCH
OBRÓBKI
PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA
LIST OF FISHERY PRODUCTS ESTABLISHMENTS
WYKAZ ZAKŁADÓW DOKONUJĄCYCH
OBRÓBKI
PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA
LIST OF FISHERY PRODUCTS ESTABLISHMENTS
...węgla, argonu lub azotu, pojedynczo lub razem, w celu stworzenia obojętnej atmosfery oraz w
obróbce
produktu bez dostępu powietrza
...argon or nitrogen, either alone or combined, in order to create an inert atmosphere and to
handle
the product shielded from the air
Stosowanie dwutlenku węgla, argonu lub azotu, pojedynczo lub razem, w celu stworzenia obojętnej atmosfery oraz w
obróbce
produktu bez dostępu powietrza
Use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, in order to create an inert atmosphere and to
handle
the product shielded from the air
Punkt 4: Stworzenie obojętnej atmosfery oraz
obróbka
produktu bez dostępu powietrza
Point 4: Use in order to create an inert atmosphere and to
handle
the product shielded from the air
Punkt 4: Stworzenie obojętnej atmosfery oraz
obróbka
produktu bez dostępu powietrza
Point 4: Use in order to create an inert atmosphere and to
handle
the product shielded from the air
Podobnie należy zezwolić na przywóz niepoddanych
obróbce
produktów z krwi przeżuwaczy z takich krajów i regionów pod warunkiem, że produkty te w bezpiecznych warunkach przekazywane są do dalszej...
...it is appropriate to allow imports of untreated blood products of ruminants from such countries
or
regions, provided that those products are channelled to their place of destination under secure c
Podobnie należy zezwolić na przywóz niepoddanych
obróbce
produktów z krwi przeżuwaczy z takich krajów i regionów pod warunkiem, że produkty te w bezpiecznych warunkach przekazywane są do dalszej obróbki w miejscu przeznaczenia.
Similarly, it is appropriate to allow imports of untreated blood products of ruminants from such countries
or
regions, provided that those products are channelled to their place of destination under secure conditions for further processing.
Niepoddane
obróbce
produkty z krwi zwierząt kopytnych:
Untreated blood products of ungulates:
Niepoddane
obróbce
produkty z krwi zwierząt kopytnych:
Untreated blood products of ungulates:
Niepoddane
obróbce
produkty z krwi zwierząt kopytnych:
Untreated blood products of ungulates:
Niepoddane
obróbce
produkty z krwi zwierząt kopytnych:
Untreated blood products of ungulates:
Ponieważ obowiązujące wymogi pozwalają na
obróbkę
produktów z krwi, wykazy te powinny być rozszerzone także na kraje, z których nie jest dozwolony przywóz świeżego mięsa pochodzącego od zwierząt...
Since the applicable requirements allow for the
treatment
of the blood products, those lists should be extended also to countries which are not authorised to export fresh meat of the respective...
Ponieważ obowiązujące wymogi pozwalają na
obróbkę
produktów z krwi, wykazy te powinny być rozszerzone także na kraje, z których nie jest dozwolony przywóz świeżego mięsa pochodzącego od zwierząt danych gatunków, ale które są w stanie sprostać wymogom obróbki.
Since the applicable requirements allow for the
treatment
of the blood products, those lists should be extended also to countries which are not authorised to export fresh meat of the respective species into the Community but are able to comply with the treatment requirements.
...akceptują przesyłki mleka i przetworów mlecznych, surowicy zwierząt koniowatych oraz poddanych
obróbce
produktów z krwi, za wyjątkiem produktów z krwi zwierząt koniowatych, przeznaczonych do wytw
For a transitional period until 31 August 2010, Member States shall accept consignments of milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the...
W okresie przejściowym do dnia 31 sierpnia 2010 r. państwa członkowskie akceptują przesyłki mleka i przetworów mlecznych, surowicy zwierząt koniowatych oraz poddanych
obróbce
produktów z krwi, za wyjątkiem produktów z krwi zwierząt koniowatych, przeznaczonych do wytwarzania produktów technicznych, którym towarzyszy świadectwo zdrowia wypełnione i podpisane zgodnie z odpowiednim wzorem świadectwa, ustanowionym w rozdziale 2, rozdziale 4(A) i rozdziale 4(D), odpowiednio, załącznika X do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
For a transitional period until 31 August 2010, Member States shall accept consignments of milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products which are accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) respectively of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of this Regulation.
...akceptują przesyłki mleka i przetworów mlecznych, surowicy zwierząt koniowatych oraz poddanych
obróbce
produktów z krwi, z wyjątkiem produktów z krwi zwierząt koniowatych, przeznaczonych do wytwa
For a transitional period until 4 March 2011, Member States shall accept consignments of milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the...
W okresie przejściowym do dnia 4 marca 2011 r. państwa członkowskie akceptują przesyłki mleka i przetworów mlecznych, surowicy zwierząt koniowatych oraz poddanych
obróbce
produktów z krwi, z wyjątkiem produktów z krwi zwierząt koniowatych, przeznaczonych do wytwarzania produktów technicznych, którym towarzyszy świadectwo zdrowia wypełnione i podpisane zgodnie z odpowiednim wzorem świadectwa, ustanowionym w rozdziale 2, rozdziale 4(A) i rozdziale 4(D) załącznika X do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
For a transitional period until 4 March 2011, Member States shall accept consignments of milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products, which are accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of this Regulation.
...zdrowia dotyczących mleka i przetworów mlecznych, surowicy zwierząt koniowatych oraz poddanych
obróbce
produktów z krwi, z wyjątkiem produktów z krwi zwierząt koniowatych, przeznaczonych do wytwa
amending Regulation (EU) No 595/2010 as regards an extension of the transitional period for the use of certain health certificates for milk and milk products, serum from equidae and treated blood...
zmieniające rozporządzenie (UE) nr 595/2010 w odniesieniu do wydłużenia okresu przejściowego dla stosowania niektórych świadectw zdrowia dotyczących mleka i przetworów mlecznych, surowicy zwierząt koniowatych oraz poddanych
obróbce
produktów z krwi, z wyjątkiem produktów z krwi zwierząt koniowatych, przeznaczonych do wytwarzania produktów technicznych
amending Regulation (EU) No 595/2010 as regards an extension of the transitional period for the use of certain health certificates for milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products
Niepoddane
obróbce
produkty z krwi, z wyłączeniem krwi zwierząt koniowatych, przeznaczone do wytwarzania produktów pochodnych do zastosowań poza łańcuchem paszowym dla zwierząt gospodarskich
Untreated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Niepoddane
obróbce
produkty z krwi, z wyłączeniem krwi zwierząt koniowatych, przeznaczone do wytwarzania produktów pochodnych do zastosowań poza łańcuchem paszowym dla zwierząt gospodarskich
Untreated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Niepoddane
obróbce
produkty z krwi, z wyłączeniem krwi zwierząt koniowatych, przeznaczone do wytwarzania produktów pochodnych do zastosowań poza łańcuchem paszowym dla zwierząt gospodarskich
Untreated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Niepoddane
obróbce
produkty z krwi, z wyłączeniem krwi zwierząt koniowatych, przeznaczone do wytwarzania produktów pochodnych do zastosowań poza łańcuchem paszowym dla zwierząt gospodarskich
Untreated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Poddane
obróbce
produkty z krwi, z wyłączeniem krwi zwierząt koniowatych, do wytwarzania produktów pochodnych do zastosowań poza łańcuchem paszowym dla zwierząt gospodarskich
Treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Poddane
obróbce
produkty z krwi, z wyłączeniem krwi zwierząt koniowatych, do wytwarzania produktów pochodnych do zastosowań poza łańcuchem paszowym dla zwierząt gospodarskich
Treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Poddane
obróbce
produkty z krwi, z wyłączeniem pochodzących od koniowatych, przeznaczone do produktów technicznych
COUNTRY Treated blood products, excluding those of equidae, for technical products
Poddane
obróbce
produkty z krwi, z wyłączeniem pochodzących od koniowatych, przeznaczone do produktów technicznych
COUNTRY Treated blood products, excluding those of equidae, for technical products
Poddane
obróbce
produkty z krwi, z wyłączeniem pochodzących od koniowatych, przeznaczone do produktów technicznych
Treated blood products, excluding those of equidae, for technical products
Poddane
obróbce
produkty z krwi, z wyłączeniem pochodzących od koniowatych, przeznaczone do produktów technicznych
Treated blood products, excluding those of equidae, for technical products
Poddane
obróbce
produkty z krwi, z wyłączeniem pochodzących od koniowatych, do produktów technicznych
Treated blood products, excluding of equidae, for technical products
Poddane
obróbce
produkty z krwi, z wyłączeniem pochodzących od koniowatych, do produktów technicznych
Treated blood products, excluding of equidae, for technical products
Poddane
obróbce
produkty z krwi, z wyłączeniem pochodzących od koniowatych, do produktów technicznych Untreated
blood products, excluding of equidae, for technical products
Poddane
obróbce
produkty z krwi, z wyłączeniem pochodzących od koniowatych, do produktów technicznych Untreated
blood products, excluding of equidae, for technical products 
