Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obróbka
...treści: „Podczas przenoszenia używać rękawic ochronnych, a w czasie cięcia lub jakiejkolwiek innej
obróbki
stosować maski przeciwpyłowe i środki ochrony oczu.
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating “Wear gloves when handling this wood. Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this...
Dodatkowo, całe drewno wprowadzone do obrotu w opakowaniach zbiorczych jest opatrzone oznakowaniem o treści: „Podczas przenoszenia używać rękawic ochronnych, a w czasie cięcia lub jakiejkolwiek innej
obróbki
stosować maski przeciwpyłowe i środki ochrony oczu.
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating “Wear gloves when handling this wood. Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.
...w ramach BAT należy zamiast chlorowcowanych lotnych związków organicznych stosowanych w procesie
obróbki
stosować substancje, które nie są chlorowcowane.
In order to reduce the airborne emissions of halogenated volatile organic compounds, BAT is to replace halogenated volatile organic compounds used in the process with substances that are not...
W celu ograniczenia emisji do atmosfery chlorowcowanych lotnych związków organicznych, w ramach BAT należy zamiast chlorowcowanych lotnych związków organicznych stosowanych w procesie
obróbki
stosować substancje, które nie są chlorowcowane.
In order to reduce the airborne emissions of halogenated volatile organic compounds, BAT is to replace halogenated volatile organic compounds used in the process with substances that are not halogenated.
W tym celu należy uwzględnić niektóre rodzaje
obróbki
produktów jajecznych zalecane w Kodeksie zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) jako standardy w handlu...
For that purpose, certain
treatments
for egg products recommended in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) as standards for international trade should...
W tym celu należy uwzględnić niektóre rodzaje
obróbki
produktów jajecznych zalecane w Kodeksie zdrowia zwierząt lądowych Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) jako standardy w handlu międzynarodowym i włączyć je do poświadczenia zdrowia zwierząt w części II wzoru świadectwa weterynaryjnego dla produktów jajecznych.
For that purpose, certain
treatments
for egg products recommended in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) as standards for international trade should be taken into account and be included in the Animal health attestation in Part II of the model veterinary certificate for egg products.
Wytwarzanie i
obróbka
produktów opartych na elastomerach.
Manufacture and
treatment
of elastomer-based products.
Wytwarzanie i
obróbka
produktów opartych na elastomerach.
Manufacture and
treatment
of elastomer-based products.
Koszty
obróbki
produktów (mleko, jaja, jaja wylęgowe itp.)
Costs from
treatment
of animal products (milk, eggs, hatching eggs, etc.)
Koszty
obróbki
produktów (mleko, jaja, jaja wylęgowe itp.)
Costs from
treatment
of animal products (milk, eggs, hatching eggs, etc.)
Koszty
obróbki
produktów (mleko, jaja, jaja wylęgowe itp.)
Costs from
treatment
of products (milk, eggs, hatching eggs, etc.)
Koszty
obróbki
produktów (mleko, jaja, jaja wylęgowe itp.)
Costs from
treatment
of products (milk, eggs, hatching eggs, etc.)
Koszty
obróbki
produktów (mleko lub inne – proszę określić)
Costs from
treatment
of products (milk, or others — please specify)
Koszty
obróbki
produktów (mleko lub inne – proszę określić)
Costs from
treatment
of products (milk, or others — please specify)
Ogólne rady dotyczące higieny związane z
obróbką
produktów żywnościowych pochodzenia zwierzęcego.
General health advice on the
handling
of food products of animal origin.
Ogólne rady dotyczące higieny związane z
obróbką
produktów żywnościowych pochodzenia zwierzęcego.
General health advice on the
handling
of food products of animal origin.
ogólne rady dotyczące higieny związane z
obróbką
produktów żywnościowych pochodzenia zwierzęcego.
General health advice on the
handling
of food products of animal origin
ogólne rady dotyczące higieny związane z
obróbką
produktów żywnościowych pochodzenia zwierzęcego.
General health advice on the
handling
of food products of animal origin
„Przy limicie stosowania do 1 g/hl oraz pod warunkiem że zawartość miedzi w poddawanym
obróbce
produkcie nie przekracza 1 mg/l, z wyjątkiem win likierowych otrzymywanych z moszczu winogronowego z...
‘No more than 1 g/hl, provided that the copper content of the product so
treated
does not exceed 1 mg/l, with the exception of liqueur wines prepared from fresh unfermented or slightly fermented...
„Przy limicie stosowania do 1 g/hl oraz pod warunkiem że zawartość miedzi w poddawanym
obróbce
produkcie nie przekracza 1 mg/l, z wyjątkiem win likierowych otrzymywanych z moszczu winogronowego z winogron niesfermentowanych lub nieznacznie sfermentowanych, dla których zawartość miedzi nie może przekraczać 2 mg/l.”;
‘No more than 1 g/hl, provided that the copper content of the product so
treated
does not exceed 1 mg/l, with the exception of liqueur wines prepared from fresh unfermented or slightly fermented grape must, for which the copper content may not exceed 2 mg/l’;
...(WE) nr 479/2008. Limit stosowania do 1 g/hl, pod warunkiem że zawartość miedzi w poddawanym
obróbce
produkcie nie przekracza 1 mg/l.
No more than 1 g/hl, provided that the copper content of the product so
treated
does not exceed 1 mg/l
W przypadku częściowo sfermentowanego moszczu przeznaczonego do bezpośredniego spożycia przez ludzi w takiej postaci i produktów określonych w pkt 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 i 16 załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 479/2008. Limit stosowania do 1 g/hl, pod warunkiem że zawartość miedzi w poddawanym
obróbce
produkcie nie przekracza 1 mg/l.
No more than 1 g/hl, provided that the copper content of the product so
treated
does not exceed 1 mg/l
tak aby bezpośrednio po takiej
obróbce
produkty wykazywały, w stosownych przypadkach, ujemną reakcję w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej;
...show, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test immediately after such
treatment
.
tak aby bezpośrednio po takiej
obróbce
produkty wykazywały, w stosownych przypadkach, ujemną reakcję w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej;
such that the products show, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test immediately after such
treatment
.
tak aby bezpośrednio po takiej
obróbce
produkty wykazywały, w stosownych przypadkach, ujemną reakcję w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej.”;
...show, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test immediately after such
treatment
.
tak aby bezpośrednio po takiej
obróbce
produkty wykazywały, w stosownych przypadkach, ujemną reakcję w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej.”;
such that the products show, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test immediately after such
treatment
.
Pobieranie próbek produktów powinno odbywać się w zakładach dokonujących
obróbki
produktów, o których mowa w pkt A (np. rzeźniach, punktach kontroli granicznej).
The sampling of the products should be carried out in establishments
handling
the products referred to in point A (e.g. slaughterhouses, border inspection posts).
Pobieranie próbek produktów powinno odbywać się w zakładach dokonujących
obróbki
produktów, o których mowa w pkt A (np. rzeźniach, punktach kontroli granicznej).
The sampling of the products should be carried out in establishments
handling
the products referred to in point A (e.g. slaughterhouses, border inspection posts).
Pobieranie próbek produktów powinno odbywać się w zakładach dokonujących
obróbki
produktów, o których mowa w pkt A (np. rzeźniach, punktach kontroli granicznej).
The sampling of the products should be carried out in establishments
handling
the products referred to in point A (e.g. slaughterhouses, border inspection posts).
Pobieranie próbek produktów powinno odbywać się w zakładach dokonujących
obróbki
produktów, o których mowa w pkt A (np. rzeźniach, punktach kontroli granicznej).
The sampling of the products should be carried out in establishments
handling
the products referred to in point A (e.g. slaughterhouses, border inspection posts).
...protokołu higienicznego dla wszystkich pojazdów transportujących produkty leśne i dla urządzeń do
obróbki
produktów leśnych, aby mieć pewność, że węgorek sosnowiec nie może się rozprzestrzenić z...
...provide for a hygiene protocol for all vehicles transporting forest products and machinery for
processing
forest products, to ensure that PWN cannot be spread with those vehicles and machinery.
Państwa członkowskie zapewniają wprowadzenie protokołu higienicznego dla wszystkich pojazdów transportujących produkty leśne i dla urządzeń do
obróbki
produktów leśnych, aby mieć pewność, że węgorek sosnowiec nie może się rozprzestrzenić z tych pojazdów i maszyn.
Member States shall provide for a hygiene protocol for all vehicles transporting forest products and machinery for
processing
forest products, to ensure that PWN cannot be spread with those vehicles and machinery.
...z wynikiem dodatnim (opis procedur w zakresie uboju, przeznaczenie tusz, wykorzystanie lub
obróbka
produktów zwierzęcych, zniszczenie wszystkich produktów, które mogłyby przenieść chorobę, lu
...as regards positive animals (description of the slaughter policy, destination of carcases, use or
treatment
of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or...
Przedstawia się opis środków w odniesieniu do zwierząt z wynikiem dodatnim (opis procedur w zakresie uboju, przeznaczenie tusz, wykorzystanie lub
obróbka
produktów zwierzęcych, zniszczenie wszystkich produktów, które mogłyby przenieść chorobę, lub poddanie takich produktów obróbce w celu uniknięcia wszelkiego ewentualnego skażenia, procedura dezynfekowania zakażonych gospodarstw, wybrana metoda leczenia lub profilaktyki, procedura odnowy stada za pomocą zwierząt zdrowych w gospodarstwach, w których populacja zwierząt została zlikwidowana poprzez ubój, a także utworzenie obszaru zagrożonego wokół zakażonego gospodarstwa).
A description is provided of the measures as regards positive animals (description of the slaughter policy, destination of carcases, use or
treatment
of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding,).
...w odniesieniu do zwierząt z wynikiem dodatnim (ubój, przeznaczenie tusz, wykorzystanie lub
obróbka
produktów zwierzęcych, zniszczenie wszystkich produktów, które mogłyby przenieść chorobę, lu
...provided of the measures as regards positive animals (slaughter, destination of carcases, use or
treatment
of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or th
Podaje się krótki opis środków stosowanych w odniesieniu do zwierząt z wynikiem dodatnim (ubój, przeznaczenie tusz, wykorzystanie lub
obróbka
produktów zwierzęcych, zniszczenie wszystkich produktów, które mogłyby przenieść chorobę, lub poddanie takich produktów obróbce w celu uniknięcia wszelkich możliwości skażenia, procedura dezynfekowania zakażonych gospodarstw, procedura odnowy stada za pomocą zwierząt zdrowych w gospodarstwach, w których populacja zwierząt została zlikwidowana poprzez ubój).
A short description is provided of the measures as regards positive animals (slaughter, destination of carcases, use or
treatment
of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter).
Koszty
obróbki
produktów zwierzęcych (jaja, jaja wylęgowe itp.)
Costs from
treatment
of animal products (eggs, hatching eggs, etc.)
Koszty
obróbki
produktów zwierzęcych (jaja, jaja wylęgowe itp.)
Costs from
treatment
of animal products (eggs, hatching eggs, etc.)
Obróbka
produktów zwierzęcych
Treatment
of animal products
Obróbka
produktów zwierzęcych
Treatment
of animal products 
