Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obróbka
elektromechaniczne techniki
obróbki
electro-chemical
machining
elektromechaniczne techniki
obróbki
electro-chemical
machining
Rozbiór/
Obróbka
Cutting/
Manufacturing
Rozbiór/
Obróbka
Cutting/
Manufacturing
wszystkie próbki winny być wyrobami gotowymi z powierzchnią poddaną ostatecznej
obróbce
.
all samples shall be fully finished with the final surface
treatment applied
.
wszystkie próbki winny być wyrobami gotowymi z powierzchnią poddaną ostatecznej
obróbce
.
all samples shall be fully finished with the final surface
treatment applied
.
wszystkie próbki winny być wyrobami gotowymi z powierzchnią poddaną ostatecznej
obróbce
.
all samples shall be fully finished with the final surface
treatment applied
.
wszystkie próbki winny być wyrobami gotowymi z powierzchnią poddaną ostatecznej
obróbce
.
all samples shall be fully finished with the final surface
treatment applied
.
...produktu do obrotu w kraju trzecim przywozu lub poddania go istotnemu przetworzeniu lub istotnej
obróbce
.
...having actually been placed on the market in the importing third country or to its having
undergone
substantial processing or working
.
Ponadto w niektórych przypadkach wypłata refundacji może być uzależniona od warunku faktycznego wprowadzenia produktu do obrotu w kraju trzecim przywozu lub poddania go istotnemu przetworzeniu lub istotnej
obróbce
.
Moreover, payment of the refund may, in some cases, be subject to the product’s having actually been placed on the market in the importing third country or to its having
undergone
substantial processing or working
.
Wszystkie ścieki są poddawane
obróbce
.
All waste water shall be
treated
.
Wszystkie ścieki są poddawane
obróbce
.
All waste water shall be
treated
.
...pęcherzy i jelit tych zwierząt powinien być dozwolony bez stosowania żadnego specyficznego procesu
obróbki
.
...intestines of those animals from Iceland should be allowed without the application of any specific
treatment
.
Islandia jest wymieniona w załączniku II do wspomnianej decyzji jako kraj, z którego wywóz świeżego mięsa pewnych zwierząt jest dopuszczony, dlatego też przywóz z Islandii produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit tych zwierząt powinien być dozwolony bez stosowania żadnego specyficznego procesu
obróbki
.
Iceland is listed in Annex II to that Decision as a country authorised to export fresh meat of certain animals. Therefore, import of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of those animals from Iceland should be allowed without the application of any specific
treatment
.
...piór z towarzyszącym im dokumentem handlowym stwierdzającym, że zostały one poddane określonej
obróbce
.
...with an accompanying commercial document that states that the feathers have undergone a certain
treatment
.
Tym niemniej możliwe jest zezwolenie na przywóz piór z towarzyszącym im dokumentem handlowym stwierdzającym, że zostały one poddane określonej
obróbce
.
However the importation of feathers may be authorised with an accompanying commercial document that states that the feathers have undergone a certain
treatment
.
...w Finlandii i Szwecji lub przesyłek wołowiny i wieprzowiny oraz jaj przeznaczonych do specjalnej
obróbki
.
...Sweden, or to consignments of meat from bovine and porcine animals and eggs destined to special
treatments
.
Na podstawie art. 8 ust. 2 lit. c) i d) rozporządzenia (WE) 853/2004, specjalnych gwarancji nie powinno się stosować w odniesieniu do przesyłek objętych programem uznanym jako równoważny z programem realizowanym w Finlandii i Szwecji lub przesyłek wołowiny i wieprzowiny oraz jaj przeznaczonych do specjalnej
obróbki
.
Pursuant to Article 8(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No 853/2004, the special guarantees should not be applicable to any consignment that is subject to a programme recognised as equivalent to that implemented by Finland and Sweden, or to consignments of meat from bovine and porcine animals and eggs destined to special
treatments
. 
