Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obróbka
Rosja posiada ponadto pozwolenie na przywóz poddanych specyficznemu procesowi
obróbki
„B” produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit z gospodarskich zwierząt...
Russia is also authorised for imports of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from domestic soliped animals which have undergone the specific treatment ‘B’ and of meat products...
Rosja posiada ponadto pozwolenie na przywóz poddanych specyficznemu procesowi
obróbki
„B” produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit z gospodarskich zwierząt nieparzystokopytnych, a także poddanych specyficznemu procesowi obróbki „A” produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit z królików domowych, zwierząt zającowatych utrzymywanych w warunkach fermowych i dzikich zwierząt zającowatych oraz niektórych dzikich ssaków lądowych.
Russia is also authorised for imports of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from domestic soliped animals which have undergone the specific treatment ‘B’ and of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from domestic rabbit and farmed and wild leporidae and certain wild land mammalian game which have undergone a non-specific treatment ‘A’.
W części tej określono niespecyficzny proces obróbki „A” oraz specyficzne procesy
obróbki
„B” do „F” wymienione w porządku malejącym wg rygoru.
That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific
treatments
‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity.
W części tej określono niespecyficzny proces obróbki „A” oraz specyficzne procesy
obróbki
„B” do „F” wymienione w porządku malejącym wg rygoru.
That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific
treatments
‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity.
W części tej określono niespecyficzny proces obróbki „A” oraz specyficzne procesy
obróbki
„B” do „F” wymienione w porządku malejącym według rygoru.
That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific
treatments
‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity.
W części tej określono niespecyficzny proces obróbki „A” oraz specyficzne procesy
obróbki
„B” do „F” wymienione w porządku malejącym według rygoru.
That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific
treatments
‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity.
W części tej określono niespecyficzny proces obróbki „A” oraz specyficzne procesy
obróbki
„B” do „F” wymienione w porządku malejącym według rygoru.
That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific
treatments
‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity.
W części tej określono niespecyficzny proces obróbki „A” oraz specyficzne procesy
obróbki
„B” do „F” wymienione w porządku malejącym według rygoru.
That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific
treatments
‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity.
W części tej określono niespecyficzny proces obróbki „A” oraz specyficzne procesy
obróbki
„B” do „F” wymienione w porządku malejącym według rygoru.
That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific
treatments
‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity.
W części tej określono niespecyficzny proces obróbki „A” oraz specyficzne procesy
obróbki
„B” do „F” wymienione w porządku malejącym według rygoru.
That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific
treatments
‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity.
Ponadto zakład może uzyskać pozwolenie na produkcję produktów mięsnych, które przeszły
obróbkę
B, C lub D, o której mowa w części 4 załącznika II, nawet jeśli zakład znajduje się w kraju trzecim lub...
In addition, an establishment may be authorised to produce meat products that have undergone
treatments
B, C or D as referred to in Part 4 of Annex II, even where that establishment is located in a...
Ponadto zakład może uzyskać pozwolenie na produkcję produktów mięsnych, które przeszły
obróbkę
B, C lub D, o której mowa w części 4 załącznika II, nawet jeśli zakład znajduje się w kraju trzecim lub w części kraju trzeciego, z których przywóz świeżego mięsa do Wspólnoty nie jest dozwolony.
In addition, an establishment may be authorised to produce meat products that have undergone
treatments
B, C or D as referred to in Part 4 of Annex II, even where that establishment is located in a third country or part of a third country that is not authorised for imports into the Community of fresh meat.
...produktów mięsnych, o których mowa w art. 1 lit. c), pod warunkiem że zostały one poddane
obróbce
B, C lub D zgodnie z częścią 4 załącznika II do decyzji 2005/432/WE.
...shall be authorised for importation into the Community, provided that they have been subjected to
treatment
B, C or D, in accordance with Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
W drodze odstępstwa od art. 1 zezwala się na przywóz do Wspólnoty produktów mięsnych, o których mowa w art. 1 lit. c), pod warunkiem że zostały one poddane
obróbce
B, C lub D zgodnie z częścią 4 załącznika II do decyzji 2005/432/WE.
By way of derogation from Article 1, meat products referred to in Article 1(c), shall be authorised for importation into the Community, provided that they have been subjected to
treatment
B, C or D, in accordance with Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
...na przywóz produktów z mięsa drobiowego pochodzących z obszarów dotkniętych chorobą i poddanych
obróbce
B, C lub D, zgodnie z częścią 4 załącznika II do decyzji 2005/432/WE.
...only authorise imports of poultry meat products from the affected area that have been subjected to
treatment
B, C or D, in accordance to Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
W związku z powyższym należy w niniejszej decyzji zezwolić wyłącznie na przywóz produktów z mięsa drobiowego pochodzących z obszarów dotkniętych chorobą i poddanych
obróbce
B, C lub D, zgodnie z częścią 4 załącznika II do decyzji 2005/432/WE.
It is therefore appropriate, in this Decision, to only authorise imports of poultry meat products from the affected area that have been subjected to
treatment
B, C or D, in accordance to Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
...produkcji produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit, które zostały poddane
obróbce
B, C lub D, zgodnie z częścią 4 załącznika II, nawet jeżeli dany zakład mieści się w...
...to produce meat products and treated stomachs, bladders and intestines that have undergone
treatments
B, C or D, as referred to in Part 4 of Annex II, even where that establishment is located
Ponadto zakład w kraju wyszczególnionym w załączniku II może zostać dopuszczony do produkcji produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit, które zostały poddane
obróbce
B, C lub D, zgodnie z częścią 4 załącznika II, nawet jeżeli dany zakład mieści się w kraju trzecim lub w jego części, która nie jest dopuszczona do przywozu do Wspólnoty świeżego mięsa pod warunkiem, że spełnione są wspólnotowe wymogi zdrowia publicznego.
In addition, an establishment from a country listed in Annex II may be authorised to produce meat products and treated stomachs, bladders and intestines that have undergone
treatments
B, C or D, as referred to in Part 4 of Annex II, even where that establishment is located in a third country or part thereof that is not authorised for imports into the Community of fresh meat under the condition that the Community public health requirements are fulfilled.
W części tej określono niespecyficzny proces obróbki „A” oraz specyficzne procesy
obróbki
„B”–„F” wymienione w porządku malejącym wg rygoru.
That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific
treatments
‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity.
W części tej określono niespecyficzny proces obróbki „A” oraz specyficzne procesy
obróbki
„B”–„F” wymienione w porządku malejącym wg rygoru.
That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific
treatments
‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity.
...powinny być dozwolone jedynie w przypadku, gdy towary te zostały poddane specyficznemu procesowi
obróbki
B zgodnie z częścią 4 załącznika II do decyzji 2007/777/WE, proces ten jest bowiem bardziej
...that third country should only be authorised where those commodities have undergone the specific
treatment
B as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC, since that treatment
is more s
Jednakże ze względu na szybkie rozprzestrzenianie się HPAI oraz ryzyko, że przypadki nagłego wystąpienia HPAI mogą nie zostać wykryte w odpowiednim czasie przez właściwy organ w Meksyku, przywóz do Unii oraz przewóz przez jej terytorium produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit przeznaczonych do spożycia przez ludzi i pochodzących z tego państwa trzeciego powinny być dozwolone jedynie w przypadku, gdy towary te zostały poddane specyficznemu procesowi
obróbki
B zgodnie z częścią 4 załącznika II do decyzji 2007/777/WE, proces ten jest bowiem bardziej rygorystyczny od procesu mającego obecnie zastosowanie do tych towarów zgodnie z częścią 2 tego załącznika.
However, given the rapid spread of HPAI and the risk that HPAI outbreaks may not be detected in time by the Mexican competent authority, imports into and transit through the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption originating in that third country should only be authorised where those commodities have undergone the specific
treatment
B as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC, since that treatment
is more severe than the one currently applicable to those commodities pursuant to Part 2 of that Annex.
Operację dwojenia przeprowadza się na wczesnym etapie
obróbki
, tak aby uzyskać niegarbowany produkt uboczny.
Carrying out the splitting operation at an earlier stage of
processing
, so as to produce an untanned by-product.
Operację dwojenia przeprowadza się na wczesnym etapie
obróbki
, tak aby uzyskać niegarbowany produkt uboczny.
Carrying out the splitting operation at an earlier stage of
processing
, so as to produce an untanned by-product. Obróbka
elektroiskrowa
Sparking
Obróbka
elektroiskrowa
Sparking
