Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obróbka
Władze irańskie zobowiązały się w szczególności do wprowadzenia usprawnień dotyczących produkcji,
obróbki
, sortowania, przetwarzania, pakowania oraz transportu pistacji.
...received from the Iranian authorities in particular in relation to improvements in production,
handling
, sorting, processing, packaging and transport practices.
Władze irańskie zobowiązały się w szczególności do wprowadzenia usprawnień dotyczących produkcji,
obróbki
, sortowania, przetwarzania, pakowania oraz transportu pistacji.
Commitments were received from the Iranian authorities in particular in relation to improvements in production,
handling
, sorting, processing, packaging and transport practices.
W laboratorium próbkę należy poddać
obróbce
, aby zapewnić, że wszystkie składniki są dokładnie wymieszane.
At the laboratory, the sample should be
treated
in order to ensure that all ingredients are thoroughly mixed.
W laboratorium próbkę należy poddać
obróbce
, aby zapewnić, że wszystkie składniki są dokładnie wymieszane.
At the laboratory, the sample should be
treated
in order to ensure that all ingredients are thoroughly mixed.
...zakładu w celu poddania obróbce lub tymczasowego przechowywania w celu późniejszego poddania
obróbce
, aby zniszczyć ewentualne wirusy grypy ptaków przy zastosowaniu środków bezpieczeństwa biolo
...measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent
treatment
to destroy the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation
zakazane jest usuwanie lub rozprzestrzenianie zużytej ściółki, obornika lub gnojowicy, chyba że zezwoli na to właściwy organ; można zezwolić na przemieszczanie obornika z gospodarstwa znajdującego się w obszarze zagrożonym do wyznaczonego zakładu w celu poddania obróbce lub tymczasowego przechowywania w celu późniejszego poddania
obróbce
, aby zniszczyć ewentualne wirusy grypy ptaków przy zastosowaniu środków bezpieczeństwa biologicznego, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 lub zasadami szczegółowymi, które mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 64 ust. 2;
the removal or spreading of used litter, manure or slurry is prohibited unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the surveillance zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent
treatment
to destroy the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with specific rules which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2);
...zakładu w celu poddania obróbce lub do tymczasowego przechowywania w celu późniejszego poddania
obróbce
, aby zniszczyć ewentualne wirusy grypy ptaków zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejsk
However, the movement of manure or slurry may be authorised from holdings under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to...
W ramach środków bezpieczeństwa biologicznego można jednak zezwolić na przemieszczanie obornika lub gnojowicy z gospodarstwa do wyznaczonego zakładu w celu poddania obróbce lub do tymczasowego przechowywania w celu późniejszego poddania
obróbce
, aby zniszczyć ewentualne wirusy grypy ptaków zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiejo i Rady (WE) nr 1774/2002 [5].Artykuł 16
However, the movement of manure or slurry may be authorised from holdings under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [5].Article 16
...zakładu w celu poddania obróbce lub do tymczasowego przechowywania w celu późniejszego poddania
obróbce
, aby zniszczyć ewentualne wirusy grypy ptaków zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 lu
...measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent
treatment
to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation
W ramach środków bezpieczeństwa biologicznego można jednak zezwolić na przemieszczanie obornika lub gnojowicy z gospodarstwa do wyznaczonego zakładu w celu poddania obróbce lub do tymczasowego przechowywania w celu późniejszego poddania
obróbce
, aby zniszczyć ewentualne wirusy grypy ptaków zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002 lub zgodnie z zasadami szczegółowymi, które mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 64 ust. 2.
However, the movement of manure or slurry may be authorised from holdings under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent
treatment
to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with specific rules which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
...zakładu w celu poddania obróbce lub do tymczasowego przechowywania w celu późniejszego poddania
obróbce
, aby zniszczyć ewentualne wirusy grypy ptaków zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002;
the removal or spreading of used litter, manure or slurry is prohibited unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the...
zakazane jest usuwanie lub rozprzestrzenianie zużytej ściółki, obornika lub gnojowicy, chyba że zezwoli na to właściwy organ. W ramach środków bezpieczeństwa biologicznego można jednak zezwolić na przemieszczanie obornika z gospodarstwa znajdującego się w strefie nadzorowanej, przy zastosowaniu środków bezpieczeństwa biologicznego, do wyznaczonego zakładu w celu poddania obróbce lub do tymczasowego przechowywania w celu późniejszego poddania
obróbce
, aby zniszczyć ewentualne wirusy grypy ptaków zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002;
the removal or spreading of used litter, manure or slurry is prohibited unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the surveillance zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
odpowiedniej obróbce cieplnej w uprawnionych zakładach
obróbki
, aby temperatura rdzenia podatnego drewna i podatnej kory wynosiła minimum 56 °C przez co najmniej 30 minut, co gwarantuje, że są one...
It is to undergo an appropriate heat
treatment
in an authorised treatment
facility to achieve a minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes throughout that wood and bark ensuring freedom...
odpowiedniej obróbce cieplnej w uprawnionych zakładach
obróbki
, aby temperatura rdzenia podatnego drewna i podatnej kory wynosiła minimum 56 °C przez co najmniej 30 minut, co gwarantuje, że są one wolne od żywego węgorka sosnowca i żywych wektorów.
It is to undergo an appropriate heat
treatment
in an authorised treatment
facility to achieve a minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes throughout that wood and bark ensuring freedom from live PWNs and live vectors.
zostały poddane odpowiedniej obróbce cieplnej w uprawnionych zakładach
obróbki
, aby temperatura rdzenia podatnego drewna i podatnej kory wynosiła minimum 56 °C przez co najmniej 30 minut, co...
It has undergone an appropriate heat
treatment
in an authorised treatment
facility to achieve a minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes throughout that wood and bark ensuring freedom...
zostały poddane odpowiedniej obróbce cieplnej w uprawnionych zakładach
obróbki
, aby temperatura rdzenia podatnego drewna i podatnej kory wynosiła minimum 56 °C przez co najmniej 30 minut, co gwarantuje, że są one wolne od żywego węgorka sosnowca i żywych wektorów.
It has undergone an appropriate heat
treatment
in an authorised treatment
facility to achieve a minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes throughout that wood and bark ensuring freedom from live PWNs and live vectors.
Płytki muszą jednak zostać poddane znacznej
obróbce
, aby stać się ogniwami.
However, wafers need to undergo significant
processing
to become cells.
Płytki muszą jednak zostać poddane znacznej
obróbce
, aby stać się ogniwami.
However, wafers need to undergo significant
processing
to become cells.
...być skażone wirusami grypy ptaków i których nie można skutecznie oczyścić i odkazić lub poddać
obróbce
były niszczone;
...with avian influenza viruses and which cannot be effectively cleansed and disinfected or
treated
are destroyed;
wszelkie urządzenia, materiały lub substancje znajdujące się w nich, które są skażone lub które mogą być skażone wirusami grypy ptaków i których nie można skutecznie oczyścić i odkazić lub poddać
obróbce
były niszczone;
any equipment, materials or substances therein which are contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses and which cannot be effectively cleansed and disinfected or
treated
are destroyed;
...w sekcji 1, a także zostały poddane obróbce zgodnie z załącznikiem I pkt 28 lit. a), b) i c), a po
obróbce
były przechowywane oddzielnie przez co najmniej 21 dni oraz
...Section 1, and have been treated as referred to in point 28(a), (b) and (c) of Annex I and after
treatment
have been kept separate for a period of at least 21 days; and
od koniowatych lub małych przeżuwaczy, z państwa trzeciego znajdującego się w wykazie określonym w lit. b) w kolumnie „Wykazy państw trzecich” w wierszu 5 w tabeli 2, znajdującej się w sekcji 1, a także zostały poddane obróbce zgodnie z załącznikiem I pkt 28 lit. a), b) i c), a po
obróbce
były przechowywane oddzielnie przez co najmniej 21 dni oraz
equidae or ruminant animals from a third country appearing on the list set out in point (b) of the column ‘third countries’ list’ of row 5 of Table 2 of Section 1, and have been treated as referred to in point 28(a), (b) and (c) of Annex I and after
treatment
have been kept separate for a period of at least 21 days; and
...statkiem, zostały poddane obróbce zgodnie z załącznikiem I pkt 28 lit. b) lub c), a po
obróbce
były przechowywane oddzielnie podczas transportu przez co najmniej 14 dni w przypadku obróbk
...been treated as referred to in point 28(b) or (c) of Annex I and have been kept separated after
treatment
during transportation for a period of at least 14 days in the case of the treatment referr
w przypadku solonych skór i skórek przewożonych statkiem, zostały poddane obróbce zgodnie z załącznikiem I pkt 28 lit. b) lub c), a po
obróbce
były przechowywane oddzielnie podczas transportu przez co najmniej 14 dni w przypadku obróbki, o której mowa w pkt 28 lit. b), albo 7 dni w przypadku obróbki, o której mowa w pkt 28 lit. c) przed przywozem, a świadectwo zdrowia towarzyszące przesyłce poświadcza taką obróbkę oraz czas transportu.
in the case of salted hides and skins transported by ship, they have been treated as referred to in point 28(b) or (c) of Annex I and have been kept separated after
treatment
during transportation for a period of at least 14 days in the case of the treatment referred to in point 28(b) or seven days in the case of the treatment referred to in point 28(c) before importation and the health certificate accompanying the consignment attests such treatment and the duration of the transportation.
»Slámové víno« może być produkowane jedynie z winogron, które przed
obróbką
były przechowywane na słomie lub sitowiu, lub zawieszone w dobrze wietrzonym pomieszczeniu przez okres co najmniej trzech...
“Slámové víno” is allowed to be produced only from the grapes, which have been stored before
processing
on the straw or reed, if need be hung in ventilated room for a period of at least three months,...
»Slámové víno« może być produkowane jedynie z winogron, które przed
obróbką
były przechowywane na słomie lub sitowiu, lub zawieszone w dobrze wietrzonym pomieszczeniu przez okres co najmniej trzech miesięcy, a zawartość cukru w otrzymanym winie musi wynosić co najmniej 27° NM;
“Slámové víno” is allowed to be produced only from the grapes, which have been stored before
processing
on the straw or reed, if need be hung in ventilated room for a period of at least three months, and obtained must showed the sugar content 27° NM at least.
„Slámové víno” może być produkowane jedynie z winogron, które przed
obróbką
były przechowywane na słomie lub sitowiu, lub zawieszone w dobrze wietrzonym pomieszczeniu przez okres co najmniej trzech...
‘Slámové víno’ is allowed to be produced only from the grapes, which have been stored before
processing
on the straw or reed, if need be hung in ventilated room for a period of at least three months,...
„Slámové víno” może być produkowane jedynie z winogron, które przed
obróbką
były przechowywane na słomie lub sitowiu, lub zawieszone w dobrze wietrzonym pomieszczeniu przez okres co najmniej trzech miesięcy, a zawartość cukru w otrzymanym winie musi wynosić co najmniej 27° NM.
‘Slámové víno’ is allowed to be produced only from the grapes, which have been stored before
processing
on the straw or reed, if need be hung in ventilated room for a period of at least three months, and obtained must showed the sugar content 27° NM at least.
w pkt I.28, kolumna „Rodzaj
obróbki
”, świadectwa weterynaryjnego do celów przewozu i/lub składowania, sporządzonym zgodnie ze wzorem określonym w załączniku IV do decyzji 2007/777/WE:
to point I.28 in the column ‘
Treatment
type’ to the veterinary certificate for transit and/or storage, drawn up in accordance with the model set out in Annex IV to Decision 2007/777/EC:
w pkt I.28, kolumna „Rodzaj
obróbki
”, świadectwa weterynaryjnego do celów przewozu i/lub składowania, sporządzonym zgodnie ze wzorem określonym w załączniku IV do decyzji 2007/777/WE:
to point I.28 in the column ‘
Treatment
type’ to the veterinary certificate for transit and/or storage, drawn up in accordance with the model set out in Annex IV to Decision 2007/777/EC:
Do przywozu wełny i sierści niepoddanych
obróbce
świadectwo zdrowia nie jest wymagane.
For imports of untreated wool and hair, no health certificate is required.
Do przywozu wełny i sierści niepoddanych
obróbce
świadectwo zdrowia nie jest wymagane.
For imports of untreated wool and hair, no health certificate is required.
Do przywozu wełny i sierści niepoddanych
obróbce
świadectwo zdrowia nie jest wymagane.
For imports of untreated wool and hair, no health certificate is required.
Do przywozu wełny i sierści niepoddanych
obróbce
świadectwo zdrowia nie jest wymagane.
For imports of untreated wool and hair, no health certificate is required.
...o dopuszczenie do wywozu do Wspólnoty produktów z mięsa drobiowego poddanych mniej intensywnej
obróbce
, tj. obróbce termicznej w minimalnej temperaturze 70 °C.
...the importation into the Community of poultrymeat products which have been subjected to a less
severe treatment
, namely heat treatment to a minimum temperature of 70 °C.
Władze chińskie zwróciły się do Komisji z wnioskiem o dopuszczenie do wywozu do Wspólnoty produktów z mięsa drobiowego poddanych mniej intensywnej
obróbce
, tj. obróbce termicznej w minimalnej temperaturze 70 °C.
The Chinese authorities have now asked the Commission to authorise the importation into the Community of poultrymeat products which have been subjected to a less
severe treatment
, namely heat treatment to a minimum temperature of 70 °C.
...przedmiotów lub produktów, z wykorzystaniem rozpuszczalników organicznych, w szczególności do
obróbki
, drukowania, powlekania, odtłuszczania, uszczelniania, klejenia, malowania, czyszczenia lub
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning...
Instalacje do powierzchniowej obróbki substancji, przedmiotów lub produktów, z wykorzystaniem rozpuszczalników organicznych, w szczególności do
obróbki
, drukowania, powlekania, odtłuszczania, uszczelniania, klejenia, malowania, czyszczenia lub impregnowania, o wydajności przekraczającej 150 kg na godzinę lub przekraczającej 200 ton rocznie
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year.
...treści: „Podczas przenoszenia używać rękawic ochronnych, a w czasie cięcia lub jakiejkolwiek innej
obróbki
stosować maski przeciwpyłowe i środki ochrony oczu.
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating ‘Wear gloves when handling this wood. Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this...
Dodatkowo całe drewno wprowadzone do obrotu w pakietach musi być opatrzone oznakowaniem o treści: „Podczas przenoszenia używać rękawic ochronnych, a w czasie cięcia lub jakiejkolwiek innej
obróbki
stosować maski przeciwpyłowe i środki ochrony oczu.
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating ‘Wear gloves when handling this wood. Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.
