Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrotowy
...2.2.3.2 i przy temperaturze początkowej hamulca ≤ 100 °C wykonać trzy hamowania przy prędkościach
obrotowych
odpowiadających następującym prędkościom liniowym pojazdu:
...paragraph 2.2.3.2 and with initial brake temperature ≤ 100 °C make three brake applications from
rotational
speeds corresponding to vehicle linear speeds of:
Przy ciśnieniu w przewodzie hamulcowym określonym w pkt 2.2.3.2 i przy temperaturze początkowej hamulca ≤ 100 °C wykonać trzy hamowania przy prędkościach
obrotowych
odpowiadających następującym prędkościom liniowym pojazdu:
Using the line pressure derived from paragraph 2.2.3.2 and with initial brake temperature ≤ 100 °C make three brake applications from
rotational
speeds corresponding to vehicle linear speeds of:
...2.2.3.2 i przy temperaturze początkowej hamulca ≤ 100 °C wykonać trzy hamowania przy prędkościach
obrotowych
odpowiadających następującym prędkościom liniowym pojazdu:
...paragraph 2.2.3.2 and with initial brake temperature ≤ 100 °C make three brake applications from
rotational
speeds corresponding to vehicle linear speeds of:
Przy ciśnieniu w przewodzie hamulcowym określonym w pkt 2.2.3.2 i przy temperaturze początkowej hamulca ≤ 100 °C wykonać trzy hamowania przy prędkościach
obrotowych
odpowiadających następującym prędkościom liniowym pojazdu:
Using the line pressure derived from paragraph 2.2.3.2 and with initial brake temperature ≤ 100 °C make three brake applications from
rotational
speeds corresponding to vehicle linear speeds of:
...przy maksymalnym momencie obrotowym (obr./min)Dostarczanie paliwa na suw (mm3) przy prędkości
obrotowej
odpowiadającej maksymalnemu momentowi obrotowemuMaksymalny moment obrotowy (Nm)Niska prędk
Specification of engine types within this family:Parent engineEngine typeNumber of cylindersRated speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at rated speedRated net power (kW)Maximum torque speed...
Specyfikacja typów silnika w obrębie rodziny:Silnik macierzystyTyp silnikaLiczba cylindrówPrędkość znamionowa (obr./min)Dostarczanie paliwa na suw (mm3) przy prędkości znamionowejMoc znamionowa netto (kW)Prędkość przy maksymalnym momencie obrotowym (obr./min)Dostarczanie paliwa na suw (mm3) przy prędkości
obrotowej
odpowiadającej maksymalnemu momentowi obrotowemuMaksymalny moment obrotowy (Nm)Niska prędkość na biegu jałowym (obr./min)Pojemność skokowa cylindra jako % silnika macierzystego100
Specification of engine types within this family:Parent engineEngine typeNumber of cylindersRated speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at rated speedRated net power (kW)Maximum torque speed (r/min)Fuel delivery per stroke (mm3) at maximum torque speedMaximum torque (Nm)Low idle speed (r/min)Cylinder swept volume as % of parent engine100
bilans otwarcia na początek każdego roku
obrotowego
odpowiada bilansowi zamknięcia na zakończenie poprzedniego roku obrotowego;
the opening balance sheet for each
financial
year shall correspond to the closing balance sheet for the preceding financial year;
bilans otwarcia na początek każdego roku
obrotowego
odpowiada bilansowi zamknięcia na zakończenie poprzedniego roku obrotowego;
the opening balance sheet for each
financial
year shall correspond to the closing balance sheet for the preceding financial year;
Pneumatyczne
obrotowe
narzędzia ręczne, w tym kombinowane obrotowo-udarowe
Tools for
working
in the hand, pneumatic,including combined rotary-percussion
Pneumatyczne
obrotowe
narzędzia ręczne, w tym kombinowane obrotowo-udarowe
Tools for
working
in the hand, pneumatic,including combined rotary-percussion
Pneumatyczne
obrotowe
narzędzia ręczne, w tym kombinowane obrotowo-udarowe
Tools for
working
in the hand, pneumatic, rotary
type, including combined rotary-percussion
Pneumatyczne
obrotowe
narzędzia ręczne, w tym kombinowane obrotowo-udarowe
Tools for
working
in the hand, pneumatic, rotary
type, including combined rotary-percussion
Po osiągnięciu przez kulkę określonej prędkości
obrotowej
(zwykle około 400 obrotów na sekundę) zasilanie energią zostaje wyłączone i następuje wytracanie prędkości spowodowane tarciem gazu.
When the ball has reached a given
rotational
speed, usually about 400 revolutions per second, energising is stopped and deceleration, due to gas friction, takes place.
Po osiągnięciu przez kulkę określonej prędkości
obrotowej
(zwykle około 400 obrotów na sekundę) zasilanie energią zostaje wyłączone i następuje wytracanie prędkości spowodowane tarciem gazu.
When the ball has reached a given
rotational
speed, usually about 400 revolutions per second, energising is stopped and deceleration, due to gas friction, takes place.
Następnie, jeżeli w jednym lub w kilku miesiącach roku
obrotowego
BGB osiągnie łączny współczynnik obowiązkowych funduszy własnych w wysokości 12,5 % oraz współczynnik kapitału podstawowego w...
Moreover, if in one or more months of a
financial
year BGB achieves an own capital ratio of 12,5 % and a core‐capital ratio of 7 %, BGB will pay 15 % of its annual profit to the Land of Berlin.
Następnie, jeżeli w jednym lub w kilku miesiącach roku
obrotowego
BGB osiągnie łączny współczynnik obowiązkowych funduszy własnych w wysokości 12,5 % oraz współczynnik kapitału podstawowego w wysokości 7 %, zapłaci on na rzecz kraju związkowego 15 % osiągniętego zysku netto.
Moreover, if in one or more months of a
financial
year BGB achieves an own capital ratio of 12,5 % and a core‐capital ratio of 7 %, BGB will pay 15 % of its annual profit to the Land of Berlin.
Uwzględniając niepowodzenie pierwotnej próby prywatyzacyjnej oraz wysoką kwotę straty netto roku
obrotowego
BGB w wysokości 700 mln EUR w 2002 r., Komisja uznała za konieczne, po przedstawieniu...
In view of the failure of the initial attempt at privatisation and BGB’s large annual loss of approximately EUR 700 million for 2002, the Commission considered it necessary, following notification by...
Uwzględniając niepowodzenie pierwotnej próby prywatyzacyjnej oraz wysoką kwotę straty netto roku
obrotowego
BGB w wysokości 700 mln EUR w 2002 r., Komisja uznała za konieczne, po przedstawieniu powyższych informacji przez Niemcy pod koniec marca 2003 r., ponowne samodzielne zbadanie zdolności przetrwania banku oraz, w przypadku gdyby powyższe badanie nie doprowadziło do jednoznacznych wniosków, zlecenie tego typu badania niezależnym zewnętrznym ekspertom.
In view of the failure of the initial attempt at privatisation and BGB’s large annual loss of approximately EUR 700 million for 2002, the Commission considered it necessary, following notification by Germany at the end of March 2003, to investigate by its own means the bank’s viability once more in depth and, if no clear conclusions could be drawn, to have it examined by independent outside experts.
Maksymalna prędkość odwzorowania nhi × 1,02 lub prędkość, przy której moment
obrotowy
pełnego obciążenia spada do zera w zależności od tego, która prędkość jest niższa.
Maximum mapping speed nhi × 1,02 or speed where full load
torque
drops off to zero, whichever is smaller.
Maksymalna prędkość odwzorowania nhi × 1,02 lub prędkość, przy której moment
obrotowy
pełnego obciążenia spada do zera w zależności od tego, która prędkość jest niższa.
Maximum mapping speed nhi × 1,02 or speed where full load
torque
drops off to zero, whichever is smaller.
lub prędkość, przy której moment
obrotowy
pełnego obciążenia spada do zera w zależności od tego, która prędkość jest niższa.
or speed where full load
torque
drops off to zero, whichever is smaller.
lub prędkość, przy której moment
obrotowy
pełnego obciążenia spada do zera w zależności od tego, która prędkość jest niższa.
or speed where full load
torque
drops off to zero, whichever is smaller.
Maksymalna prędkość odwzorowania nhi × 1,02 lub prędkość, przy której moment
obrotowy
pełnego obciążenia spada do zera w zależności od tego, która prędkość jest niższa
Maximum mapping speed nhi × 1,02 or speed where full load
torque
drops off to zero, whichever is lower
Maksymalna prędkość odwzorowania nhi × 1,02 lub prędkość, przy której moment
obrotowy
pełnego obciążenia spada do zera w zależności od tego, która prędkość jest niższa
Maximum mapping speed nhi × 1,02 or speed where full load
torque
drops off to zero, whichever is lower
Jeśli obliczony moment obrotowy nie mieści się w granicach tolerancji momentu
obrotowego
pełnego obciążenia określonych w pkt 9.4.2.5 niniejszego regulaminu, uznaje się, że silnik nie przeszedł...
If the calculated torque does not remain within the full load
torque
tolerance specified in paragraph 9.4.2.5 of this Regulation, the engine is considered to have failed the test.
Jeśli obliczony moment obrotowy nie mieści się w granicach tolerancji momentu
obrotowego
pełnego obciążenia określonych w pkt 9.4.2.5 niniejszego regulaminu, uznaje się, że silnik nie przeszedł badania pomyślnie.
If the calculated torque does not remain within the full load
torque
tolerance specified in paragraph 9.4.2.5 of this Regulation, the engine is considered to have failed the test.
...się za wystarczającą, jeśli obliczony moment obrotowy mieści się w granicach tolerancji momentu
obrotowego
pełnego obciążenia określonych w pkt 9.4.2.5 niniejszego regulaminu.
...torque signal is considered to be sufficient if the calculated torque remains within the full load
torque
tolerance specified in paragraph 9.4.2.5 of this Regulation.
Zgodność impulsu momentu obrotowego ECU uznaje się za wystarczającą, jeśli obliczony moment obrotowy mieści się w granicach tolerancji momentu
obrotowego
pełnego obciążenia określonych w pkt 9.4.2.5 niniejszego regulaminu.
The conformity of the ECU torque signal is considered to be sufficient if the calculated torque remains within the full load
torque
tolerance specified in paragraph 9.4.2.5 of this Regulation.
Dostarczona przez producenta krzywa momentu
obrotowego
pełnego obciążenia dostępna (tak/nie)
Manufacturer supplied full-load
torque
curve available (yes/no)
Dostarczona przez producenta krzywa momentu
obrotowego
pełnego obciążenia dostępna (tak/nie)
Manufacturer supplied full-load
torque
curve available (yes/no)
Numer odniesienia dostarczonej przez producenta krzywej momentu
obrotowego
pełnego obciążenia
Manufacturer supplied full-load
torque
curve reference number
Numer odniesienia dostarczonej przez producenta krzywej momentu
obrotowego
pełnego obciążenia
Manufacturer supplied full-load
torque
curve reference number
W odniesieniu do wsparcia udzielanego przez KPS w formie pożyczek
obrotowych
Komisja nie może zaakceptować argumentu Polski, jakoby pożyczki te nie zawierały elementu pomocy państwa.
The Commission cannot accept Poland’s argument that aid in the form of
working
capital loans was free of State aid.
W odniesieniu do wsparcia udzielanego przez KPS w formie pożyczek
obrotowych
Komisja nie może zaakceptować argumentu Polski, jakoby pożyczki te nie zawierały elementu pomocy państwa.
The Commission cannot accept Poland’s argument that aid in the form of
working
capital loans was free of State aid.
Jeśli chodzi o finansowanie kapitału
obrotowego
Komisja zauważa, że ze względu na długi cykl produkcyjny oraz wysoką wartość wytwarzanych produktów końcowych, w sektorze stoczniowym finansowanie...
As to the financing of
working
capital requirements, the Commission considers that because of the long production cycles and the high value of the end products in the shipbuilding sector, the...
Jeśli chodzi o finansowanie kapitału
obrotowego
Komisja zauważa, że ze względu na długi cykl produkcyjny oraz wysoką wartość wytwarzanych produktów końcowych, w sektorze stoczniowym finansowanie kapitału obrotowego stanowi specyficzny problem.
As to the financing of
working
capital requirements, the Commission considers that because of the long production cycles and the high value of the end products in the shipbuilding sector, the financing of working capital is a specific problem.
Do pomiarów momentu
obrotowego
można zastosować tensometr lub szeregowy miernik momentu obrotowego.
Load cell or in-line
torque
meter may be used for torque measurements.
Do pomiarów momentu
obrotowego
można zastosować tensometr lub szeregowy miernik momentu obrotowego.
Load cell or in-line
torque
meter may be used for torque measurements.
Komisja uważa, że zyski z inwestycji krótkoterminowych od kapitału
obrotowego
można uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem, pod warunkiem, że zyski te odpowiadają zyskowi od bieżących środków płynnych...
...revenue from operating capital is compatible with the common market if such revenue relates to
financial
products from the shipping company’s normal working
capital from eligible activities.
Komisja uważa, że zyski z inwestycji krótkoterminowych od kapitału
obrotowego
można uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem, pod warunkiem, że zyski te odpowiadają zyskowi od bieżących środków płynnych przedsiębiorstwa żeglugowego pochodzących z prowadzenia kwalifikujących się rodzajów działalności.
The Commission therefore considers that including short-term investment revenue from operating capital is compatible with the common market if such revenue relates to
financial
products from the shipping company’s normal working
capital from eligible activities. 
