Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrotowy
...77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków
obrotowych
...the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to
turnover
taxes
upoważniająca Królestwo Niderlandów do zastosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 11 szóstej dyrektywy 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków
obrotowych
authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to
turnover
taxes
...Rady 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków
obrotowych
...Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to
turnover
taxes
upoważniająca Łotwę do przedłużenia stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 21 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków
obrotowych
authorising Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to
turnover
taxes
Płytki inkubować przez godzinę w temperaturze 37 °C na wytrząsarce
obrotowej
.
The plates are incubated at 37 °C for one hour a rotary shaker.
Płytki inkubować przez godzinę w temperaturze 37 °C na wytrząsarce
obrotowej
.
The plates are incubated at 37 °C for one hour a rotary shaker.
Płytki inkubować przez godzinę w temperaturze 37 °C na wytrząsarce
obrotowej
.
The plates are incubated at 37 °C for one hour a rotary shaker.
Płytki inkubować przez godzinę w temperaturze 37 °C na wytrząsarce
obrotowej
.
The plates are incubated at 37 °C for one hour a rotary shaker.
Ponownie inkubować płytki przez godzinę w temperaturze 37 °C na wytrząsarce
obrotowej
.
The plates are incubated at 37 °C for one hour on a rotary shaker.
Ponownie inkubować płytki przez godzinę w temperaturze 37 °C na wytrząsarce
obrotowej
.
The plates are incubated at 37 °C for one hour on a rotary shaker.
Ponownie inkubować płytki przez godzinę w temperaturze 37 °C na wytrząsarce
obrotowej
.
The plates are incubated at 37 °C for one hour on a rotary shaker.
Ponownie inkubować płytki przez godzinę w temperaturze 37 °C na wytrząsarce
obrotowej
.
The plates are incubated at 37 °C for one hour on a rotary shaker.
Zgłoszony moment
obrotowy
Communicated
torque
Zgłoszony moment
obrotowy
Communicated
torque
...lub spadek, w ciągu ostatnich 5 lat obrotowych, do wartości niższej niż 0,6 w ostatnim roku
obrotowym
...years or reduction in the last 5 financial years up to a value of less than 0,6 in the last
financial
year
Niższa niż 0,6 w ciągu ostatnich 3 lat obrotowych lub spadek, w ciągu ostatnich 5 lat obrotowych, do wartości niższej niż 0,6 w ostatnim roku
obrotowym
Less than 0,6 in the last 3 financial years or reduction in the last 5 financial years up to a value of less than 0,6 in the last
financial
year
...przy rocznej stawce spadku wynoszącej co najmniej 3–4 %, nie wyższy niż 15 % w ostatnim roku
obrotowym
...financial years with an annual rate of reduction of at least 3-4% and no more than 15% in the last
financial
year
Spadek o 25–30 % w ciągu ostatnich 5 lat obrotowych, przy rocznej stawce spadku wynoszącej co najmniej 3–4 %, nie wyższy niż 15 % w ostatnim roku
obrotowym
Reduction of 25-30% in the last 5 financial years with an annual rate of reduction of at least 3-4% and no more than 15% in the last
financial
year
liczbę przypadków tzw. syndromu drzwi
obrotowych
,
the number of revolving door cases,
liczbę przypadków tzw. syndromu drzwi
obrotowych
,
the number of revolving door cases,
liczbę przypadków tzw. syndromu drzwi
obrotowych
,
the number of revolving door cases,
liczbę przypadków tzw. syndromu drzwi
obrotowych
,
the number of revolving door cases,
liczbę przypadków tzw. syndromu drzwi
obrotowych
,
the number of revolving door cases,
liczbę przypadków tzw. syndromu drzwi
obrotowych
,
the number of revolving door cases,
