Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrotowy
„prędkość
obrotowa
” (n) oznacza liczbę obrotów wału na minutę (obr./min),
‘
Rotational
speed’ (n) means the number of revolutions per minute [rpm] of the shaft,
„prędkość
obrotowa
” (n) oznacza liczbę obrotów wału na minutę (obr./min),
‘
Rotational
speed’ (n) means the number of revolutions per minute [rpm] of the shaft,
...uznanie uiszczonych przez repozytoria transakcji z państw trzecich zgodnie z art. 8 w danym roku
obrotowym
(n);
...recognition fees paid by third country trade repositories in accordance with Article 8 that given
financial
year (n);
łącznych opłat za uznanie uiszczonych przez repozytoria transakcji z państw trzecich zgodnie z art. 8 w danym roku
obrotowym
(n);
the total recognition fees paid by third country trade repositories in accordance with Article 8 that given
financial
year (n);
...wirnika pompy do wody za pomocą takich parametrów, jak: wysokość podnoszenia, wydajność i prędkość
obrotowa
(n);
‘Specific speed’ (ns) means a dimensional value characterising the shape of the water pump impeller by head, flow and speed (n):
„wyróżnik szybkobieżności” (ns) oznacza wartość wymiarową charakteryzującą kształt wirnika pompy do wody za pomocą takich parametrów, jak: wysokość podnoszenia, wydajność i prędkość
obrotowa
(n);
‘Specific speed’ (ns) means a dimensional value characterising the shape of the water pump impeller by head, flow and speed (n):
...z reguły stanowi połączenie pomocy operacyjnej na pokrycie strat, kosztów socjalnych, kapitału
obrotowego
itp. oraz inwestycji materialnych.
Restructuring aid is usually a combination of operating aid to cover losses, social costs,
working
capital, etc., and material investments.
Pomoc na restrukturyzację z reguły stanowi połączenie pomocy operacyjnej na pokrycie strat, kosztów socjalnych, kapitału
obrotowego
itp. oraz inwestycji materialnych.
Restructuring aid is usually a combination of operating aid to cover losses, social costs,
working
capital, etc., and material investments.
...koszty energii stanowią średnio co najmniej 30 % całości kosztów produkcji, na podstawie rachunku
obrotowego
floty, której dany program dotyczy, z 12 miesięcy poprzedzających dzień 1 lipca 2008 r.
A Fleet Adaptation Scheme shall concern only fleets or fleet segments where the energy costs represent on average at least 30 % of the production costs, based on the trading account for the 12 months...
Programy na rzecz dostosowania floty dotyczą wyłącznie flot lub segmentów flot, których koszty energii stanowią średnio co najmniej 30 % całości kosztów produkcji, na podstawie rachunku
obrotowego
floty, której dany program dotyczy, z 12 miesięcy poprzedzających dzień 1 lipca 2008 r.
A Fleet Adaptation Scheme shall concern only fleets or fleet segments where the energy costs represent on average at least 30 % of the production costs, based on the trading account for the 12 months preceding 1 July 2008 for the fleet concerned by that scheme.
...prędkość obrotowa sprężarki powinna być taka, jaką uzyskuje się, gdy silnik pracuje z prędkością
obrotową
odpowiadającą jego maksymalnej mocy lub z prędkością, na którą pozwala regulator obrotów.
In all cases, the speed of the compressor shall be that obtained when the engine is running at the speed corresponding to its maximum power or at the speed allowed by the governor.
We wszystkich przypadkach prędkość obrotowa sprężarki powinna być taka, jaką uzyskuje się, gdy silnik pracuje z prędkością
obrotową
odpowiadającą jego maksymalnej mocy lub z prędkością, na którą pozwala regulator obrotów.
In all cases, the speed of the compressor shall be that obtained when the engine is running at the speed corresponding to its maximum power or at the speed allowed by the governor.
Wartości momentu obrotowego wyrażone są jako procent momentu
obrotowego
odpowiadającego podstawowej mocy [3] znamionowej.
The torque figures are percentage values of the
torque
corresponding to the prime power [3] rating.
Wartości momentu obrotowego wyrażone są jako procent momentu
obrotowego
odpowiadającego podstawowej mocy [3] znamionowej.
The torque figures are percentage values of the
torque
corresponding to the prime power [3] rating.
Wartości obciążenia są wyrażone jako procentowe wartości momentu
obrotowego
odpowiadającego podstawowej mocy znamionowej [5] zdefiniowanej jako maksymalna moc możliwa do uzyskania podczas zmiennej...
The load figures are percentage values of the
torque
corresponding to the prime power [5] rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an...
Wartości obciążenia są wyrażone jako procentowe wartości momentu
obrotowego
odpowiadającego podstawowej mocy znamionowej [5] zdefiniowanej jako maksymalna moc możliwa do uzyskania podczas zmiennej sekwencji mocy, którą można uzyskiwać w czasie nielimitowanej liczby godzin pracy w ciągu roku, między ustalonymi przeglądami technicznymi i w podanych warunkach otoczenia, przy konserwacji prowadzonej według zaleceń producenta.
The load figures are percentage values of the
torque
corresponding to the prime power [5] rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.
Wartości obciążenia są wyrażone jako procentowe wartości momentu
obrotowego
odpowiadającego podstawowej mocy znamionowej zdefiniowanej jako maksymalna moc możliwa do uzyskania podczas zmiennej...
The load figures are percentage values of the
torque
corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited...
Wartości obciążenia są wyrażone jako procentowe wartości momentu
obrotowego
odpowiadającego podstawowej mocy znamionowej zdefiniowanej jako maksymalna moc możliwa do uzyskania podczas zmiennej sekwencji mocy, którą można uzyskiwać w czasie nielimitowanej liczby godzin pracy w ciągu roku, między ustalonymi przeglądami technicznymi i w podanych warunkach otoczenia, przy konserwacji prowadzonej według zaleceń producenta.
The load figures are percentage values of the
torque
corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.
Wartości obciążenia są wyrażone jako procentowe wartości momentu
obrotowego
odpowiadające podstawowej mocy znamionowej zdefiniowanej jako maksymalna moc możliwa do uzyskania podczas sekwencji...
The load figures are percentage values of the
torque
corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited...
Wartości obciążenia są wyrażone jako procentowe wartości momentu
obrotowego
odpowiadające podstawowej mocy znamionowej zdefiniowanej jako maksymalna moc możliwa do uzyskania podczas sekwencji zmiennych mocy, które mogą być wykonywane w czasie nielimitowanej liczby godzin pracy w ciągu roku, między ustalonymi okresami obsługowymi i w podanych warunkach otoczenia, przy obsłudze prowadzonej według instrukcji wytwórcy.
The load figures are percentage values of the
torque
corresponding to the prime power rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.
Hamulec uruchamia się przy początkowej prędkości
obrotowej
odpowiadającej prędkości określonej w pkt 2.1.1 (A) załącznika 3 do niniejszego regulaminu, przy czym hamulec uruchamia się w taki sposób,...
Brake applications shall be made from an initial
rotational
speed equivalent to that given in paragraph 2.1.1(A) of Annex 3 to this Regulation, and the brake shall be applied to achieve a mean torque
...
Hamulec uruchamia się przy początkowej prędkości
obrotowej
odpowiadającej prędkości określonej w pkt 2.1.1 (A) załącznika 3 do niniejszego regulaminu, przy czym hamulec uruchamia się w taki sposób, aby uzyskać średni moment hamowania odpowiadający opóźnieniu określonemu w ww. punkcie.
Brake applications shall be made from an initial
rotational
speed equivalent to that given in paragraph 2.1.1(A) of Annex 3 to this Regulation, and the brake shall be applied to achieve a mean torque
equivalent to the deceleration prescribed in that paragraph.
...„produkcji” lub testowania uszczelnień szczotkowych w turbinach gazowych wirujących z prędkościami
obrotowymi
odpowiadającymi prędkości liniowej wierzchołka łopatki powyżej 335 m/s i przy...
Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to
operate
at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially...
Urządzenia specjalnie przeznaczone do „produkcji” lub testowania uszczelnień szczotkowych w turbinach gazowych wirujących z prędkościami
obrotowymi
odpowiadającymi prędkości liniowej wierzchołka łopatki powyżej 335 m/s i przy temperaturach przekraczających 773 K (500 °C) oraz specjalnie do nich przeznaczone części lub akcesoria.
Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to
operate
at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially designed components or accessories therefor.
..."produkcji" lub testowania uszczelnień szczotkowych w turbinach gazowych wirujących z prędkościami
obrotowymi
odpowiadającymi prędkości liniowej wierzchołka łopatki powyżej 335 m/s i przy...
Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to
operate
at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially...
Urządzenia specjalnie przeznaczone do "produkcji" lub testowania uszczelnień szczotkowych w turbinach gazowych wirujących z prędkościami
obrotowymi
odpowiadającymi prędkości liniowej wierzchołka łopatki powyżej 335 m/s i przy temperaturach przekraczających 773 K (500°C) oraz specjalnie do nich przeznaczone części lub akcesoria;
Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to
operate
at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially designed components or accessories therefor.
..."produkcji" lub testowania uszczelnień szczotkowych w turbinach gazowych wirujących z prędkościami
obrotowymi
odpowiadającymi prędkości liniowej wierzchołka łopatki powyżej 335 m/s i przy...
Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to
operate
at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially...
Urządzenia specjalnie przeznaczone do "produkcji" lub testowania uszczelnień szczotkowych w turbinach gazowych wirujących z prędkościami
obrotowymi
odpowiadającymi prędkości liniowej wierzchołka łopatki powyżej 335 m/s i przy temperaturach przekraczających 773 K (500 °C) oraz specjalnie do nich przeznaczone części lub akcesoria.
Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to
operate
at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially designed components or accessories therefor.
..."produkcji" lub testowania uszczelnień szczotkowych w turbinach gazowych wirujących z prędkościami
obrotowymi
odpowiadającymi prędkości liniowej wierzchołka łopatki powyżej 335 m/s i przy...
Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to
operate
at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially...
Urządzenia specjalnie przeznaczone do "produkcji" lub testowania uszczelnień szczotkowych w turbinach gazowych wirujących z prędkościami
obrotowymi
odpowiadającymi prędkości liniowej wierzchołka łopatki powyżej 335 m/s i przy temperaturach przekraczających 773 K (500 °C) oraz specjalnie do nich przeznaczone części lub akcesoria;
Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to
operate
at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially designed components or accessories therefor.
...„produkcji” lub testowania uszczelnień szczotkowych w turbinach gazowych wirujących z prędkościami
obrotowymi
odpowiadającymi prędkości liniowej wierzchołka łopatki powyżej 335 m/s i przy...
Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to
operate
at tip speeds exceeding 335 m/s and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially...
Urządzenia specjalnie zaprojektowane do „produkcji” lub testowania uszczelnień szczotkowych w turbinach gazowych wirujących z prędkościami
obrotowymi
odpowiadającymi prędkości liniowej wierzchołka łopatki powyżej 335 m/s i przy temperaturach przekraczających 773 K (500 °C) oraz specjalnie do nich zaprojektowane części lub akcesoria;
Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to
operate
at tip speeds exceeding 335 m/s and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially designed components or accessories therefor.
Silnik pracuje przy momencie
obrotowym
odpowiadającym szczytowemu obciążeniu oraz przy prędkości, lub w innym stanie ustalonym, podczas którego wytwarzane jest co najmniej 5 % CO2.
The engine shall be operated at peak
torque
load and speed or any other steady state mode
that produces 5 per cent
or more of CO2.
Silnik pracuje przy momencie
obrotowym
odpowiadającym szczytowemu obciążeniu oraz przy prędkości, lub w innym stanie ustalonym, podczas którego wytwarzane jest co najmniej 5 % CO2.
The engine shall be operated at peak
torque
load and speed or any other steady state mode
that produces 5 per cent
or more of CO2.
Silnik pracuje przy momencie
obrotowym
odpowiadającym szczytowemu obciążeniu oraz przy prędkości, lub w innym stanie ustalonym, podczas którego wytwarzane jest co najmniej 5 % CO2.
The engine shall be operated at peak
torque
load and speed or any other steady state mode
that produces 5 per cent
or more of CO2.
Silnik pracuje przy momencie
obrotowym
odpowiadającym szczytowemu obciążeniu oraz przy prędkości, lub w innym stanie ustalonym, podczas którego wytwarzane jest co najmniej 5 % CO2.
The engine shall be operated at peak
torque
load and speed or any other steady state mode
that produces 5 per cent
or more of CO2.
dla źródła energii wyłączonego lub pracującego z prędkością
obrotową
odpowiadającą jałowej prędkości obrotowej silnika, można wywołać każde uszkodzenie zespołu przenoszącego.
with the energy source stationary or operating at a speed corresponding to the engine idling speed, any transmission failure may be induced.
dla źródła energii wyłączonego lub pracującego z prędkością
obrotową
odpowiadającą jałowej prędkości obrotowej silnika, można wywołać każde uszkodzenie zespołu przenoszącego.
with the energy source stationary or operating at a speed corresponding to the engine idling speed, any transmission failure may be induced.
Przy źródle energii niebędącym w ruchu lub pracującym z prędkością
obrotową
odpowiadającą jałowej prędkości obrotowej silnika należy wywołać dowolne uszkodzenie zespołu przenoszącego.
With the energy source stationary or operating at a speed corresponding to the engine idling speed, any transmission failure may be induced.
Przy źródle energii niebędącym w ruchu lub pracującym z prędkością
obrotową
odpowiadającą jałowej prędkości obrotowej silnika należy wywołać dowolne uszkodzenie zespołu przenoszącego.
With the energy source stationary or operating at a speed corresponding to the engine idling speed, any transmission failure may be induced.
