Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrotowy
Ogranicznik momentu
obrotowego
można zainstalować w silniku lub w pojeździe, pod warunkiem że:
A
torque
limiter may be installed to an engine, or on a vehicle, provided that:
Ogranicznik momentu
obrotowego
można zainstalować w silniku lub w pojeździe, pod warunkiem że:
A
torque
limiter may be installed to an engine, or on a vehicle, provided that:
...6.5.8.3.3–6.5.8.3.5, demonstrację układu monitorowania kontroli emisji oraz ogranicznika momentu
obrotowego
można przeprowadzić w drodze próby pojazdu.
...6.5.8.3.3 to 6.5.8.3.5, the demonstration of the emission control monitoring system and the
torque
limiter may be performed by testing a vehicle.
Alternatywnie do sekcji 6.5.8.3.3–6.5.8.3.5, demonstrację układu monitorowania kontroli emisji oraz ogranicznika momentu
obrotowego
można przeprowadzić w drodze próby pojazdu.
As an alternative to sections 6.5.8.3.3 to 6.5.8.3.5, the demonstration of the emission control monitoring system and the
torque
limiter may be performed by testing a vehicle.
...w terminie umożliwiającym ich zastosowanie przez przedsiębiorstwa w odniesieniu do danego roku
obrotowego
, Parlament Europejski, Rada i Komisja powinny działać szybko na rzecz zagwarantowania prz
...of existing accounting standards in time for them to be applied by undertakings for the relevant
financial
year, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order
W świetle faktu, że stosowanie procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą zgodnie ze zwykłym harmonogramem mogłoby w pewnych wyjątkowych sytuacjach utrudnić przyjęcie nowo opublikowanych standardów rachunkowości, zmian w zakresie istniejących standardów lub interpretacji istniejących standardów rachunkowości w terminie umożliwiającym ich zastosowanie przez przedsiębiorstwa w odniesieniu do danego roku
obrotowego
, Parlament Europejski, Rada i Komisja powinny działać szybko na rzecz zagwarantowania przyjęcia tych standardów i interpretacji w odpowiednim czasie, aby nie osłabiać zrozumienia sytuacji przez inwestorów i ich zaufania.
In view of the fact that the application of the regulatory procedure with scrutiny within the usual deadlines could in certain exceptional situations make it difficult to adopt newly issued accounting standards, amendments to existing accounting standards or interpretations of existing accounting standards in time for them to be applied by undertakings for the relevant
financial
year, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure that those standards and interpretations are adopted in a timely manner so as not to undermine investor understanding and confidence.
Zgłoszony moment
obrotowy
, kiedy silnik dwupaliwowy pracuje w trybie dieslowskim.
Communicated
torque
when a dual-fuel engine operates in diesel mode
Zgłoszony moment
obrotowy
, kiedy silnik dwupaliwowy pracuje w trybie dieslowskim.
Communicated
torque
when a dual-fuel engine operates in diesel mode
Zgłoszony moment
obrotowy
, kiedy silnik dwupaliwowy pracuje w trybie dwupaliwowym.
Communicated
torque
when a dual-fuel engine operates in dual-duel mode
Zgłoszony moment
obrotowy
, kiedy silnik dwupaliwowy pracuje w trybie dwupaliwowym.
Communicated
torque
when a dual-fuel engine operates in dual-duel mode
Punkty o ujemnej wartości momentu
obrotowego
przyjmuje się jako pracę równą zeru.
Points with negative
torque
values have to be accounted
for as zero work.
Punkty o ujemnej wartości momentu
obrotowego
przyjmuje się jako pracę równą zeru.
Points with negative
torque
values have to be accounted
for as zero work.
...mowa w art. 1 ust. 1 lit. a), b) i c), najpóźniej wraz z rozpoczęciem swojego pierwszego roku
obrotowego
rozpoczynającego w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia lub później.
...points (a), (b) and (c) of Article 1(1) at the latest, as from the commencement date of its first
financial
year starting on or after the date of entry into force of this Regulation.
Wszystkie przedsiębiorstwa stosują zmiany standardów, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a), b) i c), najpóźniej wraz z rozpoczęciem swojego pierwszego roku
obrotowego
rozpoczynającego w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia lub później.
Each company shall apply the amendments referred to in points (a), (b) and (c) of Article 1(1) at the latest, as from the commencement date of its first
financial
year starting on or after the date of entry into force of this Regulation.
...stosuje niniejszy standard (z uwzględnieniem zmian ogłoszonych w marcu 2004 r.) w okresach
obrotowych
rozpoczynających się 1 stycznia 2005 r. i później.
An entity shall apply this Standard (including the amendments issued in March 2004) for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Jednostka stosuje niniejszy standard (z uwzględnieniem zmian ogłoszonych w marcu 2004 r.) w okresach
obrotowych
rozpoczynających się 1 stycznia 2005 r. i później.
An entity shall apply this Standard (including the amendments issued in March 2004) for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
...OS33A oraz OS33B, a także zmiany wprowadzone w roku 2005 do pkt 9, 12 i 13, w rocznych okresach
obrotowych
rozpoczynających się 1 stycznia 2006 r. i później:
An entity that first applies paragraphs 11A, 48A, AG4B-AG4K, AG33A and AG33B and the 2005 amendments in paragraphs 9, 12 and 13 in its annual period beginning on or after 1 January 2006
Jednostka stosująca po raz pierwszy pkt 11A, 48A, OS4B–OS4K, OS33A oraz OS33B, a także zmiany wprowadzone w roku 2005 do pkt 9, 12 i 13, w rocznych okresach
obrotowych
rozpoczynających się 1 stycznia 2006 r. i później:
An entity that first applies paragraphs 11A, 48A, AG4B-AG4K, AG33A and AG33B and the 2005 amendments in paragraphs 9, 12 and 13 in its annual period beginning on or after 1 January 2006
Jednostka stosuje MSR 1 (zaktualizowany w 2007 r.) w odniesieniu do rocznych okresów
obrotowych
rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później.
An entity shall apply IAS 1 (revised 2007) for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Jednostka stosuje MSR 1 (zaktualizowany w 2007 r.) w odniesieniu do rocznych okresów
obrotowych
rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później.
An entity shall apply IAS 1 (revised 2007) for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
...w formie akcji objętych zakresem MSSF 2 przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za roczne okresy
obrotowe
rozpoczynające się 1 stycznia 2009 r. i później.
Entities shall apply these amendments to all share-based payments within the scope of IFRS 2 for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Jednostka stosuje niniejsze zmiany w odniesieniu do wszystkich płatności w formie akcji objętych zakresem MSSF 2 przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za roczne okresy
obrotowe
rozpoczynające się 1 stycznia 2009 r. i później.
Entities shall apply these amendments to all share-based payments within the scope of IFRS 2 for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
...39 (zaktualizowany w 2000 r.) Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena i stosuje się w okresach
obrotowych
rozpoczynających się 1 stycznia 2005 r. i później.
This revised Standard supersedes IAS 39 (revised 2000) Financial Instruments: Recognition and Measurement and should be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Niniejszy zaktualizowany standard zastępuje MSR 39 (zaktualizowany w 2000 r.) Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena i stosuje się w okresach
obrotowych
rozpoczynających się 1 stycznia 2005 r. i później.
This revised Standard supersedes IAS 39 (revised 2000) Financial Instruments: Recognition and Measurement and should be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
139 Jednostka stosuje niniejszy standard w odniesieniu do rocznych okresów
obrotowych
rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później.
139 An entity shall apply this Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
139 Jednostka stosuje niniejszy standard w odniesieniu do rocznych okresów
obrotowych
rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później.
139 An entity shall apply this Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów
obrotowych
rozpoczynających się 1 stycznia 2010 r. i później.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów
obrotowych
rozpoczynających się 1 stycznia 2010 r. i później.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
Jednostki stosują zmiany zawarte w niniejszym dokumencie w odniesieniu do rocznych okresów
obrotowych
rozpoczynających się 1 stycznia 2006 r. i później.
Entities shall apply the amendments set out in this document for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
Jednostki stosują zmiany zawarte w niniejszym dokumencie w odniesieniu do rocznych okresów
obrotowych
rozpoczynających się 1 stycznia 2006 r. i później.
Entities shall apply the amendments set out in this document for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
...stosuje poniższe zmiany retrospektywnie przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za roczne okresy
obrotowe
rozpoczynające się 1 stycznia 2009 r. i później:
An entity shall apply the following amendments retrospectively in annual periods beginning on or after 1 January 2009:
Jednostka stosuje poniższe zmiany retrospektywnie przy sporządzaniu sprawozdań finansowych za roczne okresy
obrotowe
rozpoczynające się 1 stycznia 2009 r. i później:
An entity shall apply the following amendments retrospectively in annual periods beginning on or after 1 January 2009:
...48A, OS4B–OS4K, OS33A oraz OS33B, a także wprowadzone w 2005 r. zmiany pkt 9, 12 i 13 w okresach
obrotowych
rozpoczynających się 1 stycznia 2006 r. i później.
An entity shall apply paragraphs 11A, 48A, AG4B-AG4K, AG33A and AG33B and the 2005 amendments in paragraphs 9, 12 and 13 for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
Jednostka stosuje pkt 11A, 48A, OS4B–OS4K, OS33A oraz OS33B, a także wprowadzone w 2005 r. zmiany pkt 9, 12 i 13 w okresach
obrotowych
rozpoczynających się 1 stycznia 2006 r. i później.
An entity shall apply paragraphs 11A, 48A, AG4B-AG4K, AG33A and AG33B and the 2005 amendments in paragraphs 9, 12 and 13 for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
172 Standard stosuje się w odniesieniu do rocznych okresów
obrotowych
rozpoczynających się 1 stycznia 2013 r. i później.
172 An entity shall apply this Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
172 Standard stosuje się w odniesieniu do rocznych okresów
obrotowych
rozpoczynających się 1 stycznia 2013 r. i później.
172 An entity shall apply this Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Jednostka stosuje niniejszą interpretację w odniesieniu do rocznych okresów
obrotowych
rozpoczynających się 1 stycznia 2005 r. i później.
An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Jednostka stosuje niniejszą interpretację w odniesieniu do rocznych okresów
obrotowych
rozpoczynających się 1 stycznia 2005 r. i później.
An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
...27c) oraz paragrafu B5 Załącznika B. Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów
obrotowych
rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później.
In addition it amended paragraphs 20, 21, 23(c) and (d), 27(c) and B5 of Appendix B. An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Ponadto wpłynął na zmianę paragrafów 20, 21, 23c) i d), 27c) oraz paragrafu B5 Załącznika B. Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów
obrotowych
rozpoczynających się 1 stycznia 2009 r. i później.
In addition it amended paragraphs 20, 21, 23(c) and (d), 27(c) and B5 of Appendix B. An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
