Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrotowy
Po aktywowaniu ogranicznika momentu
obrotowego
moment obrotowy silnika nie powinien w żadnym wypadku przekraczać stałej wartości:
Where the
torque
limiter comes into effect, the engine torque shall not, in any case, exceed a constant value of:
Po aktywowaniu ogranicznika momentu
obrotowego
moment obrotowy silnika nie powinien w żadnym wypadku przekraczać stałej wartości:
Where the
torque
limiter comes into effect, the engine torque shall not, in any case, exceed a constant value of:
Po aktywowaniu ogranicznika momentu
obrotowego
moment obrotowy silnika w żadnym wypadku nie powinien przekraczać stałej wartości:
Where the
torque
limiter comes into effect, the engine torque shall not, in any case, exceed a constant value of:
Po aktywowaniu ogranicznika momentu
obrotowego
moment obrotowy silnika w żadnym wypadku nie powinien przekraczać stałej wartości:
Where the
torque
limiter comes into effect, the engine torque shall not, in any case, exceed a constant value of:
Sprzężenie zwrotne pełnego obciążenia i momentu
obrotowego
≠ moment obrotowy odniesienia
Full load and
torque
feedback ≠ torque reference
Sprzężenie zwrotne pełnego obciążenia i momentu
obrotowego
≠ moment obrotowy odniesienia
Full load and
torque
feedback ≠ torque reference
Brak obciążenia, brak punktu jałowego i sprzężenie zwrotne momentu
obrotowego
> moment obrotowy odniesienia
No load, not an idle point, and
torque
feedback > torque reference
Brak obciążenia, brak punktu jałowego i sprzężenie zwrotne momentu
obrotowego
> moment obrotowy odniesienia
No load, not an idle point, and
torque
feedback > torque reference
Prędkość
obrotowa
momentu maksymalnego (min-1)
Maximum
torque
speed (min-1)
Prędkość
obrotowa
momentu maksymalnego (min-1)
Maximum
torque
speed (min-1)
Prędkość
obrotowa
momentu maksymalnego (min–1)
Maximum
torque
speed (min–1)
Prędkość
obrotowa
momentu maksymalnego (min–1)
Maximum
torque
speed (min–1)
jeżeli zadeklarowana prędkość
obrotowa
momentu maksymalnego wynosi więcej niż 75 % prędkości znamionowej, to pośrednia prędkość obrotowa wynosi 75 % prędkości znamionowej;
If the declared maximum
torque
speed is greater than 75 per cent
of the rated speed then the intermediate speed shall be 75 per cent of the rated speed.
jeżeli zadeklarowana prędkość
obrotowa
momentu maksymalnego wynosi więcej niż 75 % prędkości znamionowej, to pośrednia prędkość obrotowa wynosi 75 % prędkości znamionowej;
If the declared maximum
torque
speed is greater than 75 per cent
of the rated speed then the intermediate speed shall be 75 per cent of the rated speed.
jeżeli zadeklarowana prędkość
obrotowa
momentu maksymalnego wynosi mniej niż 60 % prędkości znamionowej, to pośrednia prędkość obrotowa wynosi 60 % prędkości znamionowej;
If the declared maximum
torque
speed is less than 60 per cent
of the rated speed, then the intermediate speed shall be 60 per cent of the rated speed;
jeżeli zadeklarowana prędkość
obrotowa
momentu maksymalnego wynosi mniej niż 60 % prędkości znamionowej, to pośrednia prędkość obrotowa wynosi 60 % prędkości znamionowej;
If the declared maximum
torque
speed is less than 60 per cent
of the rated speed, then the intermediate speed shall be 60 per cent of the rated speed;
„Prędkość
obrotowa
momentu maksymalnego” oznacza prędkość obrotową, przy której silnik osiąga maksymalny moment obrotowy, zgodnie ze wskazaniami producenta;
"Maximum
torque
speed" means the engine speed at which the maximum torque is obtained from the engine, as specified by the manufacturer;
„Prędkość
obrotowa
momentu maksymalnego” oznacza prędkość obrotową, przy której silnik osiąga maksymalny moment obrotowy, zgodnie ze wskazaniami producenta;
"Maximum
torque
speed" means the engine speed at which the maximum torque is obtained from the engine, as specified by the manufacturer;
...na krzywej momentu z pełnym obciążeniem pośrednia prędkość obrotowa to zadeklarowana prędkość
obrotowa
momentu maksymalnego, jeżeli mieści się w zakresie od 60 do 75 % prędkości znamionowej;
...a speed range on a full load torque curve, the intermediate speed shall be the declared maximum
torque
speed if it occurs between 60 per cent
and 75 per cent
of the rated speed;
w przypadku silników zaprojektowanych do pracy w danym zakresie prędkości na krzywej momentu z pełnym obciążeniem pośrednia prędkość obrotowa to zadeklarowana prędkość
obrotowa
momentu maksymalnego, jeżeli mieści się w zakresie od 60 do 75 % prędkości znamionowej;
For engines which are designed to operate over a speed range on a full load torque curve, the intermediate speed shall be the declared maximum
torque
speed if it occurs between 60 per cent
and 75 per cent
of the rated speed;
...się, stosując kryterium nadrzędne największej dawki paliwa na skok przy deklarowanej prędkości
obrotowej
momentu maksymalnego.
...engine of the family shall be selected using the primary criteria of the highest fuel delivery
per
stroke at the declared maximum torque
speed.
Silnik macierzysty rodziny wybiera się, stosując kryterium nadrzędne największej dawki paliwa na skok przy deklarowanej prędkości
obrotowej
momentu maksymalnego.
The parent engine of the family shall be selected using the primary criteria of the highest fuel delivery
per
stroke at the declared maximum torque
speed.
Władze francuskie przekazały Komisji plan restrukturyzacji przedsiębiorstwa na trzy lata
obrotowe
, tj. 2007/08–2009/10.
...French authorities submitted to the Commission a restructuring plan for the company covering three
financial
years, namely 2007/2008 to 2009/2010.
Władze francuskie przekazały Komisji plan restrukturyzacji przedsiębiorstwa na trzy lata
obrotowe
, tj. 2007/08–2009/10.
The French authorities submitted to the Commission a restructuring plan for the company covering three
financial
years, namely 2007/2008 to 2009/2010.
...odpowiedzialność solidarna powinna zostać określona w ramach 10 % obrotu spółki w ostatnim roku
obrotowym
(tj. 2,59 mln EUR).
...and several liability should be apportioned within the 10 % of its turnover in its most recent
business
year (i.e. Eur 2,59 million).
Jednak ponieważ spółka Mindo nie ma już żadnych powiązań z dawną grupą Dimon, jej odpowiedzialność solidarna powinna zostać określona w ramach 10 % obrotu spółki w ostatnim roku
obrotowym
(tj. 2,59 mln EUR).
However, as Mindo does no longer maintain any link with the former Dimon group, its joint and several liability should be apportioned within the 10 % of its turnover in its most recent
business
year (i.e. Eur 2,59 million).
Wartości podane są dla indyjskiego roku
obrotowego
, tj. dla okresu od kwietnia do marca.
The values are given for the Indian
business
year, i.e. April-March.
Wartości podane są dla indyjskiego roku
obrotowego
, tj. dla okresu od kwietnia do marca.
The values are given for the Indian
business
year, i.e. April-March.
W tym przypadku, okres dochodzenia przeglądowego zbiegł się z rokiem podatkowym i
obrotowym
tj. z okresem od 1 kwietnia 2002 r. do 31 marca 2003 r.
In this case, the review investigation period coincided with the tax and the
financial
year 1 April 2002 to 31 March 2003.
W tym przypadku, okres dochodzenia przeglądowego zbiegł się z rokiem podatkowym i
obrotowym
tj. z okresem od 1 kwietnia 2002 r. do 31 marca 2003 r.
In this case, the review investigation period coincided with the tax and the
financial
year 1 April 2002 to 31 March 2003.
Rozpuszczalnik musi zostać całkowicie odparowany, np. w
obrotowym
przyrządzie wyparnym; w innym razie nie zostanie uzyskane nasycenie wodą nośnika ze względu na zjawiska podziału na powierzchni...
The solvent must be completely evaporated, e.g. in a
rotary
evaporator; otherwise water saturation of the support is not achieved due to partition effects on the surface of the support material.
Rozpuszczalnik musi zostać całkowicie odparowany, np. w
obrotowym
przyrządzie wyparnym; w innym razie nie zostanie uzyskane nasycenie wodą nośnika ze względu na zjawiska podziału na powierzchni materiału nośnikowego.
The solvent must be completely evaporated, e.g. in a
rotary
evaporator; otherwise water saturation of the support is not achieved due to partition effects on the surface of the support material.
Rozpuszczalnik ulega całkowitemu odparowaniu w powietrzu lub w
obrotowym
przyrządzie wyparnym, a starannie zmieszany materiał jest dodawany do kolumny saturatora.
The solvent is totally evaporated in air or in a
rotary
evaporator, and the thoroughly mixed material is added to the saturator column.
Rozpuszczalnik ulega całkowitemu odparowaniu w powietrzu lub w
obrotowym
przyrządzie wyparnym, a starannie zmieszany materiał jest dodawany do kolumny saturatora.
The solvent is totally evaporated in air or in a
rotary
evaporator, and the thoroughly mixed material is added to the saturator column.
Osady z filtracji solanki są zagęszczane w prasach filtracyjnych,
obrotowych
filtrach bębnowych próżniowych lub wirówkach.
Brine filtration sludges are concentrated in filter presses,
rotary
drum vacuum filters or centrifuges.
Osady z filtracji solanki są zagęszczane w prasach filtracyjnych,
obrotowych
filtrach bębnowych próżniowych lub wirówkach.
Brine filtration sludges are concentrated in filter presses,
rotary
drum vacuum filters or centrifuges.
...na zastosowanie metod oczyszczania ścieków wykorzystujących biofilmy czyli złóż zraszanych,
obrotowych
filtrów biologicznych, złóż fluidalnych.
...to methods of waste water treatment involving biofilms, namely, percolating or trickling filters,
rotating
biological contactors, fluidised beds.
W niektórych okolicznościach niezbędne są jednak konkretne informacje dotyczące zachowania substancji chemicznej w odpowiedzi na zastosowanie metod oczyszczania ścieków wykorzystujących biofilmy czyli złóż zraszanych,
obrotowych
filtrów biologicznych, złóż fluidalnych.
In some circumstances, however, specific information is required relating the behaviour of a chemical to methods of waste water treatment involving biofilms, namely, percolating or trickling filters,
rotating
biological contactors, fluidised beds.
...w art. 66 na rachunki, które nie figurują w wykazie bezpiecznych rachunków posiadacza rachunku
obrotowego
, stosuje się 26-godzinne odroczenie między inicjacją a powiadomieniem o przekazie w celu
For all transfers of allowances and Kyoto units specified in Articles 64 and 65, and for all transfers specified in Article 66 to accounts not indicated on the trusted list of the trading account...
W przypadku wszystkich przekazów uprawnień i jednostek Kioto określonych w art. 64 i 65 oraz wszystkich przekazów określonych w art. 66 na rachunki, które nie figurują w wykazie bezpiecznych rachunków posiadacza rachunku
obrotowego
, stosuje się 26-godzinne odroczenie między inicjacją a powiadomieniem o przekazie w celu finalizacji zgodnie z art. 104.
For all transfers of allowances and Kyoto units specified in Articles 64 and 65, and for all transfers specified in Article 66 to accounts not indicated on the trusted list of the trading account holder, a delay of 26 hours shall apply between initiation and the transfer being communicated for finalisation pursuant to Article 104.
