Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obrotowy
[Zakaz wypłacania dywidendy] HSH nie będzie wypłacać dywidend do końca roku
obrotowego
upływającego w dniu 31 grudnia 2014 r.
[Dividend ban] HSH will not pay dividends in the period up to and including the
financial
year ending 31 December 2014.
[Zakaz wypłacania dywidendy] HSH nie będzie wypłacać dywidend do końca roku
obrotowego
upływającego w dniu 31 grudnia 2014 r.
[Dividend ban] HSH will not pay dividends in the period up to and including the
financial
year ending 31 December 2014.
...(lub aluminiową) łopatkę; ułatwia sobie tę czynność, posypując łopatkę mąką i wykonując ruchy
obrotowe
. Aby pizza ześlizgnęła się na płytę pieca, należy wykonać szybki ruch nadgarstkiem, tak by
Using a little flour and a
rotating
movement, the ‘pizzaiolo’ (pizza chef) transfers the garnished pizza onto a wooden (or aluminium) baker’s peel and slides it onto the cooking floor of the oven...
Piekarz nanosi pizzę z farszem na drewnianą (lub aluminiową) łopatkę; ułatwia sobie tę czynność, posypując łopatkę mąką i wykonując ruchy
obrotowe
. Aby pizza ześlizgnęła się na płytę pieca, należy wykonać szybki ruch nadgarstkiem, tak by uniemożliwić wypłynięcie farszu.
Using a little flour and a
rotating
movement, the ‘pizzaiolo’ (pizza chef) transfers the garnished pizza onto a wooden (or aluminium) baker’s peel and slides it onto the cooking floor of the oven with a quick flick of the wrist, which prevents the garnish from running.
Podczas wzorcowania w hamulcu dynamometrycznym musi występować ruch oscylacyjny lub
obrotowy
, aby ograniczyć histerezę tarcia statycznego.
The dynamometer shall be oscillated or rotated during calibration to reduce frictional static hysteresis.
Podczas wzorcowania w hamulcu dynamometrycznym musi występować ruch oscylacyjny lub
obrotowy
, aby ograniczyć histerezę tarcia statycznego.
The dynamometer shall be oscillated or rotated during calibration to reduce frictional static hysteresis.
...nałożyć wymóg stanowiący jeden z warunków otwarcia osobistego rachunku posiadania lub rachunku
obrotowego
, aby potencjalni posiadacze rachunków byli zarejestrowani jako płatnicy podatku od wartoś
The Member State of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading account that prospective account holders are registered for VAT in the Member State...
Państwo członkowskie krajowego administratora może nałożyć wymóg stanowiący jeden z warunków otwarcia osobistego rachunku posiadania lub rachunku
obrotowego
, aby potencjalni posiadacze rachunków byli zarejestrowani jako płatnicy podatku od wartości dodanej w państwie członkowskim krajowego administratora zarządzającego rachunkiem.
The Member State of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading account that prospective account holders are registered for VAT in the Member State of the national administrator of the account.
...nałożyć wymóg stanowiący jeden z warunków otwarcia osobistego rachunku posiadania lub rachunku
obrotowego
, aby potencjalni posiadacze rachunków byli zarejestrowani jako płatnicy podatku od wartoś
The Member State of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading account that prospective account holders are registered for value added tax (VAT) in...
Państwo członkowskie krajowego administratora może nałożyć wymóg stanowiący jeden z warunków otwarcia osobistego rachunku posiadania lub rachunku
obrotowego
, aby potencjalni posiadacze rachunków byli zarejestrowani jako płatnicy podatku od wartości dodanej (VAT) w państwie członkowskim krajowego administratora zarządzającego rachunkiem.
The Member State of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading account that prospective account holders are registered for value added tax (VAT) in the Member State of the national administrator of the account.
...nałożyć wymóg stanowiący jeden z warunków otwarcia osobistego rachunku posiadania lub rachunku
obrotowego
, aby potencjalni posiadacze rachunków mieli stałą siedzibę lub byli zarejestrowani w pańs
The Member State of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading account that the prospective account holders have their permanent residence or...
Państwo członkowskie krajowego administratora może nałożyć wymóg stanowiący jeden z warunków otwarcia osobistego rachunku posiadania lub rachunku
obrotowego
, aby potencjalni posiadacze rachunków mieli stałą siedzibę lub byli zarejestrowani w państwie członkowskim krajowego administratora zarządzającego rachunkiem.
The Member State of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading account that the prospective account holders have their permanent residence or registration in the Member State of the national administrator administering the account.
...nałożyć wymóg stanowiący jeden z warunków otwarcia osobistego rachunku posiadania lub rachunku
obrotowego
, aby potencjalni posiadacze rachunków mieli stałą siedzibę lub byli zarejestrowani w pańs
The Member State of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading account that the prospective account holders have their permanent residence or...
Państwo członkowskie krajowego administratora może nałożyć wymóg stanowiący jeden z warunków otwarcia osobistego rachunku posiadania lub rachunku
obrotowego
, aby potencjalni posiadacze rachunków mieli stałą siedzibę lub byli zarejestrowani w państwie członkowskim krajowego administratora zarządzającego rachunkiem.
The Member State of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading account that the prospective account holders have their permanent residence or registration in the Member State of the national administrator administering the account.
jeżeli wentylator posiada układ regulacji prędkości
obrotowej
, sprawność ogólną wyznacza się z równania:
where the fan includes a variable speed
drive
, calculate the overall efficiency using the following equation:
jeżeli wentylator posiada układ regulacji prędkości
obrotowej
, sprawność ogólną wyznacza się z równania:
where the fan includes a variable speed
drive
, calculate the overall efficiency using the following equation:
jeżeli wentylator nie posiada układu regulacji prędkości
obrotowej
, sprawność ogólną wyznacza się z równania:
where the fan does not include a variable speed
drive
, calculate the overall efficiency using the following equation:
jeżeli wentylator nie posiada układu regulacji prędkości
obrotowej
, sprawność ogólną wyznacza się z równania:
where the fan does not include a variable speed
drive
, calculate the overall efficiency using the following equation:
Po pierwsze, należy zauważyć, że ustalenia dotyczące ujemnego kapitału
obrotowego
były ustaleniami uzupełniającymi i nie stanowiły one głównego powodu stwierdzenia, że wnioskodawca nie spełnił...
It should firstly be noted that the findings relating to the negative
working
capital were subsidiary findings and were not the main ones leading to the conclusion that the applicant did not fulfil...
Po pierwsze, należy zauważyć, że ustalenia dotyczące ujemnego kapitału
obrotowego
były ustaleniami uzupełniającymi i nie stanowiły one głównego powodu stwierdzenia, że wnioskodawca nie spełnił kryterium MET.
It should firstly be noted that the findings relating to the negative
working
capital were subsidiary findings and were not the main ones leading to the conclusion that the applicant did not fulfil the MET criterion.
Stanowisko dynamometryczne musi być wyposażone w aparaturę umożliwiającą ciągły pomiar prędkości
obrotowej
, momentu hamowania, ciśnienia w przewodzie hamulcowym, liczby obrotów po uruchomieniu...
The dynamometer shall be instrumented for continuous recording of rotational speed, brake
torque
, pressure in the brake line, number of rotations after brake application, braking time and brake rotor...
Stanowisko dynamometryczne musi być wyposażone w aparaturę umożliwiającą ciągły pomiar prędkości
obrotowej
, momentu hamowania, ciśnienia w przewodzie hamulcowym, liczby obrotów po uruchomieniu hamulca, czasu hamowania i temperatury tarczy hamulca.
The dynamometer shall be instrumented for continuous recording of rotational speed, brake
torque
, pressure in the brake line, number of rotations after brake application, braking time and brake rotor temperature.
Stanowisko dynamometryczne musi być wyposażone w aparaturę umożliwiającą ciągły pomiar prędkości
obrotowej
, momentu hamowania, ciśnienia w przewodzie hamulcowym, liczby obrotów po uruchomieniu...
The dynamometer shall be instrumented for continuous recording of rotational speed, brake
torque
, pressure in the brake line, number of rotations after brake application, braking time and brake rotor...
Stanowisko dynamometryczne musi być wyposażone w aparaturę umożliwiającą ciągły pomiar prędkości
obrotowej
, momentu hamowania, ciśnienia w przewodzie hamulcowym, liczby obrotów po uruchomieniu hamulca, czasu hamowania i temperatury tarczy hamulca.
The dynamometer shall be instrumented for continuous recording of rotational speed, brake
torque
, pressure in the brake line, number of rotations after brake application, braking time and brake rotor temperature.
Stanowisko dynamometryczne musi być wyposażone w aparaturę umożliwiającą ciągły pomiar prędkości
obrotowej
, momentu hamowania, ciśnienia w przewodzie hamulcowym lub siły uruchamiającej, liczby...
The dynamometer shall be instrumented for continuous recording of rotational speed, brake
torque
, pressure in the brake line or actuation force, number of rotations after brake application, braking...
Stanowisko dynamometryczne musi być wyposażone w aparaturę umożliwiającą ciągły pomiar prędkości
obrotowej
, momentu hamowania, ciśnienia w przewodzie hamulcowym lub siły uruchamiającej, liczby obrotów po uruchomieniu hamulca, czasu hamowania i temperatury tarczy hamulca.
The dynamometer shall be instrumented for continuous recording of rotational speed, brake
torque
, pressure in the brake line or actuation force, number of rotations after brake application, braking time and brake rotor temperature.
Stanowisko dynamometryczne musi być wyposażone w aparaturę umożliwiającą ciągły pomiar prędkości
obrotowej
, momentu hamowania, ciśnienia w przewodzie hamulcowym lub siły uruchamiającej, liczby...
The dynamometer shall be instrumented for continuous recording of rotational speed, brake
torque
, pressure in the brake line or actuation force, number of rotations after brake application, braking...
Stanowisko dynamometryczne musi być wyposażone w aparaturę umożliwiającą ciągły pomiar prędkości
obrotowej
, momentu hamowania, ciśnienia w przewodzie hamulcowym lub siły uruchamiającej, liczby obrotów po uruchomieniu hamulca, czasu hamowania i temperatury tarczy hamulca.
The dynamometer shall be instrumented for continuous recording of rotational speed, brake
torque
, pressure in the brake line or actuation force, number of rotations after brake application, braking time and brake rotor temperature.
Prędkość
obrotowa
, moment obrotowy i moc
Speed,
torque
and power
Prędkość
obrotowa
, moment obrotowy i moc
Speed,
torque
and power
...liniowej między wartościami sygnału sprzężenia zwrotnego a wartościami odniesienia dla prędkości
obrotowej
, momentu obrotowego i mocy.
Linear regressions of the feedback values on the reference values shall be performed for speed, torque and power.
Należy przeprowadzić analizę regresji liniowej między wartościami sygnału sprzężenia zwrotnego a wartościami odniesienia dla prędkości
obrotowej
, momentu obrotowego i mocy.
Linear regressions of the feedback values on the reference values shall be performed for speed, torque and power.
...liniowej między wartościami odniesienia a wartościami sygnału sprzężenia zwrotnego dla prędkości
obrotowej
, momentu obrotowego i mocy.
Linear regression between the reference and the feedback values shall be calculated for speed, torque and power.
Należy przeprowadzić analizę regresji liniowej między wartościami odniesienia a wartościami sygnału sprzężenia zwrotnego dla prędkości
obrotowej
, momentu obrotowego i mocy.
Linear regression between the reference and the feedback values shall be calculated for speed, torque and power.
Zarejestrowane rzeczywiste momenty
obrotowe
(moment obrotowy indykowany oraz moment sił tarcia) muszą być uzyskane w trybie dwupaliwowym, a nie wyłącznie podczas spalania oleju napędowego.
The recorded actual
torques
(indicated torque and friction torque) shall be the result of the dual-fuel combustion and not the one obtained when operating with diesel fuel exclusively.
Zarejestrowane rzeczywiste momenty
obrotowe
(moment obrotowy indykowany oraz moment sił tarcia) muszą być uzyskane w trybie dwupaliwowym, a nie wyłącznie podczas spalania oleju napędowego.
The recorded actual
torques
(indicated torque and friction torque) shall be the result of the dual-fuel combustion and not the one obtained when operating with diesel fuel exclusively.
Punkty reprezentujące prędkość
obrotową
, moment obrotowy lub moc, które można usunąć, jeżeli zachodzą warunki wymienione w kolumnie lewej
Speed and/or
torque
and/or power points which may be deleted with reference to the conditions listed in the left column
Punkty reprezentujące prędkość
obrotową
, moment obrotowy lub moc, które można usunąć, jeżeli zachodzą warunki wymienione w kolumnie lewej
Speed and/or
torque
and/or power points which may be deleted with reference to the conditions listed in the left column
...ważność badania, do wartości odniesienia i wartości z sygnałów sprzężenia zwrotnego dla prędkości
obrotowej
, momentu obrotowego, mocy i pracy całkowitej stosuje się kryteria walidacji cyklu...
In order to check the validity of a test, the cycle-validation criteria in this paragraph shall be applied to the reference and feedback values of speed, torque, power and overall work.
Aby sprawdzić ważność badania, do wartości odniesienia i wartości z sygnałów sprzężenia zwrotnego dla prędkości
obrotowej
, momentu obrotowego, mocy i pracy całkowitej stosuje się kryteria walidacji cyklu określone w niniejszym punkcie.
In order to check the validity of a test, the cycle-validation criteria in this paragraph shall be applied to the reference and feedback values of speed, torque, power and overall work.
