Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obniżka
Obniżkę
można różnicować w odniesieniu do przywozu kukurydzy i/lub sorgo na mocy rozporządzenia (WE) nr 1528/2007.
The
reduction
may be differentiated for imports of maize and/or sorghum under Regulation (EC) No 1528/2007. Obniżkę
można różnicować w odniesieniu do przywozu kukurydzy i/lub sorgo na mocy rozporządzenia (WE) nr 1528/2007.
The
reduction
may be differentiated for imports of maize and/or sorghum under Regulation (EC) No 1528/2007.
Należy ponadto stosować
obniżki
płatności, aby zachęcić rolników do przestrzegania tych terminów.
Moreover,
a reduction
should be applied to encourage farmers to respect the time limits.
Należy ponadto stosować
obniżki
płatności, aby zachęcić rolników do przestrzegania tych terminów.
Moreover,
a reduction
should be applied to encourage farmers to respect the time limits.
Należy ponadto stosować
obniżki
płatności, aby zachęcić wnioskodawców ubiegających się o pomoc do przestrzegania ustalonych terminów.
Moreover, a
reduction
should be applied to encourage aid applicants to respect the time limits.
Należy ponadto stosować
obniżki
płatności, aby zachęcić wnioskodawców ubiegających się o pomoc do przestrzegania ustalonych terminów.
Moreover, a
reduction
should be applied to encourage aid applicants to respect the time limits.
Należy ponadto stosować
obniżki
płatności, aby zachęcić wnioskodawców ubiegających się o przyznanie pomocy do przestrzegania ustalonych terminów.
Moreover, a
reduction
should be applied to encourage aid applicants to respect the time limits.
Należy ponadto stosować
obniżki
płatności, aby zachęcić wnioskodawców ubiegających się o przyznanie pomocy do przestrzegania ustalonych terminów.
Moreover, a
reduction
should be applied to encourage aid applicants to respect the time limits. Obniżki
płatności i wykluczenia dotyczące płatności specyficznej w odniesieniu do bawełny Reductions
and exclusions concerning the crop specific payment for cotton Obniżki
płatności i wykluczenia dotyczące płatności specyficznej w odniesieniu do bawełny Reductions
and exclusions concerning the crop specific payment for cotton Obniżki
płatności i wykluczenia dotyczące wniosków o pomoc z tytułu nasion Reductions
and exclusions concerning seed aid applications Obniżki
płatności i wykluczenia dotyczące wniosków o pomoc z tytułu nasion Reductions
and exclusions concerning seed aid applications
wynik przeprowadzonych kontroli ze wskazaniem zastosowanych
obniżek
płatności i wykluczeń na mocy tytułu IV;
the result of the controls carried out, indicating the
reductions
and exclusions applied pursuant to Title IV;
wynik przeprowadzonych kontroli ze wskazaniem zastosowanych
obniżek
płatności i wykluczeń na mocy tytułu IV;
the result of the controls carried out, indicating the
reductions
and exclusions applied pursuant to Title IV;
...z tytułu zwierząt gospodarskich, wówczas należy stosować przepisy wymienionego artykułu w zakresie
obniżek
płatności i wykluczeń w możliwie najszerszym zakresie i z uwzględnieniem niezbędnych...
...(EC) No 73/2009 is granted as an area-related payment or a livestock payment, the provisions for
reductions
and exclusions to be hereto established should, to the extent possible, be applied mutati
W przypadku gdy wsparcie specjalne przewidziane w art. 68 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 przyznaje się jako płatność obszarową lub płatność z tytułu zwierząt gospodarskich, wówczas należy stosować przepisy wymienionego artykułu w zakresie
obniżek
płatności i wykluczeń w możliwie najszerszym zakresie i z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
In case the specific support as provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 is granted as an area-related payment or a livestock payment, the provisions for
reductions
and exclusions to be hereto established should, to the extent possible, be applied mutatis mutandis.
...bezpośrednich wymienionych w załączniku I do wymienionego rozporządzenia i przewiduje system
obniżek
płatności i wykluczeń, w przypadkach gdy nie są one spełnione.
...under all direct payment schemes listed in Annex I to that Regulation and provides for a system of
reductions
and exclusions where such obligations are not fulfilled.
Rozporządzenie (WE) nr 73/2009 wprowadza obowiązki w odniesieniu do wzajemnej zgodności dla rolników otrzymujących płatności w ramach wszystkich systemów płatności bezpośrednich wymienionych w załączniku I do wymienionego rozporządzenia i przewiduje system
obniżek
płatności i wykluczeń, w przypadkach gdy nie są one spełnione.
Regulation (EC) No 73/2009 introduces cross-compliance obligations for farmers receiving payments under all direct payment schemes listed in Annex I to that Regulation and provides for a system of
reductions
and exclusions where such obligations are not fulfilled. Obniżki
płatności i wykluczenia w przypadkach zawyżenia deklaracji Reductions
and exclusions in cases of over-declaration Obniżki
płatności i wykluczenia w przypadkach zawyżenia deklaracji Reductions
and exclusions in cases of over-declaration Obniżki
płatności i wykluczenia odnośnie do bydła objętego wnioskiem o przyznanie pomocy Reductions
and exclusions in respect of bovine animals claimed for aid Obniżki
płatności i wykluczenia odnośnie do bydła objętego wnioskiem o przyznanie pomocy Reductions
and exclusions in respect of bovine animals claimed for aid Obniżki
płatności i wykluczenia odnośnie do owiec lub kóz objętych wnioskiem o przyznanie pomocy Reductions
and exclusions in respect of ovine or caprine animals claimed for aid Obniżki
płatności i wykluczenia odnośnie do owiec lub kóz objętych wnioskiem o przyznanie pomocy Reductions
and exclusions in respect of ovine or caprine animals claimed for aid
PODSTAWA OBLICZANIA POMOCY,
OBNIŻEK
PŁATNOŚCI I WYKLUCZEŃ Z PŁATNOŚCI
BASIS FOR THE CALCULATION OF THE AID,
REDUCTIONS
AND EXCLUSIONS
PODSTAWA OBLICZANIA POMOCY,
OBNIŻEK
PŁATNOŚCI I WYKLUCZEŃ Z PŁATNOŚCI
BASIS FOR THE CALCULATION OF THE AID,
REDUCTIONS
AND EXCLUSIONS Obniżek
płatności i wykluczeń przewidzianych w art. 65 i 66 nie stosuje się w przypadkach, gdy w związku z wpływem przyczyn naturalnych na trzodę lub stado, rolnik nie jest w stanie wypełnić...
The
reductions
and exclusions provided for in Articles 65 and 66 shall not apply in cases where, owing to the impact of natural circumstances on the herd or flock, the farmer cannot meet his... Obniżek
płatności i wykluczeń przewidzianych w art. 65 i 66 nie stosuje się w przypadkach, gdy w związku z wpływem przyczyn naturalnych na trzodę lub stado, rolnik nie jest w stanie wypełnić obowiązku przetrzymania zwierząt objętych wnioskiem o przyznanie pomocy, o ile uprzednio powiadomił o tym pisemnie właściwy organ w terminie dziesięciu dni roboczych od stwierdzenia zmniejszenia się liczby zwierząt.
The
reductions
and exclusions provided for in Articles 65 and 66 shall not apply in cases where, owing to the impact of natural circumstances on the herd or flock, the farmer cannot meet his commitment to keep the animals in respect of which aid is claimed throughout the retention period, provided that he has informed the competent authority in writing within ten working days of finding any reduction in the number of animals.
...w odniesieniu do każdego środka w ramach wsparcia specjalnego, powinny przewidzieć równoważne
obniżki
płatności i wykluczenia.
...cases Member States should for each measure under the specific support provide for equivalent
reductions
and exclusions.
W innych przypadkach państwa członkowskie, w odniesieniu do każdego środka w ramach wsparcia specjalnego, powinny przewidzieć równoważne
obniżki
płatności i wykluczenia.
For other cases Member States should for each measure under the specific support provide for equivalent
reductions
and exclusions.
W odniesieniu do obowiązków w zakresie zasady wzajemnej zgodności, poza stopniowymi
obniżkami
płatności oraz wykluczeniami zgodnie z zasadą proporcjonalności, należy ustalić, że od pewnego momentu...
With regard to cross-compliance obligations, apart from grading
reductions
or exclusions in view of the principle of proportionality, it should be provided that as of a certain moment, repeated...
W odniesieniu do obowiązków w zakresie zasady wzajemnej zgodności, poza stopniowymi
obniżkami
płatności oraz wykluczeniami zgodnie z zasadą proporcjonalności, należy ustalić, że od pewnego momentu powtarzalne naruszenia tych samych obowiązków w zakresie zasady wzajemnej zgodności, po uprzednim ostrzeżeniu rolnika, powinny być traktowane jako zamierzone niezgodności.
With regard to cross-compliance obligations, apart from grading
reductions
or exclusions in view of the principle of proportionality, it should be provided that as of a certain moment, repeated infringements of the same cross-compliance obligation should, after a prior warning to the farmer, be treated as an intentional non-compliance. Obniżki
płatności w przypadkach nieprawidłowości związanych z powierzchnią obszaru zadeklarowanego do wypłaty pomocy z tytułu ziemniaków skrobiowych i nasion Reductions
in cases of irregularities concerning the size of the areas declared for the payment of aid for starch potato and seed Obniżki
płatności w przypadkach nieprawidłowości związanych z powierzchnią obszaru zadeklarowanego do wypłaty pomocy z tytułu ziemniaków skrobiowych i nasion Reductions
in cases of irregularities concerning the size of the areas declared for the payment of aid for starch potato and seed
...dokonać przeglądu w celu podjęcia decyzji o kontynuacji lub zaprzestaniu stosowania tymczasowej
obniżki
płatności miesięcznych i pośrednich.
The Commission should review after 12 months whether or not to continue with the provisional
reduction
of the monthly and intermediate payments.
Po upływie dwunastu miesięcy Komisja powinna dokonać przeglądu w celu podjęcia decyzji o kontynuacji lub zaprzestaniu stosowania tymczasowej
obniżki
płatności miesięcznych i pośrednich.
The Commission should review after 12 months whether or not to continue with the provisional
reduction
of the monthly and intermediate payments. obniżki
płatności ze względu na modulacje, zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, i – jeżeli konieczne – zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1655/2004, jak również obniżka ze... reductions
due to modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 and, as the case may be, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1655/2004, as well as the reduction... obniżki
płatności ze względu na modulacje, zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, i – jeżeli konieczne – zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1655/2004, jak również obniżka ze względu na dyscyplinę finansową, zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, stosuje się do kwoty płatności wynikającej z zastosowania przepisów lit. a), b), c) i d); reductions
due to modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 and, as the case may be, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1655/2004, as well as the reduction due to the financial discipline provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003, shall be applied to the amount of the payment resulting from the application of points (a), (b), (c) and (d);
W tym przypadku
obniżka
płatności będzie odnosiła się do kwoty wypłacanej w ramach przedmiotowej pomocy.
In that case, the
reduction
shall be applied on the amount payable for the aid concerned.
W tym przypadku
obniżka
płatności będzie odnosiła się do kwoty wypłacanej w ramach przedmiotowej pomocy.
In that case, the
reduction
shall be applied on the amount payable for the aid concerned. 
