Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obniżka
Obniżki
procentowe i wykluczenia należy ustalać z uwzględnieniem zasady proporcjonalności oraz szczególnych problemów powstałych w wyniku wystąpienia siły wyższej, okoliczności wyjątkowych oraz klęsk... Reductions
and exclusions should be determined having regard to the principle of proportionality and the special problems arising in cases of force majeure, exceptional circumstances and natural... Obniżki
procentowe i wykluczenia należy ustalać z uwzględnieniem zasady proporcjonalności oraz szczególnych problemów powstałych w wyniku wystąpienia siły wyższej, okoliczności wyjątkowych oraz klęsk żywiołowych. Reductions
and exclusions should be determined having regard to the principle of proportionality and the special problems arising in cases of force majeure, exceptional circumstances and natural disasters.
Ponadto
obniżki
procentowe i wykluczenia przewidziane na podstawie niniejszego rozporządzenia należy stosować bez uszczerbku dla kar dodatkowych z tytułu jakichkolwiek innych przepisów Unii lub prawa...
Moreover, the
reductions
and exclusions provided for in this Regulation should be applied without prejudice to additional penalties under any other provisions of Union or national law.
Ponadto
obniżki
procentowe i wykluczenia przewidziane na podstawie niniejszego rozporządzenia należy stosować bez uszczerbku dla kar dodatkowych z tytułu jakichkolwiek innych przepisów Unii lub prawa krajowego.
Moreover, the
reductions
and exclusions provided for in this Regulation should be applied without prejudice to additional penalties under any other provisions of Union or national law. Obniżki
procentowe i wykluczenia przewidziane na podstawie niniejszego rozporządzenia należy stosować bez uszczerbku dla kar dodatkowych z tytułu jakichkolwiek innych przepisów ustawodawstwa... Reductions
and exclusions provided for under this Regulation should be applied without prejudice to additional penalties under any other provisions of national law. Obniżki
procentowe i wykluczenia przewidziane na podstawie niniejszego rozporządzenia należy stosować bez uszczerbku dla kar dodatkowych z tytułu jakichkolwiek innych przepisów ustawodawstwa krajowego. Reductions
and exclusions provided for under this Regulation should be applied without prejudice to additional penalties under any other provisions of national law.
Ponadto
obniżki
procentowe i wykluczenia przewidziane na podstawie niniejszego rozporządzenia należy stosować bez uszczerbku dla kar dodatkowych z tytułu jakichkolwiek innych przepisów wspólnotowych...
Moreover, the
reductions
and exclusions provided for in this Regulation should be applied without prejudice to additional penalties under any other provisions of Community or national law.
Ponadto
obniżki
procentowe i wykluczenia przewidziane na podstawie niniejszego rozporządzenia należy stosować bez uszczerbku dla kar dodatkowych z tytułu jakichkolwiek innych przepisów wspólnotowych lub ustawodawstwa krajowego.
Moreover, the
reductions
and exclusions provided for in this Regulation should be applied without prejudice to additional penalties under any other provisions of Community or national law.
W przypadku gdy w stosunku do tego samego wnioskodawcy ubiegającego się o pomoc stosowane są różne
obniżki
procentowe, należy je stosować niezależnie.
Where various
reductions
are to be applied to the same aid applicant, they should be applied independently of each other.
W przypadku gdy w stosunku do tego samego wnioskodawcy ubiegającego się o pomoc stosowane są różne
obniżki
procentowe, należy je stosować niezależnie.
Where various
reductions
are to be applied to the same aid applicant, they should be applied independently of each other.
W przypadku gdy w stosunku do tego samego producenta rolnego stosowane są różne
obniżki
procentowe, należy je stosować niezależnie.
Where various
reductions
are to be applied to the same grower, they should be applied independently of each other.
W przypadku gdy w stosunku do tego samego producenta rolnego stosowane są różne
obniżki
procentowe, należy je stosować niezależnie.
Where various
reductions
are to be applied to the same grower, they should be applied independently of each other.
...we wniosku przekraczają dostępną ilość, Komisja ustala, w drodze rozporządzenia, zryczałtowaną
obniżkę
procentową dla danych wniosków oraz zawiesza wydawanie pozwolenia w odniesieniu do późniejsz
...available, the Commission shall decide, by means of a Regulation, to set a flat-rate percentage
reduction
to be applied
to the licence applications in question and, if necessary, suspend the issue
Jeżeli w styczniu i/lub lipcu okaże się, że ilości określone we wniosku przekraczają dostępną ilość, Komisja ustala, w drodze rozporządzenia, zryczałtowaną
obniżkę
procentową dla danych wniosków oraz zawiesza wydawanie pozwolenia w odniesieniu do późniejszych wniosków.
If in January and/or July, it is found that the quantities applied for exceed the quantity available, the Commission shall decide, by means of a Regulation, to set a flat-rate percentage
reduction
to be applied
to the licence applications in question and, if necessary, suspend the issue of licences in respect of subsequent applications.
Jeżeli całkowita wnioskowana ilość jest wyższa niż ilość dostępna, Komisja ustala jednolitą
obniżkę
procentową dla wszystkich wnioskowanych ilości.
If the quantities in respect of which licences have been requested exceed those available, the Commission shall set a single acceptance percentage for the quantities requested.
Jeżeli całkowita wnioskowana ilość jest wyższa niż ilość dostępna, Komisja ustala jednolitą
obniżkę
procentową dla wszystkich wnioskowanych ilości.
If the quantities in respect of which licences have been requested exceed those available, the Commission shall set a single acceptance percentage for the quantities requested.
...decyzję o zastosowaniu ograniczenia ilości wydawanych świadectw, właściwe organy stosują jednolitą
obniżkę
procentową w odniesieniu do wszystkich złożonych wniosków.
...apply restrictions on the issue of certificates, the competent authorities shall apply a uniform
reduction
percentage to all pending applications.
Jeżeli, po konsultacji z odpowiednimi organami, Grecja podejmuje decyzję o zastosowaniu ograniczenia ilości wydawanych świadectw, właściwe organy stosują jednolitą
obniżkę
procentową w odniesieniu do wszystkich złożonych wniosków.
Where, after having consulted the authorities concerned, Greece decides to apply restrictions on the issue of certificates, the competent authorities shall apply a uniform
reduction
percentage to all pending applications.
...ograniczenia ilości wydawanych pozwoleń i świadectw, właściwe organy stosują jednolitą
obniżkę
procentową w odniesieniu do wszystkich złożonych wniosków.
...on the issue of licences and certificates, the competent authorities shall apply a uniform
reduction
percentage to all pending applications.
Jeżeli, po konsultacji z zainteresowanymi organami, państwo członkowskie podejmie decyzję o zastosowaniu ograniczenia ilości wydawanych pozwoleń i świadectw, właściwe organy stosują jednolitą
obniżkę
procentową w odniesieniu do wszystkich złożonych wniosków.
Where, after having consulted the authorities concerned, Member States decide to apply restrictions on the issue of licences and certificates, the competent authorities shall apply a uniform
reduction
percentage to all pending applications.
...organy krajowe o nieprawidłowościach we wniosku o przyznanie pomocy, nie podlega wykluczeniu ani
obniżce
procentowej, bez względu na przyczyny zaistniałych błędów, pod warunkiem że dany beneficjent
...national authorities at any time of incorrect aid applications should not be the subject of
reductions
or exclusions, irrespective of the reason for the incorrectness, provided the beneficiary
Beneficjent, który w dowolnym momencie poinformuje właściwe organy krajowe o nieprawidłowościach we wniosku o przyznanie pomocy, nie podlega wykluczeniu ani
obniżce
procentowej, bez względu na przyczyny zaistniałych błędów, pod warunkiem że dany beneficjent nie został wcześniej poinformowany o zamiarze przeprowadzenia kontroli na miejscu oraz że właściwy organ nie powiadomił wcześniej beneficjenta o nieprawidłowościach we wniosku.
Beneficiaries who notify the competent national authorities at any time of incorrect aid applications should not be the subject of
reductions
or exclusions, irrespective of the reason for the incorrectness, provided the beneficiary grower concerned has not been informed of the competent authority's intention to carry out an on-the-spot check and provided the authority has not already informed the beneficiary of any irregularity in the application.
...o których mowa w art. 3, przekraczają ilości dostępne w danym okresie, Komisja ustala jednolitą
obniżkę
procentową, którą stosuje się do wnioskowanych ilości.
...3 exceed those available for the period in question, the Commission shall fix a single percentage
reduction
to be applied to the quantities applied for.
Jeżeli ilości objęte wnioskami, o których mowa w art. 3, przekraczają ilości dostępne w danym okresie, Komisja ustala jednolitą
obniżkę
procentową, którą stosuje się do wnioskowanych ilości.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available for the period in question, the Commission shall fix a single percentage
reduction
to be applied to the quantities applied for.
...o których mowa w art. 3, przekraczają ilości dostępne w danym okresie, Komisja ustala jednolitą
obniżkę
procentową, którą stosuje się do wnioskowanych ilości.
...3 exceed those available for the period in question, the Commission shall fix a single percentage
reduction
to be applied to the quantities applied for.
Jeżeli ilości objęte wnioskami, o których mowa w art. 3, przekraczają ilości dostępne w danym okresie, Komisja ustala jednolitą
obniżkę
procentową, którą stosuje się do wnioskowanych ilości.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available for the period in question, the Commission shall fix a single percentage
reduction
to be applied to the quantities applied for.
...o których mowa w art. 3, przekraczają ilości dostępne w danym okresie, Komisja ustala jednolitą
obniżkę
procentową, którą stosuje się do wnioskowanych ilości.
...3 exceed those available for the period in question, the Commission shall fix a single percentage
reduction
to be applied to the quantities applied for.
Jeżeli ilości objęte wnioskami, o których mowa w art. 3, przekraczają ilości dostępne w danym okresie, Komisja ustala jednolitą
obniżkę
procentową, którą stosuje się do wnioskowanych ilości.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available for the period in question, the Commission shall fix a single percentage
reduction
to be applied to the quantities applied for.
...wnioskami, określone w art. 3, przekraczają dostępne ilości, Komisja jednorazowo ustala jednolitą
obniżkę
procentową, którą stosuje się do wnioskowanych ilości.
...as referred to in Article 3 exceed those available, the Commission shall fix a single percentage
reduction
to be applied to the quantities applied for.
Jeśli ilości objęte wnioskami, określone w art. 3, przekraczają dostępne ilości, Komisja jednorazowo ustala jednolitą
obniżkę
procentową, którą stosuje się do wnioskowanych ilości.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available, the Commission shall fix a single percentage
reduction
to be applied to the quantities applied for.
W razie ograniczenia ilości wydawanych świadectw właściwe organy stosują jednolitą
obniżkę
procentową wobec wszystkich złożonych wniosków.
...issue of certificates, the competent authorities shall apply to all pending applications a uniform
reduction
percentage.
W razie ograniczenia ilości wydawanych świadectw właściwe organy stosują jednolitą
obniżkę
procentową wobec wszystkich złożonych wniosków.
In the event of restrictions on the issue of certificates, the competent authorities shall apply to all pending applications a uniform
reduction
percentage.
W razie ograniczenia ilości wydawanych pozwoleń lub świadectw właściwe organy stosują jednolitą
obniżkę
procentową wobec wszystkich złożonych wniosków.
...and certificates, the competent authorities shall apply to all pending applications a uniform
reduction
percentage.
W razie ograniczenia ilości wydawanych pozwoleń lub świadectw właściwe organy stosują jednolitą
obniżkę
procentową wobec wszystkich złożonych wniosków.
In the event of restrictions on the issue of licences and certificates, the competent authorities shall apply to all pending applications a uniform
reduction
percentage.
Rodzaj popełnionej nieprawidłowości decyduje o wspomnianych
obniżkach
procentowych lub wykluczeniach, wraz z całkowitym wykluczeniem na określony okres z jednego lub kilku programów pomocy na rzecz...
Such
reductions
and exclusions should be graded according to the gravity of the irregularity committed and should go as far as the total exclusion from one or more aid schemes for local production...
Rodzaj popełnionej nieprawidłowości decyduje o wspomnianych
obniżkach
procentowych lub wykluczeniach, wraz z całkowitym wykluczeniem na określony okres z jednego lub kilku programów pomocy na rzecz lokalnej produkcji.
Such
reductions
and exclusions should be graded according to the gravity of the irregularity committed and should go as far as the total exclusion from one or more aid schemes for local production for a specified period.
Rodzaj popełnionej nieprawidłowości decyduje o wspomnianych
obniżkach
procentowych lub wykluczeniach, włącznie z całkowitym wykluczeniem z jednego lub kilku programów pomocy na rzecz produkcji...
Such
reductions
and exclusions should be graded according to the gravity of the irregularity committed and should go as far as the total exclusion from one or more aid schemes for local production...
Rodzaj popełnionej nieprawidłowości decyduje o wspomnianych
obniżkach
procentowych lub wykluczeniach, włącznie z całkowitym wykluczeniem z jednego lub kilku programów pomocy na rzecz produkcji lokalnej na określony okres.
Such
reductions
and exclusions should be graded according to the gravity of the irregularity committed and should go as far as the total exclusion from one or more aid schemes for local production for a specified period.
...o przyznanie pomocy uznane przez właściwe organy krajowe za nieprawidłowe, nie powinni podlegać
obniżkom
procentowym lub wykluczeniom, niezależnie od przyczyny nieprawidłowości, pod warunkiem że d
...national authorities at any time of incorrect aid applications should not be the subject of
reductions
or exclusions, irrespective of the reason for the incorrectness, provided the grower conc
Producenci rolni, którzy złożyli wnioski o przyznanie pomocy uznane przez właściwe organy krajowe za nieprawidłowe, nie powinni podlegać
obniżkom
procentowym lub wykluczeniom, niezależnie od przyczyny nieprawidłowości, pod warunkiem że dany producent rolny nie został poinformowany o zamiarze przeprowadzenia kontroli na miejscu przez właściwy organ oraz pod warunkiem że organ nie powiadomił producenta o jakiejkolwiek nieprawidłowości we wniosku.
Growers who notify the competent national authorities at any time of incorrect aid applications should not be the subject of
reductions
or exclusions, irrespective of the reason for the incorrectness, provided the grower concerned has not been informed of the competent authority's intention to carry out an on-the-spot check and provided the authority has not already informed the grower of any irregularity in the application. 
