Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obniżka
Aby uzasadnić wprowadzenie
obniżki
stawki na podstawie art. 5, emulsje muszą być paliwami o jakości wyższej niż odpowiadające im paliwa kopalne.
In order to
apply
Article 5 as justification for tax rebates
, emulsions must be fuels with improved quality in comparison to corresponding fossil fuels.
Aby uzasadnić wprowadzenie
obniżki
stawki na podstawie art. 5, emulsje muszą być paliwami o jakości wyższej niż odpowiadające im paliwa kopalne.
In order to
apply
Article 5 as justification for tax rebates
, emulsions must be fuels with improved quality in comparison to corresponding fossil fuels. obniżka
stawki podatku IRAP o 50 % w zakresie dochodów uzyskiwanych w ramach Centrum,
50 %
reduction
in the rate of IRAP for revenue generated within the Centre, obniżka
stawki podatku IRAP o 50 % w zakresie dochodów uzyskiwanych w ramach Centrum,
50 %
reduction
in the rate of IRAP for revenue generated within the Centre,
Należy zauważyć, że ta grupa przedsiębiorstw korzystała z
obniżki
stawek podatków na zakup maszyn w kraju w 2006 oraz w 2007 r. (tj. w OD).
It is noted that this group of companies benefited from the tax
reduction
for domestically bought machinery in 2006 as well as in 2007 (i.e. during the IP).
Należy zauważyć, że ta grupa przedsiębiorstw korzystała z
obniżki
stawek podatków na zakup maszyn w kraju w 2006 oraz w 2007 r. (tj. w OD).
It is noted that this group of companies benefited from the tax
reduction
for domestically bought machinery in 2006 as well as in 2007 (i.e. during the IP).
...dyrektywy 92/81/EWG, która ich zdaniem nie wyjaśnia wystarczająco kwestii zgodności zwolnienia lub
obniżki
stawki podatku akcyzowego z przepisami w zakresie konkurencji.
...provide sufficient clarification on the question of the compatibility of excise duty exemptions or
reductions
with competition rules.
W piśmie z dnia 5 lutego 2009 r. władze włoskie przede wszystkim ponownie poruszyły temat zgodności pomocy z przepisami dyrektywy 92/81/EWG, która ich zdaniem nie wyjaśnia wystarczająco kwestii zgodności zwolnienia lub
obniżki
stawki podatku akcyzowego z przepisami w zakresie konkurencji.
In their letter dated 5 February 2009, the Italian authorities firstly returned to the argument concerning the compatibility of the aid with the provisions of Directive 92/81/EEC which, in their view, did not provide sufficient clarification on the question of the compatibility of excise duty exemptions or
reductions
with competition rules.
Zgodnie z art. 16 państwa członkowskie mogą zastosować zwolnienia lub
obniżki
stawek podatku dla komponentu odnawialnego i dla wody, wchodzących w skład mieszanki.
Article 16 allows Member States to apply an exemption or
reduced
rate of taxation to the renewable and to the water part of the blend.
Zgodnie z art. 16 państwa członkowskie mogą zastosować zwolnienia lub
obniżki
stawek podatku dla komponentu odnawialnego i dla wody, wchodzących w skład mieszanki.
Article 16 allows Member States to apply an exemption or
reduced
rate of taxation to the renewable and to the water part of the blend.
Ze względu na wyspiarski charakter regionów objętych zwolnieniem oraz niewielką
obniżkę
stawki podatku środek ten nie spowoduje przemieszczeń związanych konkretnie z dostawą paliw.
In view of the insular nature of the areas to which it
applies
and the moderate reduction
in the rate, the measure will not give rise to any movement specifically linked to the supply of fuel.
Ze względu na wyspiarski charakter regionów objętych zwolnieniem oraz niewielką
obniżkę
stawki podatku środek ten nie spowoduje przemieszczeń związanych konkretnie z dostawą paliw.
In view of the insular nature of the areas to which it
applies
and the moderate reduction
in the rate, the measure will not give rise to any movement specifically linked to the supply of fuel.
...że fakt, iż skorzystały ze specjalnych ulg podatkowych, nie był sprzeczny z kryterium 3, ponieważ
obniżki
stawek podatków są stosowane również w krajach gospodarki rynkowej.
...they enjoyed special tax benefits could not be in contradiction with regard to criterion 3 as tax
reductions
would be applied in market economy countries as well.
Po ujawnieniu wyników dotyczących MET dwa przedsiębiorstwa (grupy) stwierdziły, że fakt, iż skorzystały ze specjalnych ulg podatkowych, nie był sprzeczny z kryterium 3, ponieważ
obniżki
stawek podatków są stosowane również w krajach gospodarki rynkowej.
Following disclosure of the MET findings two (groups of) companies claimed that the fact that they enjoyed special tax benefits could not be in contradiction with regard to criterion 3 as tax
reductions
would be applied in market economy countries as well.
Zwiększenie krajowych stawek, które poprzedzi możliwość regionalnych
obniżek
stawek, prowadzi do wniosku, że zastosowanie środka proponowanego przez Francję nie będzie zasadniczo stanowić przeszkody...
The increase in national rates which will precede the possibility of regional
reductions
in rates leads to the conclusion that the application of the French measure should not in principle result in...
Zwiększenie krajowych stawek, które poprzedzi możliwość regionalnych
obniżek
stawek, prowadzi do wniosku, że zastosowanie środka proponowanego przez Francję nie będzie zasadniczo stanowić przeszkody w realizacji wspólnotowej polityki ochrony środowiska.
The increase in national rates which will precede the possibility of regional
reductions
in rates leads to the conclusion that the application of the French measure should not in principle result in any hindrance to Community policy on environmental protection.
...chodzi o ewentualne antykonkurencyjne zachowania NorthLink 2, Streamline Shipping twierdziło, że
obniżki
stawek frachtowych o 25 % dla Szetlandów i o 19 % dla Orkadów zapowiedziane na początku trze
...anti-competitive behaviour by NorthLink 2, Streamline Shipping argued that the freight rate
cuts
of 25 % to Shetland and 19 % to Orkney announced at the beginning of the third public service c
Jeśli chodzi o ewentualne antykonkurencyjne zachowania NorthLink 2, Streamline Shipping twierdziło, że
obniżki
stawek frachtowych o 25 % dla Szetlandów i o 19 % dla Orkadów zapowiedziane na początku trzeciego zamówienia publicznego na usługi z lipca 2006 r. nadmiernie szkodziły Streamline Shipping i były możliwe tylko dzięki wyższej dotacji dla NorthLink 2 w porównaniu z NorthLink 1.
As regards possible anti-competitive behaviour by NorthLink 2, Streamline Shipping argued that the freight rate
cuts
of 25 % to Shetland and 19 % to Orkney announced at the beginning of the third public service contract in July 2006 were unduly penalising Streamline Shipping and were only possible thanks to the increased subsidy for NorthLink 2 when compared to NorthLink 1.
Ta
obniżka
stawek frachtowych została narzucona przez władze szkockie jako jeden z warunków przetargu.
This
reduction
in the freight rates was imposed by the Scottish authorities as part of the terms of the tender.
Ta
obniżka
stawek frachtowych została narzucona przez władze szkockie jako jeden z warunków przetargu.
This
reduction
in the freight rates was imposed by the Scottish authorities as part of the terms of the tender.
...nałożenie obowiązków w zakresie pułapów cenowych na poziomie hurtowym nie spowoduje automatycznej
obniżki
stawek dla klientów detalicznych.
With regard to SMS roaming services, as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing wholesale pricing obligations alone would not result automatically in lower...
W przypadku usług SMS w roamingu, tak jak w przypadku usług głosowych w roamingu, istnieje znaczące ryzyko, że samo nałożenie obowiązków w zakresie pułapów cenowych na poziomie hurtowym nie spowoduje automatycznej
obniżki
stawek dla klientów detalicznych.
With regard to SMS roaming services, as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing wholesale pricing obligations alone would not result automatically in lower rates for retail customers.
...nałożenie obowiązków w zakresie pułapów cenowych na poziomie hurtowym nie spowoduje automatycznej
obniżki
stawek dla klientów detalicznych.
Just as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing wholesale pricing obligations alone would not result automatically in lower rates for retail customers.
Tak jak w przypadku usług głosowych w roamingu, istnieje znaczące ryzyko, że nałożenie obowiązków w zakresie pułapów cenowych na poziomie hurtowym nie spowoduje automatycznej
obniżki
stawek dla klientów detalicznych.
Just as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing wholesale pricing obligations alone would not result automatically in lower rates for retail customers.
...dla warunków krajowych, dyrektywa umożliwia państwom członkowskim zastosowanie zwolnień i
obniżek
stawek, o ile nie zakłócają one prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego ani konkurenc
...national circumstances, the Energy Tax Directive allows Member States to apply exemptions and tax
rebates
when they are not detrimental to the proper functioning of the internal market and do not...
Aby wprowadzić politykę odpowiednią dla warunków krajowych, dyrektywa umożliwia państwom członkowskim zastosowanie zwolnień i
obniżek
stawek, o ile nie zakłócają one prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego ani konkurencji.
In order to implement policies appropriate to national circumstances, the Energy Tax Directive allows Member States to apply exemptions and tax
rebates
when they are not detrimental to the proper functioning of the internal market and do not result
in a distortion of competition.
Ponadto uważa, że ogłoszona
obniżka
stawek rynkowych NorthLink 2 o 25 % w przypadku Szetlandów i o 19 % dla Orkadów w stosunku do stawek pobieranych przez NorthLink 1 poważnie zaszkodziło Streamline...
The announced
reduction
in market rates by 25 % to Shetland and 19 % to Orkney for NorthLink 2 when compared to the rates charged by NorthLink 1 has badly damaged Streamline Shipping, it is argued.
Ponadto uważa, że ogłoszona
obniżka
stawek rynkowych NorthLink 2 o 25 % w przypadku Szetlandów i o 19 % dla Orkadów w stosunku do stawek pobieranych przez NorthLink 1 poważnie zaszkodziło Streamline Shipping.
The announced
reduction
in market rates by 25 % to Shetland and 19 % to Orkney for NorthLink 2 when compared to the rates charged by NorthLink 1 has badly damaged Streamline Shipping, it is argued.
...charakter departamentów, do których decyzja ma zastosowanie, a także na niewielką wysokość
obniżki
stawki, która jest zresztą bardzo wysoka w porównaniu do minimum wspólnotowego, środek ten n
...the remote and insular nature of the departments to which it applies and the moderateness of the
reduction
in the rate – which is, moreover, very high compared with the Community minimum – the meas
Ze względu na oddalenie i wyspiarski charakter departamentów, do których decyzja ma zastosowanie, a także na niewielką wysokość
obniżki
stawki, która jest zresztą bardzo wysoka w porównaniu do minimum wspólnotowego, środek ten nie spowoduje przemieszczeń szczególnie związanych z dostawą paliw.
In view of the remote and insular nature of the departments to which it applies and the moderateness of the
reduction
in the rate – which is, moreover, very high compared with the Community minimum – the measure requested will not give rise to any movement specifically linked to the supplying of fuel.
...charakter departamentów, do których decyzja ma zastosowanie, a także na niewielką wysokość
obniżki
stawki, która jest zresztą bardzo wysoka w porównaniu z poziomem minimalnym przewidzianym w
In view of the remote and insular nature of the departments to which it applies and the moderate
reduction
in the rate — which is, moreover, very high compared to the minimum level prescribed by...
Ze względu na oddalenie i wyspiarski charakter departamentów, do których decyzja ma zastosowanie, a także na niewielką wysokość
obniżki
stawki, która jest zresztą bardzo wysoka w porównaniu z poziomem minimalnym przewidzianym w dyrektywie 2003/96/WE, środek ten nie spowoduje jakichkolwiek przemieszczeń związanych z dostawą paliw.
In view of the remote and insular nature of the departments to which it applies and the moderate
reduction
in the rate — which is, moreover, very high compared to the minimum level prescribed by Directive 2003/96/EC —, the measure requested will not give rise to any movement specifically linked to the supplying of fuel.
...przyczep i zniżka „Sunday Special” rzekomo nie zostały zniesione, przy czym NorthLink 2 oferowała
obniżki
stawek sięgające 73 %.
...the empty trailer and ‘Sunday Special’ concessions have allegedly remained in place, with
reductions
on the rates offered by NorthLink 2 of up to 73 %.
Ponadto zniżka dla pustych przyczep i zniżka „Sunday Special” rzekomo nie zostały zniesione, przy czym NorthLink 2 oferowała
obniżki
stawek sięgające 73 %.
In addition, the empty trailer and ‘Sunday Special’ concessions have allegedly remained in place, with
reductions
on the rates offered by NorthLink 2 of up to 73 %.
...ich w programie zwrotu ceł. W ramach ustaleń przejściowych produkty te zostaną objęte nieznaczną
obniżką
stawek DEPB[S], wynoszącym od 1 % do 3 % dla większości elementów.” Innymi słowy okólnik wsk
As a transitory arrangement, these items will suffer a modest
reduction
from their DEPB[S] rates, ranging from 1 % to 3 % for most items." In other words, this circular indicates that the duty...
W tym samym okólniku stwierdzono, że w odniesieniu do sektorów funkcjonujących w ramach DEPBS „zdecydowano się zapewnić płynne przejście produktów w tych sektorach poprzez uwzględnienie ich w programie zwrotu ceł. W ramach ustaleń przejściowych produkty te zostaną objęte nieznaczną
obniżką
stawek DEPB[S], wynoszącym od 1 % do 3 % dla większości elementów.” Innymi słowy okólnik wskazuje, że stawki zwrotu ceł obowiązujące od 1 października 2011 r. zostały ustalone tak, by przynosiły podobne korzyści, jak wycofywany DEPBS.
As a transitory arrangement, these items will suffer a modest
reduction
from their DEPB[S] rates, ranging from 1 % to 3 % for most items." In other words, this circular indicates that the duty drawback rates in force w.e.f. 01/10/2011 were determined so that they would confer a similar benefit as the withdrawn DEPBS. OBNIŻKA
STAWKI CELNEJ USTALONA NA 100 % REDUCTION IN
CUSTOMS DUTY SET AT 100 % OBNIŻKA
STAWKI CELNEJ USTALONA NA 100 % REDUCTION IN
CUSTOMS DUTY SET AT 100 %
...nieproporcjonalne i wszelkie dodatkowe opłaty celne powinny zostać obniżone proporcjonalnie do
obniżek
stawek celnych określonych we Wspólnej Taryfie Celnej przewidziane w tym samym artykule, zwa
...and any additional duties on such imports should be reduced commensurately with the
reductions
in Common Customs Tariff duties provided for in the same Article, particularly given the
Dlatego też pełne stosowanie dodatkowych opłat celnych do takiego przywozu byłoby nieproporcjonalne i wszelkie dodatkowe opłaty celne powinny zostać obniżone proporcjonalnie do
obniżek
stawek celnych określonych we Wspólnej Taryfie Celnej przewidziane w tym samym artykule, zważywszy w szczególności na cel, jakim jest zapewnienie bezcłowego i bezkontyngentowego dostępu do rynku dla takiego przywozu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 980/2005.
Therefore, the full application of additional duties to such imports would be disproportionate, and any additional duties on such imports should be reduced commensurately with the
reductions
in Common Customs Tariff duties provided for in the same Article, particularly given the objective of providing duty-free and quota-free access for such imports in accordance with Regulation (EC) No 980/2005. 
