Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obniżka
...również obniżone, cła dodatkowe, mające zastosowanie do każdego towaru kwalifikującego się do
obniżki
stawki celnej, otrzymuje się, stosując współczynnik zmniejszenia do elementów rolnych oraz z
...and, where appropriate, the reduced additional duties, applicable to each good eligible for a
reduction
of duty, shall be obtained by applying a reduction
coefficient to the agricultural compone
W przypadku gdy w umowie preferencyjnej umieszczono odpowiednie postanowienia w ramach odstępstwa od ust. 1–4, zmniejszone elementy rolne oraz, w stosownych przypadkach również obniżone, cła dodatkowe, mające zastosowanie do każdego towaru kwalifikującego się do
obniżki
stawki celnej, otrzymuje się, stosując współczynnik zmniejszenia do elementów rolnych oraz związanych z nimi ceł dodatkowych, ustalonych we Wspólnej Taryfie Celnej.
Where provided for in a preferential agreement, by derogation from paragraphs 1 to 4, the reduced agricultural components, and, where appropriate, the reduced additional duties, applicable to each good eligible for a
reduction
of duty, shall be obtained by applying a reduction
coefficient to the agricultural components and the related additional duties fixed in the Common Customs Tariff.
...dodatkowe, mające zastosowanie w odniesieniu do każdego towaru kwalifikującego się do wspomnianej
obniżki
stawki celnej, otrzymuje się poprzez pomnożenie wykorzystanych ilości odpowiednich...
...and, where appropriate, the reduced additional duties, applicable to each good eligible for such a
reduction
in duty, shall be obtained by multiplying the quantities of the relevant basic products...
Zgodnie z art. 3 ust. 1 zmniejszone elementy rolne i, w stosownych przypadkach, obniżone cła dodatkowe, mające zastosowanie w odniesieniu do każdego towaru kwalifikującego się do wspomnianej
obniżki
stawki celnej, otrzymuje się poprzez pomnożenie wykorzystanych ilości odpowiednich produktów podstawowych przez kwotę podstawową, określoną w ust. 2, oraz zsumowanie tych kwot dla wszystkich odpowiednich produktów podstawowych wykorzystanych do produkcji towaru.
In accordance with Article 3(1) the reduced agricultural components, and, where appropriate, the reduced additional duties, applicable to each good eligible for such a
reduction
in duty, shall be obtained by multiplying the quantities of the relevant basic products used by the basic amount referred to in paragraph 2 and by adding these amounts for all the relevant basic products used in the manufacture of the good.
...preferencyjne stawki celne obliczone zgodnie z rozporządzeniem (WE) 980/2005 przewidują większą
obniżkę
stawek celnych, takie stawki powinny być nadal stosowane.
...duty-rates, calculated in accordance with Regulation (EC) No 980/2005, provide for a higher tariff
reduction
, such rates should continue to apply.
W przypadku gdy preferencyjne stawki celne obliczone zgodnie z rozporządzeniem (WE) 980/2005 przewidują większą
obniżkę
stawek celnych, takie stawki powinny być nadal stosowane.
Where the preferential duty-rates, calculated in accordance with Regulation (EC) No 980/2005, provide for a higher tariff
reduction
, such rates should continue to apply. Obniżki
stawek celnych
Tariff
reductions
Obniżki
stawek celnych
Tariff
reductions
Obniżki
stawek celnych
Tariff
reductions
Obniżki
stawek celnych
Tariff
reductions
Przedsiębiorstwo podniosło fakt
obniżki
stawki mającej zastosowanie w ramach DEPBS z 11 % do 8 %, która weszła w życie z dniem 26 maja 2005 r., co oznacza, że domniemana zmiana nie wchodzi w okres...
The company submitted that the rate applicable to the DEPBS has been
reduced
from 11 % to 8 % with effect from 26 May 2005, i.e., this alleged change falls outside the review investigation period;...
Przedsiębiorstwo podniosło fakt
obniżki
stawki mającej zastosowanie w ramach DEPBS z 11 % do 8 %, która weszła w życie z dniem 26 maja 2005 r., co oznacza, że domniemana zmiana nie wchodzi w okres objęty dochodzeniem przeglądowym; dlatego też, nie mogąc zweryfikować skutków ani znaczenia tej zmiany, argument ten należy odrzucić zgodnie z art. 5 rozporządzenia podstawowego.
The company submitted that the rate applicable to the DEPBS has been
reduced
from 11 % to 8 % with effect from 26 May 2005, i.e., this alleged change falls outside the review investigation period; therefore, the effects and relevance of this change could not be verified and this claim must be rejected in accordance with Article 5 of the basic Regulation.
wstrzymanie dalszych
obniżek
stawki należności celnej nałożonej na dany produkt, przewidzianej na mocy Umowy; lub
suspension of further
reduction
of the rate of customs duty on the product concerned provided for under the Agreement; or
wstrzymanie dalszych
obniżek
stawki należności celnej nałożonej na dany produkt, przewidzianej na mocy Umowy; lub
suspension of further
reduction
of the rate of customs duty on the product concerned provided for under the Agreement; or
Niedawne
obniżki
stawek refundacji ustalonych w odniesieniu do produktów rolniczych doprowadziły do obniżenia kwot, na które składane są wnioski o wydanie świadectwa refundacji w ramach systemu...
Recent
reductions
in the refund rates fixed in respect of agricultural products have led to a reduction
in the amounts for which refund certificates are applied for under the tranche system.
Niedawne
obniżki
stawek refundacji ustalonych w odniesieniu do produktów rolniczych doprowadziły do obniżenia kwot, na które składane są wnioski o wydanie świadectwa refundacji w ramach systemu transz.
Recent
reductions
in the refund rates fixed in respect of agricultural products have led to a reduction
in the amounts for which refund certificates are applied for under the tranche system.
Niedawne
obniżki
stawek refundacji wywozowych, spowodowane połączeniem takich czynników, jak reforma wspólnej polityki rolnej i zmiany cen towarów rolnych na rynku światowym, doprowadziły do...
Recent
reductions
in export refund rates, due to the combined effects of the reform of the Common Agricultural Policy and of the movements in agricultural commodity prices on the world market, have...
Niedawne
obniżki
stawek refundacji wywozowych, spowodowane połączeniem takich czynników, jak reforma wspólnej polityki rolnej i zmiany cen towarów rolnych na rynku światowym, doprowadziły do sytuacji, w której złożono mniej wniosków o świadectwa refundacji lub nie złożono ich w ogóle, dzięki czemu zmniejszyło się obciążenie budżetu Unii refundacjami wywozowymi dla towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu.
Recent
reductions
in export refund rates, due to the combined effects of the reform of the Common Agricultural Policy and of the movements in agricultural commodity prices on the world market, have led to a situation in which less or no applications for refund certificates have been submitted, consequently easing the pressure on the Union budget for export refunds on goods not covered by Annex I to the Treaty.
Jeżeli zamiast zmniejszenia kwot podstawowych w umowie preferencyjnej ustanowiono
obniżkę
stawek elementów rolnych na dany towar, wówczas zmniejszone elementy rolne oblicza się przez zastosowanie...
Where a preferential agreement provides for a
reduction
in the rates of the agricultural components per
good instead of a reduction
in the basic amounts, the reduced agricultural components shall be...
Jeżeli zamiast zmniejszenia kwot podstawowych w umowie preferencyjnej ustanowiono
obniżkę
stawek elementów rolnych na dany towar, wówczas zmniejszone elementy rolne oblicza się przez zastosowanie określonej w umowie obniżki do elementów rolnych ustalonych we Wspólnej Taryfie Celnej.
Where a preferential agreement provides for a
reduction
in the rates of the agricultural components per
good instead of a reduction
in the basic amounts, the reduced agricultural components shall be calculated by applying the reduction provided for in the agreement to the agricultural components fixed by the Common Customs Tariff.
W przypadku, gdy Komisja przyjmuje
obniżkę
stawki ryczałtowej, stosuje się stopę obniżki i stawki celnej w przywozie obowiązującej w dniu zaakceptowania przez urząd celny zaświadczenia o wprowadzeniu...
Where a flat-rate
reduction
is adopted by the Commission, the rate of reduction and import duty rate applied shall be those in force on the day on which the certificate of release for free...
W przypadku, gdy Komisja przyjmuje
obniżkę
stawki ryczałtowej, stosuje się stopę obniżki i stawki celnej w przywozie obowiązującej w dniu zaakceptowania przez urząd celny zaświadczenia o wprowadzeniu do swobodnego obrotu.
Where a flat-rate
reduction
is adopted by the Commission, the rate of reduction and import duty rate applied shall be those in force on the day on which the certificate of release for free circulation is accepted by the customs office.
Wysokość
obniżki
stawki ryczałtowej oraz, jeśli obniżkę ustala się zgodnie z procedurą przetargową określoną w art. 8 ust. 1, wysokość tej ostatniej obniżki ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną...
The amount of the flat-rate reduction and, if the reduction is fixed in accordance with the tendering procedure referred to in Article 8(1), the amount of the latter reduction, shall be fixed in...
Wysokość
obniżki
stawki ryczałtowej oraz, jeśli obniżkę ustala się zgodnie z procedurą przetargową określoną w art. 8 ust. 1, wysokość tej ostatniej obniżki ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 195 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
The amount of the flat-rate reduction and, if the reduction is fixed in accordance with the tendering procedure referred to in Article 8(1), the amount of the latter reduction, shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Jeśli Komisja przyjmie
obniżkę
stawki ryczałtowej, wnioski składa się w ciągu dwóch pierwszych dni roboczych każdego tygodnia.
Where a flat-rate
reduction
is adopted by the Commission, applications shall be lodged on the first two working days of each week.
Jeśli Komisja przyjmie
obniżkę
stawki ryczałtowej, wnioski składa się w ciągu dwóch pierwszych dni roboczych każdego tygodnia.
Where a flat-rate
reduction
is adopted by the Commission, applications shall be lodged on the first two working days of each week.
...do złożenia najpóźniej do dnia wydania pozwolenia, gwarancji wykonania od tony równej przyznanej
obniżce
stawki ryczałtowej cła lub też równej obniżce proponowanej w ofercie.
...licence at the latest, a performance guarantee of an amount per tonne equal to the flat-rate duty
reduction
granted or to that of the reduction proposed in the tender.
Wnioski o pozwolenia zostają zaopatrzone w pisemne zobowiązanie wnioskodawcy do złożenia najpóźniej do dnia wydania pozwolenia, gwarancji wykonania od tony równej przyznanej
obniżce
stawki ryczałtowej cła lub też równej obniżce proponowanej w ofercie.
Licence applications shall be accompanied by a written undertaking from the applicant to lodge, by the date of issue of the licence at the latest, a performance guarantee of an amount per tonne equal to the flat-rate duty
reduction
granted or to that of the reduction proposed in the tender.
Jednakże, można dokonać przywozu towarów po obniżonym cle uzyskanym przez zastosowanie
obniżki
stawki ryczałtowej zgodnie z rozdziałem II.
However the goods may be imported with a reduced duty, obtained by applying a flat-rate
reduction
in accordance with Chapter II.
Jednakże, można dokonać przywozu towarów po obniżonym cle uzyskanym przez zastosowanie
obniżki
stawki ryczałtowej zgodnie z rozdziałem II.
However the goods may be imported with a reduced duty, obtained by applying a flat-rate
reduction
in accordance with Chapter II.
Jedno przedsiębiorstwo skorzystało z
obniżki
B&O w OD.
One company availed of benefits under the
reduced
B&O tax
scheme during the IP.
Jedno przedsiębiorstwo skorzystało z
obniżki
B&O w OD.
One company availed of benefits under the
reduced
B&O tax
scheme during the IP.
...obszarach wymienionych w pkt 2 lub 3 załącznika do niniejszej decyzji będzie kwalifikować się do
obniżki
tak długo, jak dane gminy nie będą posiadać sieci gazu ziemnego.
Consumption in communes situated in the areas referred to in point 2 or point 3 of the Annex hereto shall be eligible only as long as the commune concerned lacks a natural gas network.
Zużycie w gminach znajdujących się na obszarach wymienionych w pkt 2 lub 3 załącznika do niniejszej decyzji będzie kwalifikować się do
obniżki
tak długo, jak dane gminy nie będą posiadać sieci gazu ziemnego.
Consumption in communes situated in the areas referred to in point 2 or point 3 of the Annex hereto shall be eligible only as long as the commune concerned lacks a natural gas network.
...wniosku o przyznanie pomocy na mocy niniejszego rozporządzenia po wyznaczonym terminie prowadzi do
obniżki
kwoty płatności, do której uprawniony byłby rolnik gdyby złożył wniosek w terminie, o 1 %...
...an aid application pursuant to this Regulation after the relevant time limit shall lead to a 1 %
reduction
per working day in the amounts to which the farmer would have been entitled if the applica
Z wyjątkiem przypadków siły wyższej oraz okoliczności nadzwyczajnych, o których mowa w art. 75, złożenie wniosku o przyznanie pomocy na mocy niniejszego rozporządzenia po wyznaczonym terminie prowadzi do
obniżki
kwoty płatności, do której uprawniony byłby rolnik gdyby złożył wniosek w terminie, o 1 % za każdy dzień roboczy.
Except in cases of force majeure and exceptional circumstances as referred to in Article 75, the submission of an aid application pursuant to this Regulation after the relevant time limit shall lead to a 1 %
reduction
per working day in the amounts to which the farmer would have been entitled if the application had been submitted within the time limit.
...poprawki do pojedynczego wniosku po ostatecznym terminie, określonym w art. 14 ust. 2, prowadzi do
obniżki
kwot płatności odnoszących się do faktycznego użytkowania przedmiotowych działek rolnych...
...to a single application after the latest date as provided for in Article 14(2) shall lead to a 1 %
reduction
per working day in the amounts relating to the actual use of the agricultural parcels...
Z wyjątkiem przypadków siły wyższej oraz okoliczności nadzwyczajnych, o których mowa w art. 75, złożenie poprawki do pojedynczego wniosku po ostatecznym terminie, określonym w art. 14 ust. 2, prowadzi do
obniżki
kwot płatności odnoszących się do faktycznego użytkowania przedmiotowych działek rolnych o 1 % za każdy dzień roboczy.
Except in cases of force majeure and exceptional circumstances as referred to in Article 75, the submission of an amendment to a single application after the latest date as provided for in Article 14(2) shall lead to a 1 %
reduction
per working day in the amounts relating to the actual use of the agricultural parcels concerned.
W przypadku stosowania liniowych
obniżek
kwot płatności bezpośrednich zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 oraz art. 79 niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie niezwłocznie...
Member States shall, in case of application of a linear
reduction
of the direct payments in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 79 of this regulation without delay...
W przypadku stosowania liniowych
obniżek
kwot płatności bezpośrednich zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 oraz art. 79 niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie niezwłocznie informują Komisję o stosowanym odsetku obniżki.
Member States shall, in case of application of a linear
reduction
of the direct payments in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 79 of this regulation without delay inform the Commission of the reduction percentage applied. 
