Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obliczenie
...sprzedaży wywozowych do innych krajów podczas okresu dochodzenia wywozowego, co pozwoliło na
obliczenie
korzyści płynących dla sprzedaży wywozowych z subsydium, jako że korzyści te płynęły bez

...export sales to other countries during the review investigation period which allowed for the
calculation
of the benefit accruing to export sales from subsidisation, since such benefits accrue r
Jednakże odnotowano, że firma dokonywała znacznych sprzedaży wywozowych do innych krajów podczas okresu dochodzenia wywozowego, co pozwoliło na
obliczenie
korzyści płynących dla sprzedaży wywozowych z subsydium, jako że korzyści te płynęły bez względu na miejsce przeznaczenia tych sprzedaży.

However, it is noted that the company had significant export sales to other countries during the review investigation period which allowed for the
calculation
of the benefit accruing to export sales from subsidisation, since such benefits accrue regardless of the destination of these sales.

...w dużych ilościach do innych krajów podczas okresu kolejnego dochodzenia, co pozwoliło na
obliczenie
korzyści płynących ze sprzedaży eksportowej z subwencji, jako że korzyści te wzrastały be

...export sales to other countries during the review investigation period which allowed for the
calculation
of the benefit accruing to export sales from subsidisation, since such benefits accrue r
Jednakże, zauważono, że firma eksportowała w dużych ilościach do innych krajów podczas okresu kolejnego dochodzenia, co pozwoliło na
obliczenie
korzyści płynących ze sprzedaży eksportowej z subwencji, jako że korzyści te wzrastały bez względu na miejsce sprzedaży.

However, it is noted that the company had significant export sales to other countries during the review investigation period which allowed for the
calculation
of the benefit accruing to export sales from subsidisation, since such benefits accrue regardless of the destination of these sales.

Ostateczne
obliczenie
korzyści

Final
calculation
of benefit
Ostateczne
obliczenie
korzyści

Final
calculation
of benefit

Obliczenie
log Pow złożonych cząsteczek może być znacząco poprawione, jeżeli cząsteczka zostanie rozcięta w większe podstruktury, dla których godne zaufania wartości log Pow są dostępne, albo z...

The
calculation
of log Pow of complex molecules can be considerably improved, if the molecule is dissected into larger substructures for which reliable log Pow values are available, either from...
Obliczenie
log Pow złożonych cząsteczek może być znacząco poprawione, jeżeli cząsteczka zostanie rozcięta w większe podstruktury, dla których godne zaufania wartości log Pow są dostępne, albo z tabeli z pozycji bibliograficznych (b), (c), albo z własnych pomiarów.

The
calculation
of log Pow of complex molecules can be considerably improved, if the molecule is dissected into larger substructures for which reliable log Pow values are available, either from tables (b)(c) or from one's own measurements.

teoretyczne
obliczenie
Pow, gdy wartość ta została oznaczona lub gdy zmierzona wartość jest > 104,

the
calculated
theoretical Pow when this value has been determined or when the measured value is > 104,
teoretyczne
obliczenie
Pow, gdy wartość ta została oznaczona lub gdy zmierzona wartość jest > 104,

the
calculated
theoretical Pow when this value has been determined or when the measured value is > 104,

...każdego roku administrator rejestru określa liczbę statusu zgodności dla każdej instalacji przez
obliczenie
sumy wszystkich umorzonych za bieżący rok uprawnień, jednostek CER i ERU zmniejszonej o s

...the registry administrator shall determine the compliance status figure for every installation by
calculating
the sum of all allowances, CERs and ERUs surrendered for the current period minus the...
W dniu 1 maja każdego roku administrator rejestru określa liczbę statusu zgodności dla każdej instalacji przez
obliczenie
sumy wszystkich umorzonych za bieżący rok uprawnień, jednostek CER i ERU zmniejszonej o sumę wszystkich zweryfikowanych emisji w bieżącym okresie do bieżącego roku włącznie i zwiększonej o czynnik korekty.

On 1 May of each year, the registry administrator shall determine the compliance status figure for every installation by
calculating
the sum of all allowances, CERs and ERUs surrendered for the current period minus the sum of all verified emissions in the current period up to and including the current year, plus a correction factor.

...rachunkiem posiadania operatora lub rachunkiem posiadania operatora statków powietrznych przez
obliczenie
sumy wszystkich umorzonych za bieżący okres uprawnień, jednostek CER i ERU zmniejszonej o

...operator with an open or blocked operator holding account or aircraft operator holding account by
calculating
the sum of all allowances, CERs and ERUs surrendered for the current period minus the...
W dniu 1 maja każdego roku rejestr Unii określa liczbę statusu zgodności za ubiegły rok dla każdej instalacji i każdego operatora statków powietrznych z otwartym lub zablokowanym rachunkiem posiadania operatora lub rachunkiem posiadania operatora statków powietrznych przez
obliczenie
sumy wszystkich umorzonych za bieżący okres uprawnień, jednostek CER i ERU zmniejszonej o sumę wszystkich zweryfikowanych emisji w bieżącym okresie do bieżącego roku włącznie i zwiększonej o czynnik korekty.

On 1 May of each year, the Union registry shall determine the compliance status figure for the preceding year for every installation and aircraft operator with an open or blocked operator holding account or aircraft operator holding account by
calculating
the sum of all allowances, CERs and ERUs surrendered for the current period minus the sum of all verified emissions in the current period up to and including the current year, plus a correction factor.

...rachunkiem posiadania operatora lub rachunkiem posiadania operatora statków powietrznych przez
obliczenie
sumy wszystkich umorzonych za bieżący okres uprawnień pomniejszonej o sumę wszystkich zwe

...and aircraft operator with an open or blocked operator or aircraft operator holding account by
calculating
the sum of all allowances surrendered for the current period minus the sum of all verifi
W dniu 1 maja każdego roku rejestr Unii określa liczbę statusu zgodności za ubiegły rok dla każdej instalacji i każdego operatora statków powietrznych z otwartym lub zablokowanym rachunkiem posiadania operatora lub rachunkiem posiadania operatora statków powietrznych przez
obliczenie
sumy wszystkich umorzonych za bieżący okres uprawnień pomniejszonej o sumę wszystkich zweryfikowanych emisji w bieżącym okresie do bieżącego roku włącznie i zwiększonej o czynnik korekty.

On 1 May of each year, the Union Registry shall determine the compliance status figure for the preceding year for every installation and aircraft operator with an open or blocked operator or aircraft operator holding account by
calculating
the sum of all allowances surrendered for the current period minus the sum of all verified emissions in the current period up to and including the current year, plus a correction factor.

...rachunkiem posiadania operatora lub rachunkiem posiadania operatora statków powietrznych przez
obliczenie
sumy wszystkich umorzonych za bieżący okres uprawnień pomniejszonej o sumę wszystkich zwe

...and aircraft operator with an open or blocked operator or aircraft operator holding account by
calculating
the sum of all allowances surrendered for the current period less the sum of all verifie
Centralny administrator dopilnowuje, by w dniu 1 maja każdego roku rejestr Unii wskazał liczbę statusu zgodności za ubiegły rok dla każdej instalacji i każdego operatora statków powietrznych z otwartym lub zablokowanym rachunkiem posiadania operatora lub rachunkiem posiadania operatora statków powietrznych przez
obliczenie
sumy wszystkich umorzonych za bieżący okres uprawnień pomniejszonej o sumę wszystkich zweryfikowanych emisji w bieżącym okresie do bieżącego roku włącznie i powiększonej o czynnik korekty.

The central administrator shall ensure that on 1 May of each year, the Union Registry indicates the compliance status figure for the preceding year for every installation and aircraft operator with an open or blocked operator or aircraft operator holding account by
calculating
the sum of all allowances surrendered for the current period less the sum of all verified emissions in the current period up to and including the current year, plus a correction factor.

za lata 2005, 2006 i 2007 – liczbę statusu zgodności dla danej instalacji i za każdy rok przez
obliczenie
sumy wszystkich uprawnień odstąpionych na podstawie art. 52, 53 i 54 w okresie 2005–2007...

...years 2005, 2006 and 2007, the compliance status figure for that installation and for each year by
calculating
the sum of all allowances surrendered pursuant to Articles 52, 53 and 54 for the 2005...
za lata 2005, 2006 i 2007 – liczbę statusu zgodności dla danej instalacji i za każdy rok przez
obliczenie
sumy wszystkich uprawnień odstąpionych na podstawie art. 52, 53 i 54 w okresie 2005–2007 minus suma wszystkich zweryfikowanych emisji w bieżącym okresie pięciu lat do bieżącego roku włącznie;

for the years 2005, 2006 and 2007, the compliance status figure for that installation and for each year by
calculating
the sum of all allowances surrendered pursuant to Articles 52, 53 and 54 for the 2005 to 2007 period minus the sum of all verified emissions in the current five-year period up to and including the current year;

za rok 2008 i każdy kolejny – liczbę statusu zgodności dla danej instalacji i za każdy rok przez
obliczenie
sumy wszystkich uprawnień odstąpionych na podstawie art. 52, 53 i 54 za bieżący okres minus...

...and each year thereafter, the compliance status figure for that installation and for each year by
calculating
the sum of all allowances surrendered pursuant to Articles 52, 53 and 54 for the...
za rok 2008 i każdy kolejny – liczbę statusu zgodności dla danej instalacji i za każdy rok przez
obliczenie
sumy wszystkich uprawnień odstąpionych na podstawie art. 52, 53 i 54 za bieżący okres minus suma wszystkich zweryfikowanych emisji z roku 2008 do bieżącego roku włącznie, plus współczynnik korekty.

for the year 2008 and each year thereafter, the compliance status figure for that installation and for each year by
calculating
the sum of all allowances surrendered pursuant to Articles 52, 53 and 54 for the current period minus the sum of all verified emissions from the year 2008 up to and including the current year, plus a correction factor.

...rejestr Unii ustalił liczbę statusu zgodności dla każdego rachunku zgodności w ramach ESD przez
obliczenie
sumy wszystkich AEA, międzynarodowych jednostek emisji, tCER i lCER pomniejszonej o całko

...the Union Registry determines the compliance status figure for every ESD Compliance Account by
calculating
the sum of all AEAs, international credits, tCERs and lCERs less the total quantity of g
Centralny administrator dopilnowuje, by po wprowadzeniu odpowiednich danych dotyczących emisji gazów cieplarnianych na mocy art. 77 i po upływie czasu przewidzianego w przepisach unijnych na stosowanie mechanizmów elastyczności zgodnie z art. 3 i 5 decyzji nr 406/2009/WE rejestr Unii ustalił liczbę statusu zgodności dla każdego rachunku zgodności w ramach ESD przez
obliczenie
sumy wszystkich AEA, międzynarodowych jednostek emisji, tCER i lCER pomniejszonej o całkowitą ilość emisji gazów cieplarnianych wyrażoną w tonach ekwiwalentu dwutlenku węgla na tym samym rachunku zgodności w ramach ESD.

The central administrator shall ensure that after the introduction of the relevant greenhouse gas emissions data pursuant to Article 77 and after a period of time as set out in Union legislation for the use of flexibilities pursuant to Articles 3 and 5 of Decision No 406/2009/EC, the Union Registry determines the compliance status figure for every ESD Compliance Account by
calculating
the sum of all AEAs, international credits, tCERs and lCERs less the total quantity of greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent in the same ESD Compliance Account.

...każdego następnego roku określa liczbę statusu zgodności dla danej instalacji i za każdy rok przez
obliczenie
sumy wszystkich przydziałów odstąpionych od roku 2008 do bieżącego roku minus suma...

...year thereafter determine the compliance status figure for that installation and for each year by
calculating
the sum of all allowances surrendered from the year 2008 up to and including the...
w ciągu roku 2008 i każdego następnego roku określa liczbę statusu zgodności dla danej instalacji i za każdy rok przez
obliczenie
sumy wszystkich przydziałów odstąpionych od roku 2008 do bieżącego roku minus suma wszystkich zweryfikowanych emisji od roku 2008 do bieżącego roku włącznie plus czynnik korekty.

during the year 2008 and each year thereafter determine the compliance status figure for that installation and for each year by
calculating
the sum of all allowances surrendered from the year 2008 up to and including the current year minus the sum of all verified emissions from the year 2008 up to and including the current year, plus a correction factor.

...lat 2005, 2006 i 2007 określa liczbę statusu zgodności dla danej instalacji i za każdy rok przez
obliczenie
sumy wszystkich przydziałów odstąpionych od roku 2005 do bieżącego roku włącznie minus su

...2006 and 2007 determine the compliance status figure for that installation and for each year by
calculating
the sum of all allowances surrendered from the year 2005 up to and including the current
w ciągu lat 2005, 2006 i 2007 określa liczbę statusu zgodności dla danej instalacji i za każdy rok przez
obliczenie
sumy wszystkich przydziałów odstąpionych od roku 2005 do bieżącego roku włącznie minus suma wszystkich zweryfikowanych emisji od roku 2005 do bieżącego roku włącznie;

during the years 2005, 2006 and 2007 determine the compliance status figure for that installation and for each year by
calculating
the sum of all allowances surrendered from the year 2005 up to and including the current year minus the sum of all verified emissions from the year 2005 up to and including the current year;

...ustanowione w lit. b), c) i d) można pominąć przy nabywaniu, jeżeli niemożliwe jest w tym momencie
obliczenie
sumy brutto papierów dłużnych lub instrumentów rynku pieniężnego lub sumy netto...

...or of the money market instruments, or the net amount of the securities in issue, cannot be
calculated
.
Limity ustanowione w lit. b), c) i d) można pominąć przy nabywaniu, jeżeli niemożliwe jest w tym momencie
obliczenie
sumy brutto papierów dłużnych lub instrumentów rynku pieniężnego lub sumy netto emitowanych papierów wartościowych.

The limits laid down in points (b), (c) and (d) may be disregarded at the time of acquisition if at that time the gross amount of the debt securities or of the money market instruments, or the net amount of the securities in issue, cannot be
calculated
.

Wiersze 32–34:
Obliczenie
sumy wynagrodzeń brutto urzędników zatrudnionych w segmencie usług nieobjętych regulacją cen

Lines (32) to (34):
Calculation
of the civil servants’ gross wage sum for the non-price regulated services
Wiersze 32–34:
Obliczenie
sumy wynagrodzeń brutto urzędników zatrudnionych w segmencie usług nieobjętych regulacją cen

Lines (32) to (34):
Calculation
of the civil servants’ gross wage sum for the non-price regulated services

Państwa Członkowskie gwarantują, że
obliczenie
skorygowanej wypłacalności zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji, o których mowa w art. 2 ust. 1, jest prowadzone według jednej z metod opisanych...

Member States shall provide that the
calculation
of the adjusted solvency of insurance undertakings and reinsurance undertakings referred to in Article 2(1) shall be carried out according to one of...
Państwa Członkowskie gwarantują, że
obliczenie
skorygowanej wypłacalności zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji, o których mowa w art. 2 ust. 1, jest prowadzone według jednej z metod opisanych w pkt 3.

Member States shall provide that the
calculation
of the adjusted solvency of insurance undertakings and reinsurance undertakings referred to in Article 2(1) shall be carried out according to one of the methods described in point 3.

...przegląd istniejących danych statystycznych objętych rozporządzeniem (WE) 1165/98 poprzez ponowne
obliczenie
lub estymację.

Member States shall ensure that existing statistical data covered by Regulation (EC) 1165/98 will be revised by recalculation or estimation to satisfy these definitions.
W celu spełnienia tych definicji państwa członkowskie zapewniają przegląd istniejących danych statystycznych objętych rozporządzeniem (WE) 1165/98 poprzez ponowne
obliczenie
lub estymację.

Member States shall ensure that existing statistical data covered by Regulation (EC) 1165/98 will be revised by recalculation or estimation to satisfy these definitions.

Jeżeli
obliczenie
lub oszacowanie oszczędności w rozbiciu na środki nie jest dostępne, należy przedstawić obniżenie zużycia energii na poziomie sektorów uzyskane w wyniku wprowadzenia (połączonych)...

If
calculation
/estimation of savings per measure is not available, sector level energy reduction shall be shown due to (the combination) of measures.
Jeżeli
obliczenie
lub oszacowanie oszczędności w rozbiciu na środki nie jest dostępne, należy przedstawić obniżenie zużycia energii na poziomie sektorów uzyskane w wyniku wprowadzenia (połączonych) środków.

If
calculation
/estimation of savings per measure is not available, sector level energy reduction shall be shown due to (the combination) of measures.

...w pkt 3.4.1–3.4.2 można również sprawdzić na wniosek producenta poprzez odpowiednie równoważne
obliczenie
lub przedstawienie geometryczne.

...and 3.4.2 may also be verified, at the request of the manufacturer, with an appropriate equivalent
calculation
or geometric demonstration.
Zgodność z wymogami przedstawionymi w pkt 3.4.1–3.4.2 można również sprawdzić na wniosek producenta poprzez odpowiednie równoważne
obliczenie
lub przedstawienie geometryczne.

The requirements of paragraphs 3.4.1 and 3.4.2 may also be verified, at the request of the manufacturer, with an appropriate equivalent
calculation
or geometric demonstration.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich