Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obliczenie
...w ppkt 7.6.1–7.6.3 można również sprawdzić na wniosek producenta poprzez odpowiednie równoważne
obliczenie
lub przedstawienie geometryczne.
...to 7.6.3. may also be verified, at the request of the manufacturer, with an appropriate equivalent
calculation
or geometric demonstration.
Zgodność z wymogami przedstawionymi w ppkt 7.6.1–7.6.3 można również sprawdzić na wniosek producenta poprzez odpowiednie równoważne
obliczenie
lub przedstawienie geometryczne.
The requirements of paragraphs 7.6.1. to 7.6.3. may also be verified, at the request of the manufacturer, with an appropriate equivalent
calculation
or geometric demonstration.
co pozwala na
obliczenie
wskaźników dotyczących nakładów, procesów i wyników osiąganych przez systemy kształcenia i szkolenia.
allowing the
calculation
of indicators on the inputs, processes and outputs of the education and training systems.
co pozwala na
obliczenie
wskaźników dotyczących nakładów, procesów i wyników osiąganych przez systemy kształcenia i szkolenia.
allowing the
calculation
of indicators on the inputs, processes and outputs of the education and training systems.
...uszlachetniania biernego rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 [5] dopuszcza od 2001 r.
obliczenie
częściowego zwolnienia z należności celnych przywozowych po uszlachetnianiu biernym na po
...[5] has, since 2001, permitted partial relief from import duty after outward processing to be
calculated
on the basis of the costs of the processing operation, in accordance with the ‘value-adde
W ramach procedury uszlachetniania biernego rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 [5] dopuszcza od 2001 r.
obliczenie
częściowego zwolnienia z należności celnych przywozowych po uszlachetnianiu biernym na podstawie kosztów procesu uszlachetniania, według tak zwanej metody wartości dodanej.
In the framework of the outward processing procedure, Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5] has, since 2001, permitted partial relief from import duty after outward processing to be
calculated
on the basis of the costs of the processing operation, in accordance with the ‘value-added method’.
Zbiór ten obejmuje
obliczenie
świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej.
This collection covers the
calculation
of ‘net social protection benefits’.
Zbiór ten obejmuje
obliczenie
świadczeń netto z tytułu ochrony socjalnej.
This collection covers the
calculation
of ‘net social protection benefits’.
Niektóre zainteresowane strony stwierdziły i uzasadniły, że
obliczenie
mocy produkcyjnych w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych nie odzwierciedlało rzeczywistości.
Some interested parties argued and substantiated that the
calculation
of the production capacity in the provisional Regulation did not reflect the reality.
Niektóre zainteresowane strony stwierdziły i uzasadniły, że
obliczenie
mocy produkcyjnych w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych nie odzwierciedlało rzeczywistości.
Some interested parties argued and substantiated that the
calculation
of the production capacity in the provisional Regulation did not reflect the reality.
...godzinne i dzienne) obejmujące dłuższy okres (np. jeden rok lub kilka lat) umożliwia następnie
obliczenie
średnich i percentyli krótko- i długoterminowych.
...daily averages) covering a longer time span (e.g. one or several years) allows for subsequent
calculations
of short- and long-term averages and percentiles.
Zbiór danych zawierający średnie krótkoterminowe (np. średnie półgodzinne, godzinne i dzienne) obejmujące dłuższy okres (np. jeden rok lub kilka lat) umożliwia następnie
obliczenie
średnich i percentyli krótko- i długoterminowych.
A set of data containing short-term averages (e.g. half-hourly, hourly, daily averages) covering a longer time span (e.g. one or several years) allows for subsequent
calculations
of short- and long-term averages and percentiles.
Można go wyliczyć poprzez
obliczenie
średnich błędów kwadratowych każdego przyrządu pomiarowego.
It can be
calculated
by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
Można go wyliczyć poprzez
obliczenie
średnich błędów kwadratowych każdego przyrządu pomiarowego.
It can be
calculated
by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
Można go wyliczyć poprzez
obliczenie
średnich błędów kwadratowych każdego przyrządu pomiarowego.
It can be
calculated
by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
Można go wyliczyć poprzez
obliczenie
średnich błędów kwadratowych każdego przyrządu pomiarowego.
It can be
calculated
by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
W tym przypadku
obliczenie
dokonywane jest w oparciu o cenę rynkową kukurydzy we Francji, o której mowa w lit. a) akapitu pierwszego, z ograniczeniem ustalonym na 115 % ceny interwencyjnej.
In that case, the
calculation
shall be made on the basis of the maize market price in France referred to in point (a) of the first subparagraph, up to a limit of 115 % of the intervention price.
W tym przypadku
obliczenie
dokonywane jest w oparciu o cenę rynkową kukurydzy we Francji, o której mowa w lit. a) akapitu pierwszego, z ograniczeniem ustalonym na 115 % ceny interwencyjnej.
In that case, the
calculation
shall be made on the basis of the maize market price in France referred to in point (a) of the first subparagraph, up to a limit of 115 % of the intervention price. Obliczenie
czasu martwego to Calculation
of dead time to Obliczenie
czasu martwego to Calculation
of dead time to
jeżeli MAPt ustalone jest poprzez
obliczenie
czasu, odległość z FAF do THR wynosi ≤ 8 Mm.
If the MAPt is determined by timing, the distance from FAF to THR is ≤ 8 NM.
jeżeli MAPt ustalone jest poprzez
obliczenie
czasu, odległość z FAF do THR wynosi ≤ 8 Mm.
If the MAPt is determined by timing, the distance from FAF to THR is ≤ 8 NM.
Obliczenie
czasu podwojenia przedstawiono w sekcji 2.1. Calculation
of the doubling time is shown in section 2.1. Obliczenie
czasu podwojenia przedstawiono w sekcji 2.1. Calculation
of the doubling time is shown in section 2.1. obliczenie
obserwacji rocznych OBSi wynikających z odpowiednich wskaźników wymienionych w dodatku 1, po wprowadzeniu jako danych wejściowych danych pozyskanych ze źródeł, o których mowa w sekcji 1.1... calculation
of the annual observations OBSi returned by the corresponding indicators listed in Appendix 1, after providing as input the data available from the sources referred to in section 1.1 for... obliczenie
obserwacji rocznych OBSi wynikających z odpowiednich wskaźników wymienionych w dodatku 1, po wprowadzeniu jako danych wejściowych danych pozyskanych ze źródeł, o których mowa w sekcji 1.1 za odpowiednie lata (indeks i przyjmuje wartości określone wg poniższego wzoru); calculation
of the annual observations OBSi returned by the corresponding indicators listed in Appendix 1, after providing as input the data available from the sources referred to in section 1.1 for the relevant years (the index i takes the values as defined in the formula below); Obliczenie
jest dokonywane na etapie wysyłki ogłoszenia o zamówieniu lub, jeżeli takie ogłoszenie nie jest przewidywane, w chwili rozpoczęcia procedury udzielania zamówień przez instytucję...
This estimate shall be made when the contract notice is sent or, where there is no such publicity, when the contracting authority initiates the award procedure.
Obliczenie
jest dokonywane na etapie wysyłki ogłoszenia o zamówieniu lub, jeżeli takie ogłoszenie nie jest przewidywane, w chwili rozpoczęcia procedury udzielania zamówień przez instytucję zamawiającą.
This estimate shall be made when the contract notice is sent or, where there is no such publicity, when the contracting authority initiates the award procedure.
...ze sprzedaży tylko w wysokości od [...]* do [...]* EUR. Komisja jest zdania, że powyższe
obliczenie
jest bardzo konserwatywne.
...BGB expects that a sale would bring in only EUR [...]*‐EUR [...]*. In the Commission's view, this
calculation
is very conservative.
Pomimo posiadania kapitału podstawowego w wysokości [...]* EUR bank oczekuje przychodów ze sprzedaży tylko w wysokości od [...]* do [...]* EUR. Komisja jest zdania, że powyższe
obliczenie
jest bardzo konserwatywne.
However, in spite of a core capital of EUR [...]*, BGB expects that a sale would bring in only EUR [...]*‐EUR [...]*. In the Commission's view, this
calculation
is very conservative. Obliczenie
jest podane w tabeli 1 poniżej.
This
calculation
is displayed in the table below: Obliczenie
jest podane w tabeli 1 poniżej.
This
calculation
is displayed in the table below:
Etap 4:
Obliczenie
właściwych emisji (pkt 8.6.3):
Step 4:
Calculation
of the specific emission (paragraph 8.6.3):
Etap 4:
Obliczenie
właściwych emisji (pkt 8.6.3):
Step 4:
Calculation
of the specific emission (paragraph 8.6.3): Obliczenie
objętości w przypadku stosowania pompy wyporowej Calculation
of volume when a positive displacement pump is used. Obliczenie
objętości w przypadku stosowania pompy wyporowej Calculation
of volume when a positive displacement pump is used. Obliczenie
i opublikowanie przez państwa EFTA na mocy art. 3e ust. 4 następuje po podjęciu przez Wspólny Komitet EOG decyzji o uwzględnieniu w Porozumieniu EOG decyzji przyjętej przez Komisję.”;
The
calculation
and publication by the EFTA States under Article 3e(4) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into... Obliczenie
i opublikowanie przez państwa EFTA na mocy art. 3e ust. 4 następuje po podjęciu przez Wspólny Komitet EOG decyzji o uwzględnieniu w Porozumieniu EOG decyzji przyjętej przez Komisję.”;
The
calculation
and publication by the EFTA States under Article 3e(4) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.”; Obliczenie
i opublikowanie przez państwa EFTA na mocy art. 3e ust. 4 następuje po podjęciu przez Wspólny Komitet EOG decyzji o uwzględnieniu w Porozumieniu EOG decyzji przyjętej przez Komisję.«;
The
calculation
and publication by the EFTA States under Article 3e(4) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into... Obliczenie
i opublikowanie przez państwa EFTA na mocy art. 3e ust. 4 następuje po podjęciu przez Wspólny Komitet EOG decyzji o uwzględnieniu w Porozumieniu EOG decyzji przyjętej przez Komisję.«;
The
calculation
and publication by the EFTA States under Article 3e(4) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.". 
