Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obliczenie
Wobec braku innych uwag,
obliczenie
konsumpcji we Wspólnocie, określone w motywach od 79 do 82 rozporządzenia tymczasowego, zostaje niniejszym potwierdzone.
In the absence of any comments submitted, the
calculation
of Community consumption as set out in recitals 79 to 82 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Wobec braku innych uwag,
obliczenie
konsumpcji we Wspólnocie, określone w motywach od 79 do 82 rozporządzenia tymczasowego, zostaje niniejszym potwierdzone.
In the absence of any comments submitted, the
calculation
of Community consumption as set out in recitals 79 to 82 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Z powodu braku nowych informacji,
obliczenie
konsumpcji we Wspólnocie zawarte w motywach 100–105 rozporządzenia tymczasowego zostaje niniejszym potwierdzone.
In the absence of any new information, the
calculation
of Community consumption as set out in recitals 100 to 105 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Z powodu braku nowych informacji,
obliczenie
konsumpcji we Wspólnocie zawarte w motywach 100–105 rozporządzenia tymczasowego zostaje niniejszym potwierdzone.
In the absence of any new information, the
calculation
of Community consumption as set out in recitals 100 to 105 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Skonsolidowany bilans lub rozszerzone zagregowane
obliczenie
przedstawia się właściwym organom nie rzadziej niż z częstotliwością określoną w art. 99;
The consolidated balance sheet or the extended aggregated
calculation
shall be reported to the competent authorities no less frequently than the frequency laid down in Article 99;
Skonsolidowany bilans lub rozszerzone zagregowane
obliczenie
przedstawia się właściwym organom nie rzadziej niż z częstotliwością określoną w art. 99;
The consolidated balance sheet or the extended aggregated
calculation
shall be reported to the competent authorities no less frequently than the frequency laid down in Article 99;
Dla inwestycji w wysokości 30 milionów EUR we Francji,
obliczenie
rentowności prowadzi do oceny, że SNCB mogła oczekiwać wewnętrznej stopy zwrotu na poziomie 8 – 14 %.
Regarding the investment of EUR 30 million in France, the profitability
calculations
indicate that the SNCB could achieve an internal rate of return of between 8 and 14 %.
Dla inwestycji w wysokości 30 milionów EUR we Francji,
obliczenie
rentowności prowadzi do oceny, że SNCB mogła oczekiwać wewnętrznej stopy zwrotu na poziomie 8 – 14 %.
Regarding the investment of EUR 30 million in France, the profitability
calculations
indicate that the SNCB could achieve an internal rate of return of between 8 and 14 %.
Dla każdego lotu i każdego rodzaju paliwa wykonuje się odrębne
obliczenie
.
A separate
calculation
shall be made for each flight and for each fuel.
Dla każdego lotu i każdego rodzaju paliwa wykonuje się odrębne
obliczenie
.
A separate
calculation
shall be made for each flight and for each fuel.
Wariant 1 –
Obliczenie
Option 1,
Calculation
.
Wariant 1 –
Obliczenie
Option 1,
Calculation
.
...i w którym określona jest kwota VAT należnego lub informacje w nim zawarte pozwalają na jej
obliczenie
;
...him as consignee or importer, and stating the amount of VAT due or enabling that amount to be
calculated
;
w celu dokonania odliczenia, o którym mowa w art. 168 lit. e), w odniesieniu do importu towarów, musi posiadać dokument importowy, w którym podatnik jest wskazany jako odbiorca lub importer i w którym określona jest kwota VAT należnego lub informacje w nim zawarte pozwalają na jej
obliczenie
;
for the purposes of deductions pursuant to Article 168(e), in respect of the importation of goods, he must hold an import document specifying him as consignee or importer, and stating the amount of VAT due or enabling that amount to be
calculated
;
przyjmują przy obliczeniu jako rok zerowy rok, w którym przeprowadzane jest
obliczenie
;
take as a starting year for the calculation the year in which the
calculation
is being performed;
przyjmują przy obliczeniu jako rok zerowy rok, w którym przeprowadzane jest
obliczenie
;
take as a starting year for the calculation the year in which the
calculation
is being performed;
Obciążenie statyczne – przykładowe
obliczenie
Inertial loading — Sample
calculation
Obciążenie statyczne – przykładowe
obliczenie
Inertial loading — Sample
calculation
...władz hiszpańskich, aby uwzględnić plan operacyjny z 2000 r., w załączniku II przedstawiono takie
obliczenie
.
...to the Spanish authorities’ request to consider the 2000 business plan, Annex II provides such a
calculation
.
W odpowiedzi na wniosek władz hiszpańskich, aby uwzględnić plan operacyjny z 2000 r., w załączniku II przedstawiono takie
obliczenie
.
In reply to the Spanish authorities’ request to consider the 2000 business plan, Annex II provides such a
calculation
.
Po dokonaniu weryfikacji Komisja potwierdza to
obliczenie
.
Following the verification, the Commission confirms this
calculation
.
Po dokonaniu weryfikacji Komisja potwierdza to
obliczenie
.
Following the verification, the Commission confirms this
calculation
.
...absolutnych energii (wyrażonych w EUR) dla tych źródeł energii w roku, w którym wykonywane jest
obliczenie
.
...the average absolute energy prices (expressed in euro) for these energy sources in the year of the
calculation
exercise.
Dokonując prognoz ewolucji cen energii, państwa członkowskie mogą skorzystać z zamieszczonych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia prognoz ewolucji cen energii dla ropy naftowej, gazu ziemnego, węgla i elektryczności, zaczynając od średnich cen absolutnych energii (wyrażonych w EUR) dla tych źródeł energii w roku, w którym wykonywane jest
obliczenie
.
In projecting energy cost developments, Member States may use the energy price development forecasts in Annex II to this Regulation for oil, gas, coal and electricity, starting with the average absolute energy prices (expressed in euro) for these energy sources in the year of the
calculation
exercise.
Algorytm i
obliczenie
Algorithm and
calculation
Algorytm i
obliczenie
Algorithm and
calculation
Należy jednak zauważyć, że informacje otrzymane na tym etapie nie pozwoliły na dokładne
obliczenie
.
However, it should be noted that the information received at this stage did not allow for an exact
calculation
.
Należy jednak zauważyć, że informacje otrzymane na tym etapie nie pozwoliły na dokładne
obliczenie
.
However, it should be noted that the information received at this stage did not allow for an exact
calculation
. 
