Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obliczenie
Z tego względu nie było możliwe
obliczenie
kosztów dodatkowych netto wynikających z wykonywania obowiązków z tytułu świadczenia usług publicznych, co oznaczało, że warunki określone w art. 10...
It was therefore not possible to
calculate
the additional net costs resulting from the fulfilment of the public service obligations, which meant that the conditions as laid down in Article 10 of...
Z tego względu nie było możliwe
obliczenie
kosztów dodatkowych netto wynikających z wykonywania obowiązków z tytułu świadczenia usług publicznych, co oznaczało, że warunki określone w art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 1191/69 nie zostały spełnione.
It was therefore not possible to
calculate
the additional net costs resulting from the fulfilment of the public service obligations, which meant that the conditions as laid down in Article 10 of Regulation (EEC) No 1191/69 were not met. Obliczenie
kosztów dodatkowych następuje z uwzględnieniem poniższych zasad:
The
calculation
of extra costs must respect the following rules: Obliczenie
kosztów dodatkowych następuje z uwzględnieniem poniższych zasad:
The
calculation
of extra costs must respect the following rules: Obliczenie
kosztów dodatkowych może nie uwzględniać w pełni wszystkich korzyści operacyjnych, ponieważ nie są one potrącane przez okres eksploatacji inwestycji.
The
calculation
of extra costs may not fully capture all operating benefits, since the benefits are not deducted over the life time of the investment. Obliczenie
kosztów dodatkowych może nie uwzględniać w pełni wszystkich korzyści operacyjnych, ponieważ nie są one potrącane przez okres eksploatacji inwestycji.
The
calculation
of extra costs may not fully capture all operating benefits, since the benefits are not deducted over the life time of the investment.
Aby stwierdzić, że dane kryterium jest spełnione, konieczne jest w tym przypadku
obliczenie
kosztów obowiązku świadczenia usługi publicznej (powszechnej usługi pocztowej) nałożonego na PP przez akty...
In order to conclude that this criterion is fulfilled it is necessary in this case to
quantify
the costs of the public service obligation (universal postal service) imposed on PP by the entrustment...
Aby stwierdzić, że dane kryterium jest spełnione, konieczne jest w tym przypadku
obliczenie
kosztów obowiązku świadczenia usługi publicznej (powszechnej usługi pocztowej) nałożonego na PP przez akty zobowiązujące do wykonywania tego obowiązku, a następnie porównanie ich z korzyściami, które państwo przyzna PP.
In order to conclude that this criterion is fulfilled it is necessary in this case to
quantify
the costs of the public service obligation (universal postal service) imposed on PP by the entrustment acts and then compare them with the advantages that will be granted to PP by the State. obliczenie
kosztów administracyjnych, o których mowa w art. 71 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 73/2009;
the
calculation
of the administrative costs referred to in Article 71(6) of Regulation (EC) No 73/2009, obliczenie
kosztów administracyjnych, o których mowa w art. 71 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 73/2009;
the
calculation
of the administrative costs referred to in Article 71(6) of Regulation (EC) No 73/2009, obliczenie
kosztów administracyjnych, o których mowa w art. 71 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 73/2009;
the
calculation
of the administrative costs referred to in Article 71(6) of Regulation (EC) No 73/2009; obliczenie
kosztów administracyjnych, o których mowa w art. 71 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 73/2009;
the
calculation
of the administrative costs referred to in Article 71(6) of Regulation (EC) No 73/2009; OBLICZENIE
KOSZTU CAŁKOWITEGO POD WZGLĘDEM OBECNEJ WARTOŚCI NETTO W ODNIESIENIU DO KAŻDEGO BUDYNKU REFERENCYJNEGO CALCULATION
OF THE GLOBAL COST IN TERMS OF NET PRESENT VALUE FOR EACH REFERENCE BUILDING OBLICZENIE
KOSZTU CAŁKOWITEGO POD WZGLĘDEM OBECNEJ WARTOŚCI NETTO W ODNIESIENIU DO KAŻDEGO BUDYNKU REFERENCYJNEGO CALCULATION
OF THE GLOBAL COST IN TERMS OF NET PRESENT VALUE FOR EACH REFERENCE BUILDING OBLICZENIE
KOSZTU CAŁKOWITEGO
GLOBAL COST
CALCULATION
OBLICZENIE
KOSZTU CAŁKOWITEGO
GLOBAL COST
CALCULATION
Nie określono zatem z wyprzedzeniem żadnej obiektywnej i przejrzystej metody umożliwiającej
obliczenie
kosztu utrzymywania rezerw na wypadek epidemii.
Thus no objective and transparent method was laid down in advance that might have
made
it possible to calculate
the cost of the epidemic reserve.
Nie określono zatem z wyprzedzeniem żadnej obiektywnej i przejrzystej metody umożliwiającej
obliczenie
kosztu utrzymywania rezerw na wypadek epidemii.
Thus no objective and transparent method was laid down in advance that might have
made
it possible to calculate
the cost of the epidemic reserve.
Jeśli chodzi o
obliczenie
kosztu produkcji, wnioskodawca kwestionował podejście Komisji polegające na zastosowaniu średniej ceny zakupu głównego składnika kosztów od niepowiązanego dostawcy zamiast...
With regards to the
calculation
of the cost of production, the applicant contested the Commission approach to use the average purchase price of a main cost item from an unrelated supplier in place of...
Jeśli chodzi o
obliczenie
kosztu produkcji, wnioskodawca kwestionował podejście Komisji polegające na zastosowaniu średniej ceny zakupu głównego składnika kosztów od niepowiązanego dostawcy zamiast rzeczywistej ceny zapłaconej powiązanemu dostawcy tego samego składnika kosztów przy konstruowaniu wartości normalnej.
With regards to the
calculation
of the cost of production, the applicant contested the Commission approach to use the average purchase price of a main cost item from an unrelated supplier in place of the actual price paid to a related supplier of the same cost item in the construction of the normal value.
Preferowaną metodą osiągnięcia tego celu jest gromadzenie danych w sposób ciągły lub
obliczenie
reprezentatywnej średniej danych gromadzonych dla określonych dat odniesienia.
The preferred methods to achieve this are data collection on a continuous basis or the
calculation
of a representative average of data collected for specific reference dates.
Preferowaną metodą osiągnięcia tego celu jest gromadzenie danych w sposób ciągły lub
obliczenie
reprezentatywnej średniej danych gromadzonych dla określonych dat odniesienia.
The preferred methods to achieve this are data collection on a continuous basis or the
calculation
of a representative average of data collected for specific reference dates.
W przypadku gdy państwo członkowskie przyjmuje walutę euro,
obliczenie
sald w ramach Eurosystemu z tytułu banknotów euro w obiegu dokonywane na podstawie pierwszego akapitu jest księgowane przez EBC...
Where a Member State adopts the euro, the
calculation
of the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the first subparagraph shall be recorded in the books of the ECB and the...
W przypadku gdy państwo członkowskie przyjmuje walutę euro,
obliczenie
sald w ramach Eurosystemu z tytułu banknotów euro w obiegu dokonywane na podstawie pierwszego akapitu jest księgowane przez EBC i poszczególne KBC z datą waluty przypadającą na datę wymiany gotówkowej.
Where a Member State adopts the euro, the
calculation
of the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the first subparagraph shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs with a value date of the cash changeover date.
...zawartości alkoholu nastawu winiarskiego o więcej niż 1,5 %. Zwiększenie to mierzy się poprzez
obliczenie
różnicy między całkowitą objętościową zawartością alkoholu nastawu winiarskiego, a całkow
...strength by volume of the cuvée of more than 1,5 % vol. This increase shall be measured by
calculating
the difference between the total alcoholic strength by volume of the cuvée and the total
Dodanie tirage liqueur nie może spowodować zwiększenia całkowitej objętościowej zawartości alkoholu nastawu winiarskiego o więcej niż 1,5 %. Zwiększenie to mierzy się poprzez
obliczenie
różnicy między całkowitą objętościową zawartością alkoholu nastawu winiarskiego, a całkowitą objętościową zawartością alkoholu wina musującego przed ewentualnym dodaniem expedition liqueur.
The addition of tirage liqueur may not cause an increase in the total alcoholic strength by volume of the cuvée of more than 1,5 % vol. This increase shall be measured by
calculating
the difference between the total alcoholic strength by volume of the cuvée and the total alcoholic strength by volume of the sparkling wine before any expedition liqueur is added.
Wielkość strat w krajowym systemie przesyłowym ustala się poprzez
obliczenie
różnicy między:
The amount of losses incurred on a national transmission system shall be established by
calculating
the difference between:
Wielkość strat w krajowym systemie przesyłowym ustala się poprzez
obliczenie
różnicy między:
The amount of losses incurred on a national transmission system shall be established by
calculating
the difference between:
Wielkość strat w krajowym systemie przesyłowym ustala się poprzez
obliczenie
różnicy między:
The amount of losses incurred on a national transmission system shall be established by
calculating
the difference between:
Wielkość strat w krajowym systemie przesyłowym ustala się poprzez
obliczenie
różnicy między:
The amount of losses incurred on a national transmission system shall be established by
calculating
the difference between:
Ma to umożliwić
obliczenie
różnicy pomiędzy obowiązującymi wymaganiami dotyczącymi charakterystyki energetycznej a obliczonymi poziomami optymalnymi pod względem kosztów.
This is to allow the
calculation
of the gap between existing energy performance requirements and the calculated cost-optimal levels.
Ma to umożliwić
obliczenie
różnicy pomiędzy obowiązującymi wymaganiami dotyczącymi charakterystyki energetycznej a obliczonymi poziomami optymalnymi pod względem kosztów.
This is to allow the
calculation
of the gap between existing energy performance requirements and the calculated cost-optimal levels. obliczenie
różnicy w poprzednim roku budżetowym pomiędzy: calculating
the difference, in the preceding financial year, between: obliczenie
różnicy w poprzednim roku budżetowym pomiędzy: calculating
the difference, in the preceding financial year, between:
Wzór na
obliczenie
salda pierwotnego: (B.9, poz. 8) + (D.41, poz. 9).
The primary balance is
calculated
as (B.9, item 8) plus
(D.41, item 9).
Wzór na
obliczenie
salda pierwotnego: (B.9, poz. 8) + (D.41, poz. 9).
The primary balance is
calculated
as (B.9, item 8) plus
(D.41, item 9).
Zdaniem władz włoskich trudne jest natychmiastowe
obliczenie
korzyści, jaką odniósł każdy z producentów, ponieważ zarządzanie systemem podatkowym leży w kompetencji regionów, prowincji czy wręcz gmin.
In their opinion, it was difficult at that stage to
quantify
the advantage obtained by each producer, since responsibility for administering the tax system lay with the regions, the provinces or even...
Zdaniem władz włoskich trudne jest natychmiastowe
obliczenie
korzyści, jaką odniósł każdy z producentów, ponieważ zarządzanie systemem podatkowym leży w kompetencji regionów, prowincji czy wręcz gmin.
In their opinion, it was difficult at that stage to
quantify
the advantage obtained by each producer, since responsibility for administering the tax system lay with the regions, the provinces or even the municipalities.
na ile to możliwe,
obliczenie
korzyści wynikających z efektywności i szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób zostały one obliczone.
where reasonably possible, a
quantification
of the efficiency and a detailed explanation of how the quantification was calculated.
na ile to możliwe,
obliczenie
korzyści wynikających z efektywności i szczegółowe wyjaśnienie, w jaki sposób zostały one obliczone.
where reasonably possible, a
quantification
of the efficiency and a detailed explanation of how the quantification was calculated. 
