Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obliczenie
...powinny przesłać Komisji, wraz z ostatnim sprawozdaniem kwartalnym za dany rok, szacunkowe
obliczenie
całkowitej kwoty należności na rachunku odrębnym, których uzyskanie jest mało prawdopodob
In response to a request of the Court of Auditors and in order to ensure that the separate account provides a better picture of the actual budgetary situation, the Member States should send to the...
Na wniosek Trybunału Obrachunkowego i w celu zapewnienia, by rachunek odrębny lepiej przedstawiał faktyczną sytuację budżetową, Państwa Członkowskie powinny przesłać Komisji, wraz z ostatnim sprawozdaniem kwartalnym za dany rok, szacunkowe
obliczenie
całkowitej kwoty należności na rachunku odrębnym, których uzyskanie jest mało prawdopodobne.
In response to a request of the Court of Auditors and in order to ensure that the separate account provides a better picture of the actual budgetary situation, the Member States should send to the Commission, together with the final quarterly statement for a given year, an estimate of the total amount of entitlements contained in the separate account for which recovery is unlikely.
Obliczenie
całkowitej siły obciążenia na drodze do ustawienia hamowni wykonuje się podczas pracy pojazdu w jego podstawowym trybie jazdy.
The
determination
of the total road force for dynamometer setting is performed while operating the vehicle in its primary designed driving mode. Obliczenie
całkowitej siły obciążenia na drodze do ustawienia hamowni wykonuje się podczas pracy pojazdu w jego podstawowym trybie jazdy.
The
determination
of the total road force for dynamometer setting is performed while operating the vehicle in its primary designed driving mode.
Wykonuje się
obliczenie
całkowitej siły obciążenia na drodze do ustawienia dynamometru podczas pracy pojazdu w jego podstawowym trybie jazdy.
The
determination
of the total road force for dynamometer setting is performed while operating the vehicle in its primary designed driving mode.
Wykonuje się
obliczenie
całkowitej siły obciążenia na drodze do ustawienia dynamometru podczas pracy pojazdu w jego podstawowym trybie jazdy.
The
determination
of the total road force for dynamometer setting is performed while operating the vehicle in its primary designed driving mode. Obliczenie
całkowitej wagi nie obejmuje wagi elementów wyposażenia.
The
calculation
of the total weight shall not include the weight of fixtures. Obliczenie
całkowitej wagi nie obejmuje wagi elementów wyposażenia.
The
calculation
of the total weight shall not include the weight of fixtures.
Biorąc pod uwagę reprezentatywność krajowej sprzedaży produktu podobnego,
obliczenie
opierało się na własnych kosztach sprzedaży, ogólnych i administracyjnych przedsiębiorstwa.
Given the representativity of domestic sales of the like product, this
calculation was
based on the company’s own SG&A costs.
Biorąc pod uwagę reprezentatywność krajowej sprzedaży produktu podobnego,
obliczenie
opierało się na własnych kosztach sprzedaży, ogólnych i administracyjnych przedsiębiorstwa.
Given the representativity of domestic sales of the like product, this
calculation was
based on the company’s own SG&A costs.
Niekiedy może być właściwe
obliczenie
dwu różnych stałych szybkości, jeżeli degradacja przebiega dwufazowo.
It may sometimes be relevant to
calculate
two different rate constants, if the degradation follows a biphasic pattern.
Niekiedy może być właściwe
obliczenie
dwu różnych stałych szybkości, jeżeli degradacja przebiega dwufazowo.
It may sometimes be relevant to
calculate
two different rate constants, if the degradation follows a biphasic pattern. Obliczenie
przepływów środków dla pasa południowego Calculation
of the cash-flow for the southern runway Obliczenie
przepływów środków dla pasa południowego Calculation
of the cash-flow for the southern runway
W oparciu o następujące
obliczenie
: EUR 438839/0,5 × 0,82 = 719695 EUR.
Based on the following
calculation
: EUR 438839/0,5 × 0,82 = EUR 719695.
W oparciu o następujące
obliczenie
: EUR 438839/0,5 × 0,82 = 719695 EUR.
Based on the following
calculation
: EUR 438839/0,5 × 0,82 = EUR 719695. Obliczenie
luki w finansowaniu (3)
Funding gap
calculation
(3) Obliczenie
luki w finansowaniu (3)
Funding gap
calculation
(3) Obliczenie
szacunkowej wartości zamówienia na roboty budowlane uwzględnia całkowite koszty związane z wykonaniem obiektu budowlanego, w tym wartość dostaw niezbędnych do wykonania tych robót i...
The
calculation
of the estimated value of works contracts shall take account of the total costs related to the execution of the work including the value of supplies necessary for executing the works... Obliczenie
szacunkowej wartości zamówienia na roboty budowlane uwzględnia całkowite koszty związane z wykonaniem obiektu budowlanego, w tym wartość dostaw niezbędnych do wykonania tych robót i oddawanych przez EBC do dyspozycji przedsiębiorcy budowlanego.
The
calculation
of the estimated value of works contracts shall take account of the total costs related to the execution of the work including the value of supplies necessary for executing the works and placed at the contractor’s disposal by the ECB.
W przypadku kolejnych zamówień na dostawy, usługi lub na roboty budowlane tego samego rodzaju
obliczenie
szacunkowej wartości zamówienia opiera się na rzeczywistej łącznej wartości kolejnych zamówień...
In the case of successive supply, service or works contracts of the same type the
calculation
of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts...
W przypadku kolejnych zamówień na dostawy, usługi lub na roboty budowlane tego samego rodzaju
obliczenie
szacunkowej wartości zamówienia opiera się na rzeczywistej łącznej wartości kolejnych zamówień przyznanych w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy.
In the case of successive supply, service or works contracts of the same type the
calculation
of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months.
...określić stopień degradacji w innej temperaturze oraz sporządzić wykres Arrheniusa, aby umożliwić
obliczenie
szacunkowej wartości dla hydrolizy w temp. 20 °C.
If degradation is observed at 50 °C, degradation rate at another temperature must be determined, and an Arrhenius plot must be constructed to permit an estimate to be made of hydrolysis at 20 °C.
Jeżeli degradacja została zaobserwowana w temp. 50 °C, należy określić stopień degradacji w innej temperaturze oraz sporządzić wykres Arrheniusa, aby umożliwić
obliczenie
szacunkowej wartości dla hydrolizy w temp. 20 °C.
If degradation is observed at 50 °C, degradation rate at another temperature must be determined, and an Arrhenius plot must be constructed to permit an estimate to be made of hydrolysis at 20 °C.
...w co najmniej trzech innych temperaturach oraz sporządzić wykres Arrheniusa, aby umożliwić
obliczenie
szacunkowej szybkości hydrolizy w temp. 20 °C i 25 °C.
If degradation is observed at 50 °C or above, the degradation rate at at least three other temperatures shall be determined and an Arrhenius plot shall be constructed to permit an estimate to be made...
Jeżeli degradacja została zaobserwowana w temp. 50 °C lub wyższej, należy określić szybkość degradacji w co najmniej trzech innych temperaturach oraz sporządzić wykres Arrheniusa, aby umożliwić
obliczenie
szacunkowej szybkości hydrolizy w temp. 20 °C i 25 °C.
If degradation is observed at 50 °C or above, the degradation rate at at least three other temperatures shall be determined and an Arrhenius plot shall be constructed to permit an estimate to be made of hydrolysis rate at 20 °C and 25 °C.
Proszę podać szczegółowe
obliczenie
kosztów kwalifikowalnych w okresie objętym zgłoszonym środkiem, zapewniające ograniczenie kosztów kwalifikowalnych do części dodatkowych kosztów niezbędnych do...
Please provide a detailed
calculation
of the eligible costs and the period covered by the notified measure ensuring that the eligible costs are limited to the costs necessary to achieve a net...
Proszę podać szczegółowe
obliczenie
kosztów kwalifikowalnych w okresie objętym zgłoszonym środkiem, zapewniające ograniczenie kosztów kwalifikowalnych do części dodatkowych kosztów niezbędnych do osiągnięcia wzrostu netto zatrudnienia w kategoriach pracowników znajdujących się w trudnej sytuacji i pracowników niepełnosprawnych.
Please provide a detailed
calculation
of the eligible costs and the period covered by the notified measure ensuring that the eligible costs are limited to the costs necessary to achieve a net increase of employment of the targeted categories of disadvantaged or disabled workers.
właściwe
obliczenie
kosztów kwalifikowalnych dowody na to, że koszty kwalifikowalne faktycznie ograniczono do kosztów dodatkowych koniecznych do osiągnięcia poziomu ochrony środowiska; accurate calculation
of the eligible costs evidence that the eligible costs are indeed limited to the extra costs necessary to achieve the level of environmental protection;
właściwe
obliczenie
kosztów kwalifikowalnych dowody na to, że koszty kwalifikowalne faktycznie ograniczono do kosztów dodatkowych koniecznych do osiągnięcia poziomu ochrony środowiska; accurate calculation
of the eligible costs evidence that the eligible costs are indeed limited to the extra costs necessary to achieve the level of environmental protection;
Proszę podać szczegółowe
obliczenie
kosztów kwalifikowalnych zgłoszonego środka zapewniające ograniczenie kosztów kwalifikowalnych do części dodatkowych kosztów niezbędnych do osiągnięcia wzrostu...
Please provide a detailed
calculation
of the eligible costs of the notified measure ensuring that the eligible costs are limited to the part of extra costs necessary to achieve an increase of quality...
Proszę podać szczegółowe
obliczenie
kosztów kwalifikowalnych zgłoszonego środka zapewniające ograniczenie kosztów kwalifikowalnych do części dodatkowych kosztów niezbędnych do osiągnięcia wzrostu jakości oraz zwiększenia liczby działań szkoleniowych.
Please provide a detailed
calculation
of the eligible costs of the notified measure ensuring that the eligible costs are limited to the part of extra costs necessary to achieve an increase of quality or quantity of training activities.
„Standardowe
obliczenie
kosztów świadczenia regularnego przewozu autobusowego przez AS Sporveisbussene”, sprawozdanie Asplan Viak AS z dnia 25.5.2012, załączone jako załącznik 13 do pisma od władz...
“Standard cost
calculation
for the scheduled bus operations of AS Sporveisbussene”, report by Asplan Viak AS dated 25.5.2012, enclosed as Annex 13 to the letter from the Norwegian authorities of...
„Standardowe
obliczenie
kosztów świadczenia regularnego przewozu autobusowego przez AS Sporveisbussene”, sprawozdanie Asplan Viak AS z dnia 25.5.2012, załączone jako załącznik 13 do pisma od władz norweskich z dnia 4.6.2012 (nr referencyjny 636738).
“Standard cost
calculation
for the scheduled bus operations of AS Sporveisbussene”, report by Asplan Viak AS dated 25.5.2012, enclosed as Annex 13 to the letter from the Norwegian authorities of 4.6.2012 (Event No 636738). Obliczenie
kosztów ponoszonych w ramach kategorii kosztów nr 1, 2 i 3 musi w celach rachunkowych odbywać się na podstawie ustalonych kategorii kosztów oraz przy uwzględnieniu kosztów materiałów i...
For cost category 1, 2 and 3 the costs have to be calculated using accounting cost categories and costs for material and energy, costs for rent or leasing, overhead costs, depreciation and interest.
Obliczenie
kosztów ponoszonych w ramach kategorii kosztów nr 1, 2 i 3 musi w celach rachunkowych odbywać się na podstawie ustalonych kategorii kosztów oraz przy uwzględnieniu kosztów materiałów i energii, kosztów najmu lub leasingu, kosztów ogólnych, a także amortyzacji i odsetek. W odniesieniu do pierwszej podkategorii wyodrębnionej w ramach kategorii kosztów nr 4 VRR stosuje do obliczenia wysokości rekompensaty parametr określany na podstawie różnicy pomiędzy przychodami krańcowymi a kosztami krańcowymi za przejechany komercyjny kilometr trasy przy uwzględnieniu poszczególnych zakresów działalności oraz obszarów eksploatacji.
For cost category 1, 2 and 3 the costs have to be calculated using accounting cost categories and costs for material and energy, costs for rent or leasing, overhead costs, depreciation and interest.
Chociaż niemożliwe jest dokładne
obliczenie
kosztów ponoszonych z tytułu zarządzania bonami papierowymi, Komisja uważa, że wyższe wynagrodzenie, o którym mowa powyżej, nie jest nadmierne, jeśli...
...precisely, but the Commission takes the view that the small extra remuneration identified
here
is not excessive, considering the work and organisational effort required for the management of
Chociaż niemożliwe jest dokładne
obliczenie
kosztów ponoszonych z tytułu zarządzania bonami papierowymi, Komisja uważa, że wyższe wynagrodzenie, o którym mowa powyżej, nie jest nadmierne, jeśli uwzględnić pracę i wysiłek organizacyjny, jakiego wymaga zarządzanie bonami papierowymi (jak wykazano w motywie 166).
The costs incurred in the management of paper certificates cannot be quantified precisely, but the Commission takes the view that the small extra remuneration identified
here
is not excessive, considering the work and organisational effort required for the management of paper certificates (described in paragraph 166). Obliczenie
kosztów socjalnych, które nie są typowe dla warunków konkurencji, w odniesieniu do urzędników w 2001 r. zgodnie z REK 2002 (w mln EUR) Calculation
of excess social costs for civil servants in 2001 according to 2002 regulatory accounts (million EUR) Obliczenie
kosztów socjalnych, które nie są typowe dla warunków konkurencji, w odniesieniu do urzędników w 2001 r. zgodnie z REK 2002 (w mln EUR) Calculation
of excess social costs for civil servants in 2001 according to 2002 regulatory accounts (million EUR) 
