Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obliczenie
Obliczenie
i opublikowanie przez państwa EFTA na mocy art. 3e ust. 4 następuje po podjęciu przez Wspólny Komitet EOG decyzji o uwzględnieniu w Porozumieniu EOG decyzji przyjętej przez Komisję.«;
The
calculation
and publication by the EFTA States under Article 3e(4) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into... Obliczenie
i opublikowanie przez państwa EFTA na mocy art. 3e ust. 4 następuje po podjęciu przez Wspólny Komitet EOG decyzji o uwzględnieniu w Porozumieniu EOG decyzji przyjętej przez Komisję.«;
The
calculation
and publication by the EFTA States under Article 3e(4) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.”. Obliczenie
i opublikowanie przez państwa EFTA na mocy art. 3e ust. 4 następuje po podjęciu przez Wspólny Komitet EOG decyzji o uwzględnieniu w Porozumieniu EOG decyzji przyjętej przez Komisję.«;
The
calculation
and publication by the EFTA States under Article 3e(4) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into... Obliczenie
i opublikowanie przez państwa EFTA na mocy art. 3e ust. 4 następuje po podjęciu przez Wspólny Komitet EOG decyzji o uwzględnieniu w Porozumieniu EOG decyzji przyjętej przez Komisję.«;
The
calculation
and publication by the EFTA States under Article 3e(4) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.”; Obliczenie
i opublikowanie przez państwa EFTA na mocy art. 3f ust. 7 następuje po podjęciu przez Wspólny Komitet EOG decyzji o uwzględnieniu w Porozumieniu EOG decyzji przyjętej przez Komisję.”;
...process the Commission shall cooperate closely with the EFTA Surveillance Authority. The
calculation
and publication by the EFTA States under Article 3f(7) shall take place subsequent to th Obliczenie
i opublikowanie przez państwa EFTA na mocy art. 3f ust. 7 następuje po podjęciu przez Wspólny Komitet EOG decyzji o uwzględnieniu w Porozumieniu EOG decyzji przyjętej przez Komisję.”;
“The Commission shall decide on the EEA-wide benchmark. During the decision-making process the Commission shall cooperate closely with the EFTA Surveillance Authority. The
calculation
and publication by the EFTA States under Article 3f(7) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.”;
...dla całego EOG. Podczas podejmowania decyzji Komisja ściśle współpracuje z Urzędem Nadzoru EFTA.
Obliczenie
i opublikowanie przez państwa EFTA na mocy art. 3f ust. 7 następuje po podjęciu przez Wsp
The
calculation
and publication by the EFTA States under Article 3f(7) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into...
»Komisja podejmuje decyzję w sprawie wzorca porównawczego dla całego EOG. Podczas podejmowania decyzji Komisja ściśle współpracuje z Urzędem Nadzoru EFTA.
Obliczenie
i opublikowanie przez państwa EFTA na mocy art. 3f ust. 7 następuje po podjęciu przez Wspólny Komitet EOG decyzji o uwzględnieniu w Porozumieniu EOG decyzji przyjętej przez Komisję.«;
The
calculation
and publication by the EFTA States under Article 3f(7) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.". Obliczenie
i opublikowanie przez państwa EFTA na mocy art. 3f ust. 7 następuje po podjęciu przez Wspólny Komitet EOG decyzji o uwzględnieniu w Porozumieniu EOG decyzji przyjętej przez Komisję.« ”;
The
calculation
and publication by the EFTA States under Article 3f(7) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into... Obliczenie
i opublikowanie przez państwa EFTA na mocy art. 3f ust. 7 następuje po podjęciu przez Wspólny Komitet EOG decyzji o uwzględnieniu w Porozumieniu EOG decyzji przyjętej przez Komisję.« ”;
The
calculation
and publication by the EFTA States under Article 3f(7) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.” ’; Obliczenie
i opublikowanie przez państwa EFTA na mocy art. 3f ust. 7 następuje po podjęciu przez Wspólny Komitet EOG decyzji o uwzględnieniu w Porozumieniu EOG decyzji przyjętej przez Komisję.«”;
The
calculation
and publication by the EFTA States under Article 3f(7) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into... Obliczenie
i opublikowanie przez państwa EFTA na mocy art. 3f ust. 7 następuje po podjęciu przez Wspólny Komitet EOG decyzji o uwzględnieniu w Porozumieniu EOG decyzji przyjętej przez Komisję.«”;
The
calculation
and publication by the EFTA States under Article 3f(7) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.”’;
W takim przypadku
obliczenie
i wypłata oprocentowania w odniesieniu do kwot przechowywanych rezerw obowiązkowych podlega rozporządzeniu (WE) nr 2531/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczącemu...
In such a case, the
calculation
and payment of the remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application...
W takim przypadku
obliczenie
i wypłata oprocentowania w odniesieniu do kwot przechowywanych rezerw obowiązkowych podlega rozporządzeniu (WE) nr 2531/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczącemu stosowania stóp rezerw obowiązkowych przez Europejski Bank Centralny oraz rozporządzeniu EBC/2003/9 z dnia 12 września 2003 r. dotyczącemu stosowania rezerw obowiązkowych.
In such a case, the
calculation
and payment of the remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and Regulation ECB/2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves. OBLICZENIE
I OZNACZENIE ODPOWIEDNICH PARAMETRÓW PODSUMOWUJĄCYCH CALCULATION
AND DETERMINATION OF SUITABLE SUMMARY PARAMETERS OBLICZENIE
I OZNACZENIE ODPOWIEDNICH PARAMETRÓW PODSUMOWUJĄCYCH CALCULATION
AND DETERMINATION OF SUITABLE SUMMARY PARAMETERS
...wparcia innowacji, a także w odniesieniu do ceny zapłaconej przez beneficjenta, tak aby umożliwić
obliczenie
i monitorowanie udzielonej pomocy.
In such a case, the EFTA States shall set up a system ensuring transparency about the full costs of the innovation advisory and innovation support services provided, as well as about the price paid...
W takim przypadku państwa EFTA tworzą system zapewniający przejrzystość w odniesieniu do całkowitych kosztów dostarczonych usług doradczych w zakresie innowacji i usług wparcia innowacji, a także w odniesieniu do ceny zapłaconej przez beneficjenta, tak aby umożliwić
obliczenie
i monitorowanie udzielonej pomocy.
In such a case, the EFTA States shall set up a system ensuring transparency about the full costs of the innovation advisory and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiary, so that the aid received can be measured and monitored.
Oznaczałoby to ponowne
obliczenie
i fikcyjne ponowne rozdzielenie na podstawie faktów całości lub części nadzwyczajnej składki zryczałtowanej wpłaconej do budżetu państwa w 1997 r. Podobnie...
This would also amount to a new
calculation
and a retrospective fictitious reallocation in whole or in part of the exceptional flat-rate contribution paid to the State budget in 1997. Likewise, the...
Oznaczałoby to ponowne
obliczenie
i fikcyjne ponowne rozdzielenie na podstawie faktów całości lub części nadzwyczajnej składki zryczałtowanej wpłaconej do budżetu państwa w 1997 r. Podobnie wspomniany mechanizm oznaczałby ustanowienie kontroli na podstawie faktów, rok po roku, której celem nie byłoby zapewnienie proporcjonalnego charakteru pomocy przyznanej w 1997 r., mimo że obniżonej do kwoty nadzwyczajnej składki zryczałtowanej, ale wyeliminowanie z reformy wszelkiej pomocy.
This would also amount to a new
calculation
and a retrospective fictitious reallocation in whole or in part of the exceptional flat-rate contribution paid to the State budget in 1997. Likewise, the mechanism proposed would amount to introducing an ex-post control, year after year, the purpose of which would not be to ensure the proportionality of the aid granted, although reduced by the exceptional flat-rate contribution, in 1997, but to eliminate any aid under the reform.
Dokładne
obliczenie
i skład takiego udziału zależy od okoliczności konkretnego przypadku.
The exact
calculation
and composition of such contribution depends on the particular circumstances.
Dokładne
obliczenie
i skład takiego udziału zależy od okoliczności konkretnego przypadku.
The exact
calculation
and composition of such contribution depends on the particular circumstances.
Celem działania jest opracowanie bilansów azotu w Estonii,
obliczenie
kluczowych współczynników, które zostaną wykorzystane w tych bilansach, dopracowanie istniejących współczynników oraz opis...
The objective is to develop nutrient balances for nitrogen in Estonia. To
calculate
the key coefficients to be used in N-balances, and to further elaborate existing coefficients.
Celem działania jest opracowanie bilansów azotu w Estonii,
obliczenie
kluczowych współczynników, które zostaną wykorzystane w tych bilansach, dopracowanie istniejących współczynników oraz opis metodologii i źródeł danych.
The objective is to develop nutrient balances for nitrogen in Estonia. To
calculate
the key coefficients to be used in N-balances, and to further elaborate existing coefficients.
odnotowuje, że Trybunał Obrachunkowy stwierdził w swym sprawozdaniu rocznym, że
obliczenie
dochodów nie zawierało istotnych błędów;
Notes that the Court of Auditors, in its annual report, found that the revenue
calculation
was free from material error;
odnotowuje, że Trybunał Obrachunkowy stwierdził w swym sprawozdaniu rocznym, że
obliczenie
dochodów nie zawierało istotnych błędów;
Notes that the Court of Auditors, in its annual report, found that the revenue
calculation
was free from material error;
Władze duńskie nie potwierdziły danych liczbowych przedstawionych przez Komisję, ale wyjaśniły, że
obliczenie
dochodów z reklam za lata 1995–1996 powinno uwzględniać fakt, że część środków z Funduszu...
...authorities did not confirm the figures put forward by the Commission, but explained that the
calculation
of advertising revenue for 1995 and 1996 had to take into account the fact that part of
Władze duńskie nie potwierdziły danych liczbowych przedstawionych przez Komisję, ale wyjaśniły, że
obliczenie
dochodów z reklam za lata 1995–1996 powinno uwzględniać fakt, że część środków z Funduszu TV2 została wykorzystana do sfinansowania kanałów regionalnych TV2, a część ta mogła być finansowana jedynie ze środków opłat abonamentowych.
The Danish authorities did not confirm the figures put forward by the Commission, but explained that the
calculation
of advertising revenue for 1995 and 1996 had to take into account the fact that part of the money from the TV2 Fund was used to finance the TV2 regions, and that this part could only be financed from licence fee resources.
Ponieważ w chwili obecnej nie jest możliwe dokładne
obliczenie
dochodów z tej sprzedaży, nie można uznać ich za wkład własny.
However, the proceeds from these sales are not exactly quantifiable at this stage. They consequently cannot be taken into account as an own contribution.
Ponieważ w chwili obecnej nie jest możliwe dokładne
obliczenie
dochodów z tej sprzedaży, nie można uznać ich za wkład własny.
However, the proceeds from these sales are not exactly quantifiable at this stage. They consequently cannot be taken into account as an own contribution.
Obliczenie
wykonano za okres od stycznia 2007 r. (gdy gwarancja państwowa weszła w życie) do grudnia 2010 r., jako że w planie restrukturyzacji przewiduje się pełną spłatę kredytów.
It
was
carried out for the period from January 2007 (when the 2007 State guarantee took effect) to December 2010, since the restructuring plan provides for full repayment of the loans. Obliczenie
wykonano za okres od stycznia 2007 r. (gdy gwarancja państwowa weszła w życie) do grudnia 2010 r., jako że w planie restrukturyzacji przewiduje się pełną spłatę kredytów.
It
was
carried out for the period from January 2007 (when the 2007 State guarantee took effect) to December 2010, since the restructuring plan provides for full repayment of the loans.
...rolnik, który otrzymał gospodarstwo lub część gospodarstwa, ubiega się we własnym imieniu o
obliczenie
uprawnień do płatności dla gospodarstwa lub części gospodarstwa, które otrzymał.
...the holding or part of the holding shall claim, in his name, the payment entitlements to be
calculated
for the holding or part of the holding received.
W przypadku gdy faktyczne lub przewidywane dziedziczenie miałoby wpływ na przydział uprawnień do płatności, rolnik, który otrzymał gospodarstwo lub część gospodarstwa, ubiega się we własnym imieniu o
obliczenie
uprawnień do płatności dla gospodarstwa lub części gospodarstwa, które otrzymał.
Where inheritance or anticipated inheritance would affect the allocation of payment entitlements, the farmer who has received the holding or part of the holding shall claim, in his name, the payment entitlements to be
calculated
for the holding or part of the holding received.
...w przeszłości w innym programie (a zatem zgodnie z innymi kryteriami) dokonuje się poprzez
obliczenie
uprawnień nabytych na podstawie zasad programu przyjmującego, tak jakby osoby uprawnione
...scheme (and therefore on the basis of other criteria) can be transferred to a receiving scheme by
calculating
these rights acquired on the basis of the rules governing the receiving scheme as if...
W ramach repartycyjnego systemu emerytalnego przejęcie przez program przyjmujący uprawnień nabytych w przeszłości w innym programie (a zatem zgodnie z innymi kryteriami) dokonuje się poprzez
obliczenie
uprawnień nabytych na podstawie zasad programu przyjmującego, tak jakby osoby uprawnione (emeryci, osoby czynnie zatrudnione i osoby wypisane) przebyły całą swoją karierę zawodową w ramach programu przyjmującego.
Under a pay-as-you-go pension scheme, previous entitlements acquired under another scheme (and therefore on the basis of other criteria) can be transferred to a receiving scheme by
calculating
these rights acquired on the basis of the rules governing the receiving scheme as if the beneficiaries (pensioners, employees and persons whose names have been removed from the scheme) had spent all of their working life under the receiving scheme. Obliczenie
minimalnej liczby przedsiębiorstw Calculation
of the
minimum number of undertakings Obliczenie
minimalnej liczby przedsiębiorstw Calculation
of the
minimum number of undertakings Obliczenie
dostosowano zatem dzięki wprowadzeniu mechanizmu, który pozwala na uwzględnienie tej tendencji w zakresie zarówno produkcji, jak i handlu.
The
calculation
has thus been adjusted by the introduction of a mechanism to take into account this trend for both production and trade. Obliczenie
dostosowano zatem dzięki wprowadzeniu mechanizmu, który pozwala na uwzględnienie tej tendencji w zakresie zarówno produkcji, jak i handlu.
The
calculation
has thus been adjusted by the introduction of a mechanism to take into account this trend for both production and trade. 
