Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obliczenie
Obliczenie
należy przygotować w oparciu o oficjalne miesięczne dane udostępniane przez Eurostat i przekazane przez państwa członkowskie.
The
calculation
should be based on official monthly Eurostat data transmitted by the Member States, where this is available. Obliczenie
należy przygotować w oparciu o oficjalne miesięczne dane udostępniane przez Eurostat i przekazane przez państwa członkowskie.
The
calculation
should be based on official monthly Eurostat data transmitted by the Member States, where this is available.
Ponadto Komisja uznaje zaproponowane
obliczenie
rzeczywistej kwoty zysków ze sprzedaży, a zatem uznaje wkład własny w wysokości [9–12] mln EUR.
Furthermore, the Commission accepts the proposed
calculation
of the real amount of proceeds from the sales and thus accepts the own contribution of EUR [9 to 12] million.
Ponadto Komisja uznaje zaproponowane
obliczenie
rzeczywistej kwoty zysków ze sprzedaży, a zatem uznaje wkład własny w wysokości [9–12] mln EUR.
Furthermore, the Commission accepts the proposed
calculation
of the real amount of proceeds from the sales and thus accepts the own contribution of EUR [9 to 12] million. Obliczenie
wewnętrznej stopy zwrotu (IRR) dla reinwestycji SNCB w ABX Francja w 2001 r. w wysokości 30 milionów EUR (kwoty w milionach EUR) Calculation
of the internal rate of return (IRR) for SNCB's reinvestments of EUR 30 million in ABX France in 2001 (EUR million) Obliczenie
wewnętrznej stopy zwrotu (IRR) dla reinwestycji SNCB w ABX Francja w 2001 r. w wysokości 30 milionów EUR (kwoty w milionach EUR) Calculation
of the internal rate of return (IRR) for SNCB's reinvestments of EUR 30 million in ABX France in 2001 (EUR million) Obliczenie
wewnętrznej stopy zwrotu (IRR) dla reinwestycji SNCB w ABX Niemcy w 2001 roku w wysokości […] milionów euro Calculation
of the IRR for SNCB's reinvestments in ABX Germany in 2001 of EUR [...]million Obliczenie
wewnętrznej stopy zwrotu (IRR) dla reinwestycji SNCB w ABX Niemcy w 2001 roku w wysokości […] milionów euro Calculation
of the IRR for SNCB's reinvestments in ABX Germany in 2001 of EUR [...]million Obliczenie
wewnętrznej stopy zwrotu (IRR) dla reinwestycji SNCB w ABX Holandia w 2001 r. w wysokości 12,2 milionów EUR (kwoty w milionach EUR) Calculation
of the internal rate of return (IRR) for SNCB's reinvestments of EUR 12,2 million in ABX Netherlands in 2001 (EUR million) Obliczenie
wewnętrznej stopy zwrotu (IRR) dla reinwestycji SNCB w ABX Holandia w 2001 r. w wysokości 12,2 milionów EUR (kwoty w milionach EUR) Calculation
of the internal rate of return (IRR) for SNCB's reinvestments of EUR 12,2 million in ABX Netherlands in 2001 (EUR million) Obliczenie
wewnętrznej stopy zwrotu ex ante przeprowadzone przez władze belgijskie dla najbardziej prawdopodobnego scenariusza
Ex-ante internal rate of return
calculation
by the Belgian authorities for the most likely scenario Obliczenie
wewnętrznej stopy zwrotu ex ante przeprowadzone przez władze belgijskie dla najbardziej prawdopodobnego scenariusza
Ex-ante internal rate of return
calculation
by the Belgian authorities for the most likely scenario
...źródłach białek, zgodnie z najnowszymi zaleceniami naukowymi do szczególnego celu, jakim jest
obliczenie
zawartości białek w preparatach do początkowego żywienia niemowląt i w preparatach do dal
...of different protein sources, recent scientific advice indicates that for the specific purposes of
calculating
the protein content of infant formulae and follow-on formulae it is appropriate to...
Niezależnie od tego, że tradycyjnie stosowano różne właściwe współczynniki przeliczeniowe do obliczenia zawartości białek na podstawie zawartości azotu w różnych źródłach białek, zgodnie z najnowszymi zaleceniami naukowymi do szczególnego celu, jakim jest
obliczenie
zawartości białek w preparatach do początkowego żywienia niemowląt i w preparatach do dalszego żywienia niemowląt, należy stosować jeden współczynnik przeliczeniowy dostosowany do tych produktów.
Notwithstanding that traditionally different appropriate conversion factors have been used for the calculation of the protein content from the nitrogen content of different protein sources, recent scientific advice indicates that for the specific purposes of
calculating
the protein content of infant formulae and follow-on formulae it is appropriate to use a single conversion factor adapted to these products. Obliczenie
zawartości wody pochodzącej z zewnątrz Calculation
of extraneous water content Obliczenie
zawartości wody pochodzącej z zewnątrz Calculation
of extraneous water content
określenie zawartości suchej masy przy pomocy refraktometrii i
obliczenie
zawartości fruktozy w masie w stanie suchym, na podstawie codziennego reprezentatywnego pobierania próbek;
determination of the dry matter content by refractometry and measurement of the fructose content by weight in the dry state, on the basis of daily representative sampling;
określenie zawartości suchej masy przy pomocy refraktometrii i
obliczenie
zawartości fruktozy w masie w stanie suchym, na podstawie codziennego reprezentatywnego pobierania próbek;
determination of the dry matter content by refractometry and measurement of the fructose content by weight in the dry state, on the basis of daily representative sampling;
Obliczenie
zawartości witaminy A: Calculation
of the vitamin A content: Obliczenie
zawartości witaminy A: Calculation
of the vitamin A content:
Skuteczność hamowania osi podlegającej badaniu określana jest przez
obliczenie
ujemnego przyspieszenia wyznaczonego z bezpośredniego pomiaru prędkości i drogi pomiędzy 0,8 v1 i v2, w przypadku gdy v2...
The braking performance of the axle under test shall be determined by
calculating
the deceleration determined from a direct measurement of velocity and distance between 0,8 v1 and v2, where v2 shall...
Skuteczność hamowania osi podlegającej badaniu określana jest przez
obliczenie
ujemnego przyspieszenia wyznaczonego z bezpośredniego pomiaru prędkości i drogi pomiędzy 0,8 v1 i v2, w przypadku gdy v2 jest nie mniejsza niż 0,1 v1.
The braking performance of the axle under test shall be determined by
calculating
the deceleration determined from a direct measurement of velocity and distance between 0,8 v1 and v2, where v2 shall not be less than 0,1 v1.
...nieprawidłowości przypisywanych indywidualnym wnioskodawcom ubiegającym się o pomoc mają wpływ na
obliczenie
wspomnianego przekroczenia.
...that the consequences of irregularities attributable to individual aid applicants affect the
calculation
of such overshoot.
Przy ustanawianiu wspomnianych przepisów należy uniknąć sytuacji, w której konsekwencje nieprawidłowości przypisywanych indywidualnym wnioskodawcom ubiegającym się o pomoc mają wpływ na
obliczenie
wspomnianego przekroczenia.
In so doing, it should be avoided that the consequences of irregularities attributable to individual aid applicants affect the
calculation
of such overshoot.
określenie maksymalnej kwoty odszkodowania lub wzoru umożliwiającego
obliczenie
takiej kwoty;
establishment of a maximum financial amount or of a formula allowing for the
calculation
of such an amount;
określenie maksymalnej kwoty odszkodowania lub wzoru umożliwiającego
obliczenie
takiej kwoty;
establishment of a maximum financial amount or of a formula allowing for the
calculation
of such an amount;
WALIDACJA WEWNĘTRZNA UWZGLĘDNIAJĄCA
OBLICZENIE
WEWNĘTRZNEGO ODCHYLENIA STANDARDOWEGO ODTWARZALNOŚCI
IN-HOUSE VALIDATION WITH
CALCULATION
OF INTERNAL REPRODUCIBILITY STANDARD DEVIATION
WALIDACJA WEWNĘTRZNA UWZGLĘDNIAJĄCA
OBLICZENIE
WEWNĘTRZNEGO ODCHYLENIA STANDARDOWEGO ODTWARZALNOŚCI
IN-HOUSE VALIDATION WITH
CALCULATION
OF INTERNAL REPRODUCIBILITY STANDARD DEVIATION Obliczenie
bazy kapitałowej, od której należy zapłacić wynagrodzenie Determination
of the capital base to be used
in determining the remuneration Obliczenie
bazy kapitałowej, od której należy zapłacić wynagrodzenie Determination
of the capital base to be used
in determining the remuneration obliczenie
wysokości nadmiernej rekompensaty dla kosztów netto związanych z realizacją obowiązku w zakresie świadczenia usług powszechnych. Calculation
of overcompensation for the net costs of the universal service obligation. obliczenie
wysokości nadmiernej rekompensaty dla kosztów netto związanych z realizacją obowiązku w zakresie świadczenia usług powszechnych. Calculation
of overcompensation for the net costs of the universal service obligation.
...danego roku dana osoba była zatrudniona wyłącznie w innych państwach członkowskich, uznaje się, że
obliczenie
wysokości świadczenia opiera się na średnim podatku socjalnym płaconym w Estonii...
If during the reference year the person has been employed only in other Member States, the
calculation
of the benefit shall be considered to be based on the average Social Tax paid in Estonia between...
Jeśli w ciągu danego roku dana osoba była zatrudniona wyłącznie w innych państwach członkowskich, uznaje się, że
obliczenie
wysokości świadczenia opiera się na średnim podatku socjalnym płaconym w Estonii pomiędzy danym rokiem a urlopem macierzyńskim.
If during the reference year the person has been employed only in other Member States, the
calculation
of the benefit shall be considered to be based on the average Social Tax paid in Estonia between the reference year and the maternity leave.
Aby umożliwić organom podatkowym
obliczenie
wysokości standardowej ulgi przysługującej rybakowi, rybak ten musi przedstawić informacje dotyczące dat, w których odbywały się rejsy połowowe, oraz czasu...
To enable the tax authorities to
calculate
the size of the standard deduction a fisherman is entitled to, the fisherman must provide information on the dates of the fishing trips and their duration.
Aby umożliwić organom podatkowym
obliczenie
wysokości standardowej ulgi przysługującej rybakowi, rybak ten musi przedstawić informacje dotyczące dat, w których odbywały się rejsy połowowe, oraz czasu ich trwania.
To enable the tax authorities to
calculate
the size of the standard deduction a fisherman is entitled to, the fisherman must provide information on the dates of the fishing trips and their duration.
Wiersze 35–37:
Obliczenie
wysokości pomocy niezgodnej z rynkiem wewnętrznym
Lines (35) to (37):
Calculation
of incompatible aid
Wiersze 35–37:
Obliczenie
wysokości pomocy niezgodnej z rynkiem wewnętrznym
Lines (35) to (37):
Calculation
of incompatible aid Obliczenie
wysokości pomocy Quantification
of the aid Obliczenie
wysokości pomocy Quantification
of the aid 
