Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obliczać
Przy
obliczaniu
ekspozycji według metody zobowiązań instrumenty pochodne spełniające kryteria określone w niniejszym rozporządzeniu nie wiążą się z żadnym dodatkowym narażeniem na ryzyko.
When
calculating
exposure according to the commitment method, derivatives which fulfil the criteria set out in this Regulation do not provide any incremental exposure.
Przy
obliczaniu
ekspozycji według metody zobowiązań instrumenty pochodne spełniające kryteria określone w niniejszym rozporządzeniu nie wiążą się z żadnym dodatkowym narażeniem na ryzyko.
When
calculating
exposure according to the commitment method, derivatives which fulfil the criteria set out in this Regulation do not provide any incremental exposure.
Przy
obliczaniu
ekspozycji według metody zaangażowania ZAFI powinni mieć możliwość uwzględniania uzgodnień dotyczących zabezpieczenia i kompensowania, pod warunkiem że spełniają one kryteria związane...
When
calculating
exposure according to the commitment method, AIFMs should be allowed to consider hedging and netting arrangements provided they fulfil the criteria relating to the commitment method.
Przy
obliczaniu
ekspozycji według metody zaangażowania ZAFI powinni mieć możliwość uwzględniania uzgodnień dotyczących zabezpieczenia i kompensowania, pod warunkiem że spełniają one kryteria związane z metodą zaangażowania.
When
calculating
exposure according to the commitment method, AIFMs should be allowed to consider hedging and netting arrangements provided they fulfil the criteria relating to the commitment method.
Przy
obliczaniu
ekspozycji ZAFI stosują metody określone w załączniku I w odniesieniu do opisanych w nim sytuacji.
When
calculating
exposure AIFMs shall use the methods set out in Annex I for the situations referred to therein.
Przy
obliczaniu
ekspozycji ZAFI stosują metody określone w załączniku I w odniesieniu do opisanych w nim sytuacji.
When
calculating
exposure AIFMs shall use the methods set out in Annex I for the situations referred to therein.
CCP ujawnia członkom rozliczającym i właściwemu organowi informacje o cenach służące do
obliczania
ekspozycji na koniec dnia wobec członków rozliczających.
...disclose to its clearing members and to its competent authority the price information used to
calculate
its end-of-day exposures to its clearing members.
CCP ujawnia członkom rozliczającym i właściwemu organowi informacje o cenach służące do
obliczania
ekspozycji na koniec dnia wobec członków rozliczających.
A CCP shall disclose to its clearing members and to its competent authority the price information used to
calculate
its end-of-day exposures to its clearing members.
w ramach procesu wstępnej i bieżącej walidacji modelu instytucja testuje modele wyceny stosowane do
obliczania
ekspozycji na ryzyko kredytowe kontrahenta przy określonym scenariuszu przyszłych...
it shall test the pricing models used to
calculate
CCR exposure for a given scenario of future shocks to market risk factors as part of the initial and on-going model validation process.
w ramach procesu wstępnej i bieżącej walidacji modelu instytucja testuje modele wyceny stosowane do
obliczania
ekspozycji na ryzyko kredytowe kontrahenta przy określonym scenariuszu przyszłych wstrząsów mających wpływ na czynniki ryzyka rynkowego.
it shall test the pricing models used to
calculate
CCR exposure for a given scenario of future shocks to market risk factors as part of the initial and on-going model validation process.
W przypadku wykorzystania opcji, o której mowa w ust. 8, w odniesieniu do metod
obliczania
ekspozycji, dla których używa się metody standardowej, obowiązuje, co następuje:
Where the discretion referred to in paragraph 8 is exercised, the following shall apply in relation to the treatment of exposures for which the Standardised Approach is used:
W przypadku wykorzystania opcji, o której mowa w ust. 8, w odniesieniu do metod
obliczania
ekspozycji, dla których używa się metody standardowej, obowiązuje, co następuje:
Where the discretion referred to in paragraph 8 is exercised, the following shall apply in relation to the treatment of exposures for which the Standardised Approach is used:
ZAFI
obliczają
ekspozycję zarządzanych AFI zgodnie z metodą brutto określoną w art. 7 i zgodnie z metodą zaangażowania określoną w art. 8.
AIFMs shall
calculate
the exposure of the AIFs managed in accordance with the gross method as set out in Article 7 and the commitment method as set out in Article 8.
ZAFI
obliczają
ekspozycję zarządzanych AFI zgodnie z metodą brutto określoną w art. 7 i zgodnie z metodą zaangażowania określoną w art. 8.
AIFMs shall
calculate
the exposure of the AIFs managed in accordance with the gross method as set out in Article 7 and the commitment method as set out in Article 8.
instytucja regularnie testuje modele wyceny stosowane do
obliczania
ekspozycji kontrahenta względem odpowiednich niezależnych poziomów odniesienia w ramach procesu bieżącej walidacji modelu;
an institution shall regularly test the pricing models used to
calculate
counterparty exposure against appropriate independent benchmarks as part of the on-going model validation process;
instytucja regularnie testuje modele wyceny stosowane do
obliczania
ekspozycji kontrahenta względem odpowiednich niezależnych poziomów odniesienia w ramach procesu bieżącej walidacji modelu;
an institution shall regularly test the pricing models used to
calculate
counterparty exposure against appropriate independent benchmarks as part of the on-going model validation process;
Uzgodnienia dotyczące zabezpieczenia bierze się pod uwagę przy
obliczaniu
ekspozycji AFI tylko wtedy, gdy spełniają one wszystkie następujące warunki:
Hedging arrangements shall be taken into account when
calculating
the exposure of an AIF only if they comply with all the following conditions:
Uzgodnienia dotyczące zabezpieczenia bierze się pod uwagę przy
obliczaniu
ekspozycji AFI tylko wtedy, gdy spełniają one wszystkie następujące warunki:
Hedging arrangements shall be taken into account when
calculating
the exposure of an AIF only if they comply with all the following conditions: Obliczając
ekspozycję, AFI mogą w pierwszej kolejności zidentyfikować uzgodnienia dotyczące zabezpieczenia. When calculating
the exposure, AIFs can firstly identify the hedging arrangements. Obliczając
ekspozycję, AFI mogą w pierwszej kolejności zidentyfikować uzgodnienia dotyczące zabezpieczenia. When calculating
the exposure, AIFs can firstly identify the hedging arrangements.
...terminowych, będzie to równoznaczne z bezpośrednią inwestycją w akcje danego indeksu, zatem przy
obliczaniu
ekspozycji AFI nie należy uwzględniać indeksowych kontraktów terminowych.
...in index shares and therefore the index future contract should not be taken into account for the
purpose
of calculating
the exposure of the AIF.
W związku z tym, jeżeli AFI będzie inwestował w indeksowe kontrakty terminowe i dysponował poziomem płynności o wartości równej całkowitej podstawowej wartości rynkowej kontraktów terminowych, będzie to równoznaczne z bezpośrednią inwestycją w akcje danego indeksu, zatem przy
obliczaniu
ekspozycji AFI nie należy uwzględniać indeksowych kontraktów terminowych.
Thus, if the AIF invests in index future contracts and holds a cash position equal to the total underlying market value of future contracts, this would be equivalent to directly investing in index shares and therefore the index future contract should not be taken into account for the
purpose
of calculating
the exposure of the AIF.
Do celów
obliczania
ekspozycji AFI według metody zaangażowania:
For the purposes of
calculating
the exposure of an AIF according to the commitment method:
Do celów
obliczania
ekspozycji AFI według metody zaangażowania:
For the purposes of
calculating
the exposure of an AIF according to the commitment method:
Przy
obliczaniu
ekspozycji AFI zgodnie z art. 8 ust. 9 ZAFI stosują zasady dotyczące kompensowania czasu trwania.
Duration netting rules shall be applied by AIFMs when
calculating
the exposure of AIFs according to Article 8(9).
Przy
obliczaniu
ekspozycji AFI zgodnie z art. 8 ust. 9 ZAFI stosują zasady dotyczące kompensowania czasu trwania.
Duration netting rules shall be applied by AIFMs when
calculating
the exposure of AIFs according to Article 8(9).
Przy
obliczaniu
ekspozycji AFI zgodnie z metodą brutto ZAFI: For
the calculation
of the exposure of an AIF in accordance with the gross method an AIFM shall:
Przy
obliczaniu
ekspozycji AFI zgodnie z metodą brutto ZAFI: For
the calculation
of the exposure of an AIF in accordance with the gross method an AIFM shall:
Przy
obliczaniu
ekspozycji AFI zgodnie z metodą zaangażowania ZAFI: For
the calculation
of the exposure of an AIF in accordance with the commitment method an AIFM shall:
Przy
obliczaniu
ekspozycji AFI zgodnie z metodą zaangażowania ZAFI: For
the calculation
of the exposure of an AIF in accordance with the commitment method an AIFM shall:
Metoda brutto do celów
obliczania
ekspozycji AFI
Gross method for
calculating
the exposure of the AIF
Metoda brutto do celów
obliczania
ekspozycji AFI
Gross method for
calculating
the exposure of the AIF
Metoda zaangażowania do celów
obliczania
ekspozycji AFI
Commitment method for
calculating
the exposure of an AIF
Metoda zaangażowania do celów
obliczania
ekspozycji AFI
Commitment method for
calculating
the exposure of an AIF
Stopień ostrożności wymagany przy oszacowaniach stosowanych jako rozwiązanie alternatywne wobec
obliczania
ekspozycji bazowych do celów art. 76 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 575/2013
Extent of conservatism required in estimates for
calculating
exposures used as an alternative to the underlying exposures for the purposes of Article 76(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Stopień ostrożności wymagany przy oszacowaniach stosowanych jako rozwiązanie alternatywne wobec
obliczania
ekspozycji bazowych do celów art. 76 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 575/2013
Extent of conservatism required in estimates for
calculating
exposures used as an alternative to the underlying exposures for the purposes of Article 76(2) of Regulation (EU) No 575/2013
stopnia ostrożności wymaganego przy oszacowaniach stosowanych jako rozwiązanie alternatywne wobec
obliczania
ekspozycji bazowej, o której mowa w ust. 2;
when an estimate used as an alternative to the
calculation
of underlying exposure referred to in paragraph 2 is sufficiently conservative;
stopnia ostrożności wymaganego przy oszacowaniach stosowanych jako rozwiązanie alternatywne wobec
obliczania
ekspozycji bazowej, o której mowa w ust. 2;
when an estimate used as an alternative to the
calculation
of underlying exposure referred to in paragraph 2 is sufficiently conservative;
...pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych w postaci indeksowych papierów wartościowych,
obliczając
ekspozycję bazową z tytułu instrumentów kapitałowych podmiotów sektora finansowego objęty
...the amount to be deducted for direct, indirect and synthetic holdings of index securities by
calculating
the underlying exposure to the capital instruments of the financial sector entities in t
instytucje określają kwotę odliczenia z tytułu posiadanych bezpośrednich, pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych w postaci indeksowych papierów wartościowych,
obliczając
ekspozycję bazową z tytułu instrumentów kapitałowych podmiotów sektora finansowego objętych tymi indeksami.
they shall determine the amount to be deducted for direct, indirect and synthetic holdings of index securities by
calculating
the underlying exposure to the capital instruments of the financial sector entities in those indices. 
