Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obliczać
Współczynnik ten wskazuje, ile razy p musiało być zmieniane i ponownie
obliczane
, aby liczba zatrzymań w odniesieniu do danego państwa bandery była równa wartościom granicznym.
The EF is an indication of the number of times that p has to be altered and recalculated until the number of detentions for a flag State equals the limits.
Współczynnik ten wskazuje, ile razy p musiało być zmieniane i ponownie
obliczane
, aby liczba zatrzymań w odniesieniu do danego państwa bandery była równa wartościom granicznym.
The EF is an indication of the number of times that p has to be altered and recalculated until the number of detentions for a flag State equals the limits.
Z
obliczania
dodatkowej kwoty ekspozycji ważonej ryzykiem, o której mowa w ust. 1, zwolnione są jednostki inicjujące następujące rodzaje sekurytyzacji:
Originators of the following types of securitisation are exempt from the
calculation
of an additional risk-weighted exposure amount in paragraph 1:
Z
obliczania
dodatkowej kwoty ekspozycji ważonej ryzykiem, o której mowa w ust. 1, zwolnione są jednostki inicjujące następujące rodzaje sekurytyzacji:
Originators of the following types of securitisation are exempt from the
calculation
of an additional risk-weighted exposure amount in paragraph 1:
...kwot działających w ramach wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru, współczynnika do
obliczania
dodatkowej opłaty oraz spłaty lub zwrotu części opłat na rzecz sprzedawców buraków.
...the framework of the common organisation of markets in the sugar sector, the coefficient for the
calculation
of an additional levy, and the repayment or recovery of part of the levies from beet sel
W rozporządzeniu Rady (WE) nr 1260/2001 [1], w szczególności w jego art. 15 ust. 8 tiret pierwsze, art. 16 ust. 5 oraz art. 18 ust. 5, uprawniono Komisję do przyjęcia szczegółowych zasad dotyczących podstawowej opłaty produkcyjnej oraz opłat B, które należy pobrać od posiadaczy kwot działających w ramach wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru, współczynnika do
obliczania
dodatkowej opłaty oraz spłaty lub zwrotu części opłat na rzecz sprzedawców buraków.
Council Regulation (EC) No 1260/2001 [1], and in particular the first indent of Article 15(8), Article 16(5), and Article 18(5), empowered the Commission to adopt detailed rules on the basic production levy and the B levy to be collected from quota holders operating in the framework of the common organisation of markets in the sugar sector, the coefficient for the
calculation
of an additional levy, and the repayment or recovery of part of the levies from beet sellers.
...przez AGEA (Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — włoska agencja płatnicza) do
obliczania
dodatkowej opłaty.
...used by AGEA (Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — the Italian paying agency) in order to
calculate
the additional levy.
W tych uwagach zainteresowana strona również odniosła się do dekretu z mocą ustawy nr 16/2012, podkreślając wynikające z niego różnice w traktowaniu rolników oraz poprawność danych wykorzystywanych przez AGEA (Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — włoska agencja płatnicza) do
obliczania
dodatkowej opłaty.
In these comments, the interested party also made reference to Decree-Law No 16/2012, stressing the resulting difference in treatment between farmers and also the accuracy of the data used by AGEA (Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — the Italian paying agency) in order to
calculate
the additional levy.
Właściwe organy akceptują stosowanie metody wewnętrznej do
obliczania
dodatkowego narzutu kapitałowego zamiast narzutu kapitałowego dla portfela tradingu korelacji zgodnie z załącznikiem I pkt 14a,...
The competent authorities shall recognise the use of an internal approach for
calculating
an additional capital charge instead of a capital charge for the correlation trading portfolio in accordance...
Właściwe organy akceptują stosowanie metody wewnętrznej do
obliczania
dodatkowego narzutu kapitałowego zamiast narzutu kapitałowego dla portfela tradingu korelacji zgodnie z załącznikiem I pkt 14a, pod warunkiem że wszystkie warunki określone w tym punkcie zostały spełnione.
The competent authorities shall recognise the use of an internal approach for
calculating
an additional capital charge instead of a capital charge for the correlation trading portfolio in accordance with point 14a of Annex I provided that all conditions in this point are fulfilled.
...do odliczania korzyści związanych z dodatkową inwestycją, należy przewidzieć uproszczoną metodę
obliczania
dodatkowych kosztów inwestycyjnych.
...of benefits deriving from extra investment, provision should be made for a simplified method of
calculation
of the extra investment costs.
W związku ze spodziewanymi trudnościami, szczególnie w odniesieniu do odliczania korzyści związanych z dodatkową inwestycją, należy przewidzieć uproszczoną metodę
obliczania
dodatkowych kosztów inwestycyjnych.
In view of the difficulties which may arise, in particular, with respect to the deduction of benefits deriving from extra investment, provision should be made for a simplified method of
calculation
of the extra investment costs.
Przy
obliczaniu
dodatkowych kosztów odjęto przy tym dochody uzyskiwane w związku z wykorzystaniem infrastruktury (np. reklama).
Any revenue deriving from the use of the infrastructure (e.g. advertising) was subtracted from the
calculation
of the additional costs.
Przy
obliczaniu
dodatkowych kosztów odjęto przy tym dochody uzyskiwane w związku z wykorzystaniem infrastruktury (np. reklama).
Any revenue deriving from the use of the infrastructure (e.g. advertising) was subtracted from the
calculation
of the additional costs.
W tym zakresie ważne jest ustanowienie metody
obliczania
dodatkowych kosztów, utraconych dochodów i odpowiednich kosztów transakcjyjnych powstałych na mocy zobowiązań.
In this respect, establishing a methodology for the
calculation
of the additional costs, income foregone and likely transaction costs stemming from the commitment given should be of high importance.
W tym zakresie ważne jest ustanowienie metody
obliczania
dodatkowych kosztów, utraconych dochodów i odpowiednich kosztów transakcjyjnych powstałych na mocy zobowiązań.
In this respect, establishing a methodology for the
calculation
of the additional costs, income foregone and likely transaction costs stemming from the commitment given should be of high importance.
Wybór ten wynika z faktu, że biegły uznaje za rozsądne nieuwzględnianie takiej składowej w
obliczaniu
dodatkowej prowizji upfront, ponieważ odnosi się do bardzo specyficznej cechy bonów BFP, której...
The expert took the view that it was reasonable not to consider this component in the
computation
of the additional upfront fee, because it related to a highly specific feature of postal savings...
Wybór ten wynika z faktu, że biegły uznaje za rozsądne nieuwzględnianie takiej składowej w
obliczaniu
dodatkowej prowizji upfront, ponieważ odnosi się do bardzo specyficznej cechy bonów BFP, której nie można stwierdzić w porównywalnych produktach finansowych w latach 2000–2006.
The expert took the view that it was reasonable not to consider this component in the
computation
of the additional upfront fee, because it related to a highly specific feature of postal savings certificates that was not to be found in comparable financial products in the period 2000-2006.
Przy
obliczaniu
dodatkowych wymagań adekwatności kapitałowej w odniesieniu do konglomeratu finansowego przy zastosowaniu metody 1 (»konsolidacja rachunkowości«), o której mowa w załączniku I do...
When
calculating
the supplementary capital adequacy requirements with regard to a financial conglomerate by applying method 1 (Accounting consolidation) referred to in Annex I to this Directive, the...
Przy
obliczaniu
dodatkowych wymagań adekwatności kapitałowej w odniesieniu do konglomeratu finansowego przy zastosowaniu metody 1 (»konsolidacja rachunkowości«), o której mowa w załączniku I do niniejszej dyrektywy, fundusze własne oraz wymogi dotyczące wypłacalności podmiotów należących do grupy oblicza się poprzez zastosowanie odpowiednich zasad sektorowych dotyczących formy i zakresu konsolidacji ustanowionych w szczególności w art. 133 i 134 dyrektywy 2006/48/WE oraz w art. 221 dyrektywy 2009/138/WE.
When
calculating
the supplementary capital adequacy requirements with regard to a financial conglomerate by applying method 1 (Accounting consolidation) referred to in Annex I to this Directive, the own funds and the solvency requirements of the entities in the group shall be calculated by applying the corresponding sectoral rules on the form and extent of consolidation as laid down in particular in Articles 133 and 134 of Directive 2006/48/EC and Article 221 of Directive 2009/138/EC. Obliczanie
dodatkowego cła przywozowego Calculation of
the additional import duty Obliczanie
dodatkowego cła przywozowego Calculation of
the additional import duty Obliczanie
dodatkowych wymogów w zakresie funduszy własnych z tytułu dużych ekspozycji zaliczonych do portfela handlowego Calculating
additional own funds requirements for large exposures in the trading book Obliczanie
dodatkowych wymogów w zakresie funduszy własnych z tytułu dużych ekspozycji zaliczonych do portfela handlowego Calculating
additional own funds requirements for large exposures in the trading book
Na zasadzie odstępstwa od art. 15 ust. 1 dyrektywy 2003/86/WE, przy
obliczaniu
pięcioletniego okresu pobytu niezbędnego do uzyskania niezależnego zezwolenia na pobyt można uwzględnić okres pobytu w...
By way of derogation to Article 15(1) of Directive 2003/86/EC, for the
purposes
of calculation
of the five years of residence required for the acquisition of an autonomous residence permit, residence...
Na zasadzie odstępstwa od art. 15 ust. 1 dyrektywy 2003/86/WE, przy
obliczaniu
pięcioletniego okresu pobytu niezbędnego do uzyskania niezależnego zezwolenia na pobyt można uwzględnić okres pobytu w innych państwach członkowskich.
By way of derogation to Article 15(1) of Directive 2003/86/EC, for the
purposes
of calculation
of the five years of residence required for the acquisition of an autonomous residence permit, residence in different Member States may be cumulated.
Komisja dostosowuje do postępu technicznego wartości progowe stosowane do
obliczania
sprawności produkcji kogeneracyjnej i oszczędności w energii pierwotnej, o których mowa w załączniku III lit. a).
The Commission shall adapt the threshold values used for the
calculation
of efficiency of cogeneration production and primary energy savings referred to in Annex III(a) to technical progress.
Komisja dostosowuje do postępu technicznego wartości progowe stosowane do
obliczania
sprawności produkcji kogeneracyjnej i oszczędności w energii pierwotnej, o których mowa w załączniku III lit. a).
The Commission shall adapt the threshold values used for the
calculation
of efficiency of cogeneration production and primary energy savings referred to in Annex III(a) to technical progress.
Dane wymagane do
obliczania
sprawności produkcji energii są objęte rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1099/2008 z dnia 22 października 2008 r. w sprawie statystyki energii [2].
The data required for the
calculation
of the power system efficiency is covered by Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 [2] on energy...
Dane wymagane do
obliczania
sprawności produkcji energii są objęte rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1099/2008 z dnia 22 października 2008 r. w sprawie statystyki energii [2].
The data required for the
calculation
of the power system efficiency is covered by Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 [2] on energy statistics.
Wartości stosowane do
obliczania
sprawności kogeneracji i oszczędności energii pierwotnej określane są na podstawie przewidywanego lub rzeczywistego funkcjonowania jednostki w normalnych warunkach...
Values used for
calculation
of efficiency of cogeneration and primary energy savings shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under normal conditions of use.
Wartości stosowane do
obliczania
sprawności kogeneracji i oszczędności energii pierwotnej określane są na podstawie przewidywanego lub rzeczywistego funkcjonowania jednostki w normalnych warunkach jej pracy.
Values used for
calculation
of efficiency of cogeneration and primary energy savings shall be determined on the basis of the expected or actual operation of the unit under normal conditions of use.
Mierzenie momentu obrotowego i
obliczanie
sprawności alternatora
Measuring the torque and
calculating
the efficiency of the alternator
Mierzenie momentu obrotowego i
obliczanie
sprawności alternatora
Measuring the torque and
calculating
the efficiency of the alternator Obliczanie
jednostkowego zużycia paliwa Calculation of
brake specific fuel consumption Obliczanie
jednostkowego zużycia paliwa Calculation of
brake specific fuel consumption Obliczanie
prostych wyrażeń algebraicznych, dodawanie, odejmowanie, mnożenie i dzielenie, używanie nawiasów, proste ułamki algebraiczne;
Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;
Obliczanie
prostych wyrażeń algebraicznych, dodawanie, odejmowanie, mnożenie i dzielenie, używanie nawiasów, proste ułamki algebraiczne;
Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;
Obliczanie
prostych inżynieryjnych danych szacunkowych bez kontroli na miejscu jest najczęściej stosowaną metodą gromadzenia danych do pomiaru oszczędności energii.
Simple engineering estimated data
calculation
without on-site inspection is the most common method for obtaining data for measuring deemed energy savings. Obliczanie
prostych inżynieryjnych danych szacunkowych bez kontroli na miejscu jest najczęściej stosowaną metodą gromadzenia danych do pomiaru oszczędności energii.
Simple engineering estimated data
calculation
without on-site inspection is the most common method for obtaining data for measuring deemed energy savings. 
