Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obliczać
...w sposobie obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem według metody standardowej oraz w sposobie
obliczania
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanej straty według metody IRB zgodnie...
...amend the calculation of risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach and the
calculation
of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach in ac
Jeżeli wymogi przepisów sekcji 2 i 3 są spełnione, instytucje mogą wprowadzić zmiany w sposobie obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem według metody standardowej oraz w sposobie
obliczania
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanej straty według metody IRB zgodnie z przepisami sekcji 4, 5 i 6.
Where the provisions in Sections 2 and 3 are met, institutions may amend the calculation of risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach and the
calculation
of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach in accordance with the provisions of Sections 4, 5 and 6.
...instytucje obliczają kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem przy użyciu metody standardowej lub jeżeli
obliczają
kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem i kwoty oczekiwanej straty według metody IRB;
...calculate the risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach or where they
calculate
risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach;
wartość ekspozycji dla każdej z osobna ekspozycji i w ramach umowy, która to wartość miałaby zastosowanie przy braku ochrony kredytowej, jeżeli instytucje obliczają kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem przy użyciu metody standardowej lub jeżeli
obliczają
kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem i kwoty oczekiwanej straty według metody IRB;
the exposure value for each separate exposure i under the agreement that would apply in the absence of the credit protection, where institutions calculate the risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach or where they
calculate
risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach;
...instytucje obliczają kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem przy użyciu metody standardowej lub jeżeli
obliczają
kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem i kwoty oczekiwanej straty według metody IRB;
...calculate risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach or where they
calculate
the risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach;
wartość ekspozycji dla każdej z osobna ekspozycji i w ramach umowy, która to wartość miałaby zastosowanie przy braku ochrony kredytowej, jeżeli instytucje obliczają kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem przy użyciu metody standardowej lub jeżeli
obliczają
kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem i kwoty oczekiwanej straty według metody IRB;
the exposure value for each separate exposure i under the agreement that would apply in the absence of the credit protection, where institutions calculate risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach or where they
calculate
the risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach; Obliczanie
kwot ekspozycji ważonej ryzykiem i kwot oczekiwanej straty według metody IRB Calculating
risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach Obliczanie
kwot ekspozycji ważonej ryzykiem i kwot oczekiwanej straty według metody IRB Calculating
risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach Obliczanie
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanej straty według kompleksowej metody ujmowania zabezpieczeń finansowych Calculating
risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the Financial Collateral Comprehensive method Obliczanie
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanej straty według kompleksowej metody ujmowania zabezpieczeń finansowych Calculating
risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the Financial Collateral Comprehensive method Obliczanie
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanych strat dla transakcji z przyrzeczeniem odkupu lub transakcji udzielania lub otrzymania pożyczki papierów wartościowych lub towarów lub... Calculating
risk‐weighted exposure amounts and expected loss amounts for repurchase transactions and/or securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven... Obliczanie
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanych strat dla transakcji z przyrzeczeniem odkupu lub transakcji udzielania lub otrzymania pożyczki papierów wartościowych lub towarów lub innych transakcji opartych na rynku kapitałowym objętych umowami ramowymi saldowania zobowiązań Calculating
risk‐weighted exposure amounts and expected loss amounts for repurchase transactions and/or securities or commodities lending or borrowing transactions and/or other capital market-driven transactions covered by master netting agreements Obliczanie
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanej straty w przypadku ochrony częściowej i podziału na transze Calculating
risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in the event of partial protection and tranching Obliczanie
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanej straty w przypadku ochrony częściowej i podziału na transze Calculating
risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in the event of partial protection and tranching Obliczanie
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanej straty w przypadku mieszanych puli zabezpieczeń Calculating
risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in the case of mixed pools of collateral Obliczanie
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanej straty w przypadku mieszanych puli zabezpieczeń Calculating
risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in the case of mixed pools of collateral Obliczanie
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanych strat w przypadku mieszanych puli zabezpieczeń Calculating
risk‐weighted exposure amounts and expected loss amounts in the case of mixed pools of collateral Obliczanie
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanych strat w przypadku mieszanych puli zabezpieczeń Calculating
risk‐weighted exposure amounts and expected loss amounts in the case of mixed pools of collateral Obliczanie
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanej straty w odniesieniu do pozostałych uznanych zabezpieczeń według metody IRB Calculating
risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for other eligible collateral under the IRB Approach Obliczanie
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanej straty w odniesieniu do pozostałych uznanych zabezpieczeń według metody IRB Calculating
risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for other eligible collateral under the IRB Approach
Do celów
obliczania
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanej straty w odniesieniu do transakcji odkupu, transakcji udzielania lub zaciągania pożyczek papierów wartościowych lub towarów...
For the purpose of
calculating
risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital...
Do celów
obliczania
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanej straty w odniesieniu do transakcji odkupu, transakcji udzielania lub zaciągania pożyczek papierów wartościowych lub towarów bądź innych transakcji opartych na rynku kapitałowym objętych umowami ramowymi o kompensowaniu zobowiązań instytucje stosują E* obliczoną zgodnie z ust. 3 jako wartość ekspozycji dotyczącą ekspozycji wobec kontrahenta z tytułu transakcji objętych umową ramową o kompensowaniu zobowiązań do celów art. 113 według metody standardowej lub do celów rozdziału 3 według metody IRB.
For the purpose of
calculating
risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions covered by master netting agreements, institutions shall use E* as calculated under paragraph 3 as the exposure value of the exposure to the counterparty arising from the transactions subject to the master netting agreement for the purposes of Article 113 under the Standardised Approach or Chapter 3 under the IRB Approach.
Do celów
obliczania
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanej straty w odniesieniu do transakcji odkupu, transakcji udzielania lub zaciągania pożyczek papierów wartościowych lub towarów...
For the purpose of
calculating
risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital...
Do celów
obliczania
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanej straty w odniesieniu do transakcji odkupu, transakcji udzielania lub zaciągania pożyczek papierów wartościowych lub towarów bądź innych transakcji opartych na rynku kapitałowym objętych umowami ramowymi o kompensowaniu zobowiązań instytucje stosują E* obliczoną zgodnie z ust. 6 jako wartość ekspozycji dotyczącą ekspozycji wobec kontrahenta z tytułu transakcji objętych umową ramową o kompensowaniu zobowiązań do celów art. 113 według metody standardowej lub do celów rozdziału 3 według metody IRB.
For the purpose of
calculating
risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions covered by master netting agreements, institutions shall use E* as calculated under paragraph 6 as the exposure value of the exposure to the counterparty arising from the transactions subject to the master netting agreement for the purposes of Article 113 under the Standardised Approach or Chapter 3 under the IRB Approach.
...1 i 2, obliczanie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem zgodnie z przepisami art. 78-83 oraz sposób
obliczania
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanych strat zgodnie z art. 84-89 może zos
...2 are satisfied, the calculation of risk‐weighted exposure amounts under Articles 78 to 83 and the
calculation
of risk‐weighted exposure amounts and expected loss amounts under Articles 84 to 89...
Z zastrzeżeniem przepisów części 4-6, jeżeli spełnione są przepisy części 1 i 2, obliczanie kwot ekspozycji ważonych ryzykiem zgodnie z przepisami art. 78-83 oraz sposób
obliczania
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanych strat zgodnie z art. 84-89 może zostać zmieniony zgodnie z przepisami niniejszej części..
Subject to Parts 4 to 6, where the provisions in Parts 1 and 2 are satisfied, the calculation of risk‐weighted exposure amounts under Articles 78 to 83 and the
calculation
of risk‐weighted exposure amounts and expected loss amounts under Articles 84 to 89 may be modified in accordance with the provisions of this Part.
instytucja stosuje metodę IRB do
obliczania
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanej straty;
the institution uses the IRB Approach to
calculate
risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts;
instytucja stosuje metodę IRB do
obliczania
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanej straty;
the institution uses the IRB Approach to
calculate
risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts; Obliczanie
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanych strat Calculating
risk‐weighted exposure amounts and expected loss amounts Obliczanie
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanych strat Calculating
risk‐weighted exposure amounts and expected loss amounts
Instytucja kredytowa inicjująca sekurytyzację syntetyczną może
obliczać
kwoty ekspozycji ważone ryzykiem i, w stosownych przypadkach, kwoty oczekiwanych strat, w stosunku do ekspozycji...
An originator credit institution of a synthetic securitisation may
calculate
risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, for the securitised exposures in accordance with...
Instytucja kredytowa inicjująca sekurytyzację syntetyczną może
obliczać
kwoty ekspozycji ważone ryzykiem i, w stosownych przypadkach, kwoty oczekiwanych strat, w stosunku do ekspozycji sekurytyzowanych, zgodnie z pkt 3 i 4, jeżeli spełniony zostanie jeden z poniższych warunków:
An originator credit institution of a synthetic securitisation may
calculate
risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, for the securitised exposures in accordance with points 3 and 4, if either of the following is met:
W takich przypadkach instytucja może zmienić sposób
obliczania
kwoty ekspozycji ważonej ryzykiem i, w stosownych przypadkach, kwoty oczekiwanej straty w odniesieniu do ekspozycji, która w razie braku...
In such cases, the institution may amend the
calculation
of the risk-weighted exposure amount and, as applicable, the expected loss amount of the exposure which would, in the absence of the credit...
W takich przypadkach instytucja może zmienić sposób
obliczania
kwoty ekspozycji ważonej ryzykiem i, w stosownych przypadkach, kwoty oczekiwanej straty w odniesieniu do ekspozycji, która w razie braku ochrony kredytowej dałaby n-tą najniższą kwotę ekspozycji ważonej ryzykiem zgodnie z niniejszym rozdziałem.
In such cases, the institution may amend the
calculation
of the risk-weighted exposure amount and, as applicable, the expected loss amount of the exposure which would, in the absence of the credit protection, produce the n-th lowest risk-weighted exposure amount in accordance with this Chapter.
...co stanowi zdarzenie kredytowe skutkujące rozwiązaniem umowy, instytucja może zmienić sposób
obliczania
kwoty ekspozycji ważonej ryzykiem i, w stosownych przypadkach, kwoty oczekiwanej straty w
...payment and that this credit event shall terminate the contract, the institution may amend the
calculation
of the risk-weighted exposure amount and, as relevant, the expected loss amount of the e
Jeżeli instytucja uzyskuje ochronę kredytową wielu ekspozycji na warunkach, zgodnie z którymi pierwsze niewykonanie zobowiązania wśród ekspozycji uruchamia płatność, co stanowi zdarzenie kredytowe skutkujące rozwiązaniem umowy, instytucja może zmienić sposób
obliczania
kwoty ekspozycji ważonej ryzykiem i, w stosownych przypadkach, kwoty oczekiwanej straty w odniesieniu do ekspozycji, która w przypadku braku ochrony kredytowej dałaby najniższą kwotę ekspozycji ważonej ryzykiem zgodnie z niniejszym rozdziałem:
Where an institution obtains credit protection for a number of exposures under terms that the first default among the exposures shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the institution may amend the
calculation
of the risk-weighted exposure amount and, as relevant, the expected loss amount of the exposure which would, in the absence of the credit protection, produce the lowest risk weighted exposure amount in accordance with this Chapter:
Instytucja inicjująca sekurytyzację syntetyczną może
obliczać
kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem i, w stosownych przypadkach, kwoty oczekiwanej straty, w odniesieniu do ekspozycji sekurytyzowanych...
An originator institution of a synthetic securitisation may
calculate
risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, for the securitised exposures in accordance with Article...
Instytucja inicjująca sekurytyzację syntetyczną może
obliczać
kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem i, w stosownych przypadkach, kwoty oczekiwanej straty, w odniesieniu do ekspozycji sekurytyzowanych zgodnie z art. 249, jeżeli spełniony jest jeden z poniższych warunków:
An originator institution of a synthetic securitisation may
calculate
risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, for the securitised exposures in accordance with Article 249, if either of the following is met:
w przypadku sekurytyzacji syntetycznej
obliczać
kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem i, w stosownych przypadkach, kwoty oczekiwanej straty w odniesieniu do sekurytyzowanych ekspozycji zgodnie z art....
in the case of a synthetic securitisation,
calculate
risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, in respect of the securitised exposures in accordance with Articles 249...
w przypadku sekurytyzacji syntetycznej
obliczać
kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem i, w stosownych przypadkach, kwoty oczekiwanej straty w odniesieniu do sekurytyzowanych ekspozycji zgodnie z art. 249 i 250.
in the case of a synthetic securitisation,
calculate
risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, in respect of the securitised exposures in accordance with Articles 249 and 250. 
