Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obliczać
METODY
OBLICZANIA
CALCULATION
METHODS
METODY
OBLICZANIA
CALCULATION
METHODS
Jeżeli kwota alimentów podlega indeksacji, proszę wskazać sposób jej
obliczania
: …
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be
calculated
: …
Jeżeli kwota alimentów podlega indeksacji, proszę wskazać sposób jej
obliczania
: …
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be
calculated
: …
WZÓR
OBLICZANIA
CALCULATION
FORMULA
WZÓR
OBLICZANIA
CALCULATION
FORMULA
...organicznego Koc (w odniesieniu do niepolarnych substancji chemicznych organicznych) są również
obliczane
.
...organic carbon normalised adsorption coefficient Koc (for non-polar organic chemicals), are also
calculated
.
Współczynnik podziału Kd w równowadze, jak również znormalizowany współczynnik adsorpcji węgla organicznego Koc (w odniesieniu do niepolarnych substancji chemicznych organicznych) są również
obliczane
.
The distribution coefficient Kd at equilibrium, as well as the organic carbon normalised adsorption coefficient Koc (for non-polar organic chemicals), are also
calculated
.
W obydwu przypadkach proszę przedstawić wysokość kwoty pomocy i opisać sposób jej
obliczania
.
In both cases, please indicate the aid amount and describe how it
is calculated
.
W obydwu przypadkach proszę przedstawić wysokość kwoty pomocy i opisać sposób jej
obliczania
.
In both cases, please indicate the aid amount and describe how it
is calculated
.
...nie przekracza najbardziej korzystnej kwoty będącej wynikiem zastosowania jednej z dwóch metod
obliczania
.
...that the aid does not exceed the most favourable amount resulting from the application of either
calculation
.
Progi ustalone w ust. 3 mają zastosowanie do intensywności pomocy obliczonej albo jako odsetek kwalifikowalnych kosztów inwestycji w rzeczowe aktywa trwałe oraz wartości niematerialne i prawne, albo jako odsetek kosztów płacy pracownika za okres dwóch lat dla miejsc pracy powstałych bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego, albo jako kombinacja dwóch powyższych metod pod warunkiem, że pomoc nie przekracza najbardziej korzystnej kwoty będącej wynikiem zastosowania jednej z dwóch metod
obliczania
.
The thresholds fixed in paragraph 3 shall apply to the intensity of the aid calculated either as a percentage of the investment’s eligible tangible and intangible costs or as a percentage of the estimated wage costs of the person hired, calculated over a period of two years, for employment directly created by the investment project or a combination thereof, provided that the aid does not exceed the most favourable amount resulting from the application of either
calculation
.
Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji mogą stosować częściowe modele wewnętrzne w celu
obliczania
:
Insurance and reinsurance undertakings may use partial internal models for the
calculation
of one or more of the following:
Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji mogą stosować częściowe modele wewnętrzne w celu
obliczania
:
Insurance and reinsurance undertakings may use partial internal models for the
calculation
of one or more of the following:
jeżeli zastosowanie mają limity inwestycyjne – limity względne i metody ich
obliczania
;
where investment limits apply, the relative limits and the methodologies to
calculate
them;
jeżeli zastosowanie mają limity inwestycyjne – limity względne i metody ich
obliczania
;
where investment limits apply, the relative limits and the methodologies to
calculate
them;
limity inwestycyjne, jeśli występują, i metody ich
obliczania
;
if investment limits apply, the relative limits and the methodologies to
calculate
them;
limity inwestycyjne, jeśli występują, i metody ich
obliczania
;
if investment limits apply, the relative limits and the methodologies to
calculate
them;
...datą odpowiada dniowi, w którym miało miejsce zdarzenie lub czynność, od którego okres ten ma być
obliczany
.
...falls on the same date as the day during which the event or action from which the period is to be
calculated
occurred or took place.
okres oznaczony w tygodniach lub miesiącach kończy się z upływem tego dnia ostatniego tygodnia lub miesiąca, który nazwą lub datą odpowiada dniowi, w którym miało miejsce zdarzenie lub czynność, od którego okres ten ma być
obliczany
.
a period expressed in weeks or months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event or action from which the period is to be
calculated
occurred or took place.
ewentualne, względne limity inwestycyjne i metody ich
obliczania
;
if investment limits apply, the relative limits and the methodologies to
calculate
them; and
ewentualne, względne limity inwestycyjne i metody ich
obliczania
;
if investment limits apply, the relative limits and the methodologies to
calculate
them; and 
