Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obliczać
Współczynnik desorpcji Kdes w równowadze jest także
obliczany
.
The desorption coefficient of Kdes at equilibrium is also
calculated
.
Współczynnik desorpcji Kdes w równowadze jest także
obliczany
.
The desorption coefficient of Kdes at equilibrium is also
calculated
.
Wartość Kd w równowadze jest również
obliczana
.
The Kd value at equilibrium is also
calculated
.
Wartość Kd w równowadze jest również
obliczana
.
The Kd value at equilibrium is also
calculated
.
Metody
obliczania
Calculation
methods
Metody
obliczania
Calculation
methods
Ogólne metody
obliczania
General methods
of calculation
Ogólne metody
obliczania
General methods
of calculation
Dodatkowej ekspozycji powstałej w wyniku takich przyszłych transakcji nie uwzględnia się przy
obliczaniu
.
The additional exposure generated by those future transactions is not included in
calculation
of EPE.
Dodatkowej ekspozycji powstałej w wyniku takich przyszłych transakcji nie uwzględnia się przy
obliczaniu
.
The additional exposure generated by those future transactions is not included in
calculation
of EPE.
...korekty sposobu obliczenia, z reguły po upływie dwóch lat od pierwszego zastosowania sposobu
obliczania
.
This method of calculation shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee on Cultural Goods, in principle two years after the first application.
Na wniosek Komisji, Komitet Doradczy ds. Dóbr Kultury będzie dokonywał korekty sposobu obliczenia, z reguły po upływie dwóch lat od pierwszego zastosowania sposobu
obliczania
.
This method of calculation shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee on Cultural Goods, in principle two years after the first application.
...art. 7.1 umowy jest wystarczający, by określić parametry, na podstawie których rekompensata jest
obliczana
.
...contract is sufficient to determine the parameters on the basis of which the compensation is
calculated
.
Zgodnie ze stanowiskiem władz francuskich (zob. motyw 66 powyżej) SNCM uważa, że art. 7.1 umowy jest wystarczający, by określić parametry, na podstawie których rekompensata jest
obliczana
.
In accordance with the position of the French authorities (see paragraph 66 above), SNCM considers that Article 7(1) of the public service delegation contract is sufficient to determine the parameters on the basis of which the compensation is
calculated
.
ZASTOSOWANIE METOD
OBLICZANIA
APPLICATION OF THE
CALCULATION
METHODS
ZASTOSOWANIE METOD
OBLICZANIA
APPLICATION OF THE
CALCULATION
METHODS
...dotyczące okoliczności, w których może zostać ustanowiony narzut kapitałowy, oraz metod jego
obliczania
.
...for the circumstances under which a capital add-on may be imposed and the methodologies for the
calculation
thereof.
Komisja przyjmuje środki wykonawcze określające dalsze szczegóły dotyczące okoliczności, w których może zostać ustanowiony narzut kapitałowy, oraz metod jego
obliczania
.
The Commission shall adopt implementing measures laying down further specifications for the circumstances under which a capital add-on may be imposed and the methodologies for the
calculation
thereof.
...manewru mają zakłady ubezpieczeń pod względem różnicowania swoich składek komercyjnych przy ich
obliczaniu
.
...the more leeway insurance undertakings have to differentiate their commercial premiums when they
calculate
them.
Ponadto im węższe są kategorie, w które pogrupowane są statystyki dotyczące kosztu pokrycia określonego rodzaju ryzyka w przeszłości, tym większe pole manewru mają zakłady ubezpieczeń pod względem różnicowania swoich składek komercyjnych przy ich
obliczaniu
.
Moreover, the narrower the categories into which statistics on the cost of covering a specified risk in the past are grouped, the more leeway insurance undertakings have to differentiate their commercial premiums when they
calculate
them.
Jeżeli kwota alimentów podlega indeksacji, proszę wskazać sposób jej
obliczania
: …
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be
calculated
:
Jeżeli kwota alimentów podlega indeksacji, proszę wskazać sposób jej
obliczania
: …
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be
calculated
:
...należności wątpliwych dochodzi każdego roku i z tego powodu nie powinny być wykluczane z
obliczania
.
...claimed that reversal of bad debts occur every year and therefore should not be excluded from the
calculation
.
Przedsiębiorstwo twierdziło, że do odwrócenia należności wątpliwych dochodzi każdego roku i z tego powodu nie powinny być wykluczane z
obliczania
.
The company claimed that reversal of bad debts occur every year and therefore should not be excluded from the
calculation
.
Podstawa
obliczania
Basis
for calculation
Podstawa
obliczania
Basis
for calculation
...w sposób racjonalny obliczyć łącznych kosztów, przedstawia się sposób, w jaki cena ma być
obliczana
;
...the total costs cannot be reasonably calculated in advance, the manner in which the price is to be
calculated
shall be provided;
W przypadku gdy nie można wcześniej w sposób racjonalny obliczyć łącznych kosztów, przedstawia się sposób, w jaki cena ma być
obliczana
;
Where the total costs cannot be reasonably calculated in advance, the manner in which the price is to be
calculated
shall be provided;
Podstawy komputerowej symulacji i
obliczania
Fundamentals of computer simulation and
calculation
Podstawy komputerowej symulacji i
obliczania
Fundamentals of computer simulation and
calculation
...szczegółowe informacje dotyczące opłat, w tym informacje o opłatach za wyniki i sposobach ich
obliczania
.
...information on charges can be found, including information on performance fees and how they are
calculated
.
Gdzie jest to właściwe, w sekcji „Opłaty” znajdują się odniesienia do części prospektu emisyjnego UCITS zawierających bardziej szczegółowe informacje dotyczące opłat, w tym informacje o opłatach za wyniki i sposobach ich
obliczania
.
The ‘Charges’ section shall include, where relevant, a cross-reference to those parts of the UCITS prospectus where more detailed information on charges can be found, including information on performance fees and how they are
calculated
.
Poniższa ramka pokazuje sposób ich
obliczania
.
The box shows how to
calculate
this
Poniższa ramka pokazuje sposób ich
obliczania
.
The box shows how to
calculate
this 
