Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obliczać
W przypadku premii ubojowej do celów stosowania współczynnika pomocy i
obliczania
proporcjonalnej obniżki zgodnie z art. 81, rokiem przydziału jest rok uboju lub wywozu.
As regards the slaughter premium, for the purposes of applying the rate of aid and
calculating
the proportional reduction in accordance with Article 81, the allocation year shall be the year of...
W przypadku premii ubojowej do celów stosowania współczynnika pomocy i
obliczania
proporcjonalnej obniżki zgodnie z art. 81, rokiem przydziału jest rok uboju lub wywozu.
As regards the slaughter premium, for the purposes of applying the rate of aid and
calculating
the proportional reduction in accordance with Article 81, the allocation year shall be the year of slaughter or export.
Do celów
obliczania
T wartość ekspozycji instrumentu pochodnego, wymienionego w załączniku IV, jest równa przyszłej, potencjalnej ekspozycji kredytowej, obliczonej zgodnie z załącznikiem III, gdy...
For the purposes of
calculating
T the exposure value of a derivative instrument listed in Annex IV shall, where the current replacement cost is not a positive value, be the potential future credit...
Do celów
obliczania
T wartość ekspozycji instrumentu pochodnego, wymienionego w załączniku IV, jest równa przyszłej, potencjalnej ekspozycji kredytowej, obliczonej zgodnie z załącznikiem III, gdy bieżący koszt zastąpienia nie ma wartości dodatniej.
For the purposes of
calculating
T the exposure value of a derivative instrument listed in Annex IV shall, where the current replacement cost is not a positive value, be the potential future credit exposure calculated in accordance with Annex III.
Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji
obliczają
najlepsze oszacowanie i margines ryzyka oddzielnie.
Insurance and reinsurance undertakings shall value the best estimate and the risk margin separately.
Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji
obliczają
najlepsze oszacowanie i margines ryzyka oddzielnie.
Insurance and reinsurance undertakings shall value the best estimate and the risk margin separately.
W przypadku gdy zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji oddzielnie
obliczają
najlepsze oszacowanie i margines ryzyka, margines ryzyka oblicza się przez określenie kosztu pozyskania kwoty...
...undertakings value the best estimate and the risk margin separately, the risk margin shall be
calculated
by determining the cost of providing an amount of eligible own funds equal to the Solvenc
W przypadku gdy zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji oddzielnie
obliczają
najlepsze oszacowanie i margines ryzyka, margines ryzyka oblicza się przez określenie kosztu pozyskania kwoty dopuszczalnych środków własnych odpowiadającej kapitałowemu wymogowi wypłacalności koniecznej do pokrycia zobowiązań ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych w całym okresie ich trwania.
Where insurance and reinsurance undertakings value the best estimate and the risk margin separately, the risk margin shall be
calculated
by determining the cost of providing an amount of eligible own funds equal to the Solvency Capital Requirement necessary to support the insurance and reinsurance obligations over the lifetime thereof.
Prognozy przepływów pieniężnych stosowane do
obliczania
najlepszego oszacowania uwzględniają wszystkie wpływy i wydatki wymagane do rozliczenia zobowiązań ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych w całym...
The cash-flow projection used in the
calculation
of the best estimate shall take account of all the cash in- and out-flows required to settle the insurance and reinsurance obligations over the...
Prognozy przepływów pieniężnych stosowane do
obliczania
najlepszego oszacowania uwzględniają wszystkie wpływy i wydatki wymagane do rozliczenia zobowiązań ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych w całym okresie ich trwania.
The cash-flow projection used in the
calculation
of the best estimate shall take account of all the cash in- and out-flows required to settle the insurance and reinsurance obligations over the lifetime thereof.
...strukturę czasową stóp procentowych papierów wartościowych pozbawionych ryzyka, stosowaną przy
obliczaniu
najlepszego oszacowania, o którym mowa w art. 77 ust. 2;
the relevant risk-free interest rate term structure to be used to
calculate
the best estimate referred to in Article 77(2);
odpowiednią strukturę czasową stóp procentowych papierów wartościowych pozbawionych ryzyka, stosowaną przy
obliczaniu
najlepszego oszacowania, o którym mowa w art. 77 ust. 2;
the relevant risk-free interest rate term structure to be used to
calculate
the best estimate referred to in Article 77(2);
...wartości rezerw techniczno-ubezpieczeniowych, oraz szczególne okoliczności, w których przy
obliczaniu
najlepszego oszacowania właściwe jest zastosowanie przybliżeń, w tym indywidualnego podej
...with respect to ensuring the appropriateness, completeness and accuracy of the data used in the
calculation
of technical provisions, and the specific circumstances in which it would be appropriate
normy, które należy spełnić w celu zapewnienia adekwatności, kompletności i dokładności danych wykorzystywanych przy ustalaniu wartości rezerw techniczno-ubezpieczeniowych, oraz szczególne okoliczności, w których przy
obliczaniu
najlepszego oszacowania właściwe jest zastosowanie przybliżeń, w tym indywidualnego podejścia;
the standards to be met with respect to ensuring the appropriateness, completeness and accuracy of the data used in the
calculation
of technical provisions, and the specific circumstances in which it would be appropriate to use approximations, including case-by-case approaches, to calculate
the best estimate;
Główne elementy i parametry uwzględnione podczas
obliczania
spodziewanej rentowności
Main elements and parameters taken into account in
calculation
of expected profitability
Główne elementy i parametry uwzględnione podczas
obliczania
spodziewanej rentowności
Main elements and parameters taken into account in
calculation
of expected profitability
Główne elementy i parametry uwzględnione podczas
obliczania
spodziewanej rentowności
Main elements and parameters taken into account in
calculation
of expected profitability
Główne elementy i parametry uwzględnione podczas
obliczania
spodziewanej rentowności
Main elements and parameters taken into account in
calculation
of expected profitability
Główne elementy i parametry uwzględnione podczas
obliczania
spodziewanej rentowności
Main elements and parameters taken into account in
calculation
of expected profitability
Główne elementy i parametry uwzględnione podczas
obliczania
spodziewanej rentowności
Main elements and parameters taken into account in
calculation
of expected profitability
opracowanie udoskonalonych metod pomiarów emisji i
obliczania
presji środowiskowej;
developing improved methodologies for emission measurements and environmental pressures
calculations
;
opracowanie udoskonalonych metod pomiarów emisji i
obliczania
presji środowiskowej;
developing improved methodologies for emission measurements and environmental pressures
calculations
;
Uczestnicy
obliczający
bezpośrednie koszty personelu i występujący o ich zwrot na podstawie kosztów jednostkowych zgodnie z art. 33 ust. 2 mogą przedstawić Komisji świadectwo kontroli metodologii.
Participants that
calculate
and claim direct personnel costs on the basis of unit costs in accordance with Article 33(2) may submit to the Commission a certificate on the methodology.
Uczestnicy
obliczający
bezpośrednie koszty personelu i występujący o ich zwrot na podstawie kosztów jednostkowych zgodnie z art. 33 ust. 2 mogą przedstawić Komisji świadectwo kontroli metodologii.
Participants that
calculate
and claim direct personnel costs on the basis of unit costs in accordance with Article 33(2) may submit to the Commission a certificate on the methodology.
...niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty (CITL), który został wykorzystany jako główne źródło do
obliczania
bezpośrednich kosztów uprawnień.
...sector in the Community Independent Transaction Log (CITL) which was used as the main source to
calculate
the direct cost of the allowances.
Wykazano także, że sektor „produkcji soli” (kod NACE 1440) spełnia wymogi ilościowe określone w art. 10a ust. 14–17 dyrektywy 2003/87/WE wskutek wskazania dodatkowych instalacji z sektora w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty (CITL), który został wykorzystany jako główne źródło do
obliczania
bezpośrednich kosztów uprawnień.
Furthermore, it has been demonstrated that the sector of ‘Production of salt’ (NACE code 1440) satisfies the quantitative criteria set out in Article 10a(14) to (17) of Directive 2003/87/EC following an identification of additional installations from the sector in the Community Independent Transaction Log (CITL) which was used as the main source to
calculate
the direct cost of the allowances.
Co roku państwa członkowskie
obliczają
bezpośrednie koszty zielonych zbiorów dla różnych metod ręcznych, mechanicznych i chemicznych, dopuszczanych przez nie w związku z art. 12 ust. 1 lit. a) ppkt...
Each year Member States shall
calculate
the direct costs of green harvesting according to the different methods manual, mechanical and chemical that they allow in relation to Article 12(1)(a)(iii).
Co roku państwa członkowskie
obliczają
bezpośrednie koszty zielonych zbiorów dla różnych metod ręcznych, mechanicznych i chemicznych, dopuszczanych przez nie w związku z art. 12 ust. 1 lit. a) ppkt (iii).
Each year Member States shall
calculate
the direct costs of green harvesting according to the different methods manual, mechanical and chemical that they allow in relation to Article 12(1)(a)(iii).
RAMKA – Sposób
obliczania
„mechanizmu ograniczania udziału lotnictwa” w dyrektywie w sprawie energii ze źródeł odnawialnych
BOX — How to
calculate
the ‘aviation capping mechanism’ in the Renewable Energy Directive
RAMKA – Sposób
obliczania
„mechanizmu ograniczania udziału lotnictwa” w dyrektywie w sprawie energii ze źródeł odnawialnych
BOX — How to
calculate
the ‘aviation capping mechanism’ in the Renewable Energy Directive
DODATEK B: METODA
OBLICZANIA
NIEWIELKICH ODCHYLEŃ
APPENDIX B: SMALL DEVIATION
CALCULATION
METHOD
DODATEK B: METODA
OBLICZANIA
NIEWIELKICH ODCHYLEŃ
APPENDIX B: SMALL DEVIATION
CALCULATION
METHOD
Metoda
obliczania
teoretycznej zawartości triglicerydów z ECN 42 oraz różnicy w stosunku do danych uzyskanych metodą HPLC polega w zasadzie na koordynacji danych analitycznych uzyskanych innymi...
The method for the
calculation
of the theoretical content of triacylglycerols with ECN 42 and of the difference with respect to the HPLC data is essentially made by the coordination of analytical...
Metoda
obliczania
teoretycznej zawartości triglicerydów z ECN 42 oraz różnicy w stosunku do danych uzyskanych metodą HPLC polega w zasadzie na koordynacji danych analitycznych uzyskanych innymi metodami.
The method for the
calculation
of the theoretical content of triacylglycerols with ECN 42 and of the difference with respect to the HPLC data is essentially made by the coordination of analytical data obtained by means of other methods.
Uzyskana wartość K, 3,05 × 1011, jest następnie wykorzystywana w celu
obliczania
teoretycznej reakcji detektora, jeżeli 100 % wtryśniętego polimeru eluowało przez detektor.
The resulting K value, 3,05 × 1011 is then used to
calculate
the theoretical detector response if 100 % of the polymer injected had eluted through the detector.
Uzyskana wartość K, 3,05 × 1011, jest następnie wykorzystywana w celu
obliczania
teoretycznej reakcji detektora, jeżeli 100 % wtryśniętego polimeru eluowało przez detektor.
The resulting K value, 3,05 × 1011 is then used to
calculate
the theoretical detector response if 100 % of the polymer injected had eluted through the detector. Obliczanie
mokrych stężeń: Calculation of
the wet concentrations: Obliczanie
mokrych stężeń: Calculation of
the wet concentrations:
podstawę do
obliczania
efektu powierzchni swobodnej w pośrednich fazach zalania stanowi powierzchnia brutto obszaru uszkodzonych przedziałów.
The
calculation
of free surface effect in intermediate stages of flooding shall be based on the gross surface area of the damaged compartments.
podstawę do
obliczania
efektu powierzchni swobodnej w pośrednich fazach zalania stanowi powierzchnia brutto obszaru uszkodzonych przedziałów.
The
calculation
of free surface effect in intermediate stages of flooding shall be based on the gross surface area of the damaged compartments. 
