Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obliczać
...pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych w postaci indeksowych papierów wartościowych,
obliczając
ekspozycję bazową z tytułu instrumentów własnych w Tier II objętych tymi indeksami;
...the amount to be deducted for direct, indirect and synthetic holdings of index securities by
calculating
the underlying exposure to own Tier 2 instruments in those indices;
instytucje określają kwotę odliczenia z tytułu posiadanych bezpośrednich, pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych w postaci indeksowych papierów wartościowych,
obliczając
ekspozycję bazową z tytułu instrumentów własnych w Tier II objętych tymi indeksami;
institutions shall determine the amount to be deducted for direct, indirect and synthetic holdings of index securities by
calculating
the underlying exposure to own Tier 2 instruments in those indices;
...pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych w postaci indeksowych papierów wartościowych,
obliczając
ekspozycję bazową z tytułu instrumentów własnych w kapitale podstawowym Tier I objętych t
...the amount to be deducted for direct, indirect and synthetic holdings of index securities by
calculating
the underlying exposure to own Common Equity Tier 1 instruments included in those indice
instytucje określają kwotę odliczenia z tytułu posiadanych bezpośrednich, pośrednich i syntetycznych udziałów kapitałowych w postaci indeksowych papierów wartościowych,
obliczając
ekspozycję bazową z tytułu instrumentów własnych w kapitale podstawowym Tier I objętych tymi indeksami;
institutions shall determine the amount to be deducted for direct, indirect and synthetic holdings of index securities by
calculating
the underlying exposure to own Common Equity Tier 1 instruments included in those indices;
...pośrednich lub syntetycznych udziałów kapitałowych w postaci indeksowych papierów wartościowych,
obliczając
ekspozycję bazową z tytułu własnych instrumentów dodatkowych w Tier I objętych tymi indek
...the amount to be deducted for direct, indirect or synthetic holdings of index securities by
calculating
the underlying exposure to own Additional Tier 1 instruments in those indices;
instytucje określają kwotę odliczenia z tytułu posiadanych bezpośrednich, pośrednich lub syntetycznych udziałów kapitałowych w postaci indeksowych papierów wartościowych,
obliczając
ekspozycję bazową z tytułu własnych instrumentów dodatkowych w Tier I objętych tymi indeksami;
institutions shall determine the amount to be deducted for direct, indirect or synthetic holdings of index securities by
calculating
the underlying exposure to own Additional Tier 1 instruments in those indices;
...ostrożności wymaganego przy oszacowaniach stosowanych jako rozwiązanie alternatywne w stosunku do
obliczania
ekspozycji bazowych wobec pośrednich udziałów z tytułu portfeli indeksowych, zgodnie z...
the extent of conservatism required in estimates used as an alternative to the
calculation
of underlying exposures for indirect holdings arising from index holdings, according to Article 76(4) of...
stopnia ostrożności wymaganego przy oszacowaniach stosowanych jako rozwiązanie alternatywne w stosunku do
obliczania
ekspozycji bazowych wobec pośrednich udziałów z tytułu portfeli indeksowych, zgodnie z art. 76 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 575/2013;
the extent of conservatism required in estimates used as an alternative to the
calculation
of underlying exposures for indirect holdings arising from index holdings, according to Article 76(4) of Regulation (EU) No 575/2013;
...równowagę między koniecznością zapewnienia adekwatnego pod względem ostrożnościowym sposobu
obliczania
ekspozycji instytucji z tytułu pośrednich udziałów wynikających z portfeli indeksowych a
It is necessary to balance the need between ensuring prudentially appropriate
calculations
of exposures of institutions to indirect holdings arising from index holdings, with the need to ensure that...
Należy zachować równowagę między koniecznością zapewnienia adekwatnego pod względem ostrożnościowym sposobu
obliczania
ekspozycji instytucji z tytułu pośrednich udziałów wynikających z portfeli indeksowych a koniecznością dopilnowania, aby działania w tym zakresie nie stwarzały nadmiernego obciążenia dla tych instytucji.
It is necessary to balance the need between ensuring prudentially appropriate
calculations
of exposures of institutions to indirect holdings arising from index holdings, with the need to ensure that does not become overly burdensome for them.
...lub prawnymi angażującymi osoby trzecie kontrolowane przez stosowne AFI uwzględnia się przy
obliczaniu
ekspozycji, jeżeli struktury te zostały utworzone specjalnie w celu bezpośredniego lub po
...legal structures involving third parties controlled by the relevant AIF shall be included in the
calculation
of the exposure where the structures referred to are specifically set up to directly or
Ekspozycję związaną z wszelkimi strukturami finansowymi lub prawnymi angażującymi osoby trzecie kontrolowane przez stosowne AFI uwzględnia się przy
obliczaniu
ekspozycji, jeżeli struktury te zostały utworzone specjalnie w celu bezpośredniego lub pośredniego zwiększenia ekspozycji na poziomie AFI.
Exposure contained in any financial or legal structures involving third parties controlled by the relevant AIF shall be included in the
calculation
of the exposure where the structures referred to are specifically set up to directly or indirectly increase the exposure at the level of the AIF.
...do kontrahentów niefinansowych CCP mogą akceptować gwarancje bankowe, uwzględniając je przy
obliczaniu
ekspozycji względem banku będącego członkiem rozliczającym.
...counterparties, a CCP may accept bank guarantees, taking such guarantees into account when
calculating
its exposure to a bank that is a clearing member.
W odniesieniu do kontrahentów niefinansowych CCP mogą akceptować gwarancje bankowe, uwzględniając je przy
obliczaniu
ekspozycji względem banku będącego członkiem rozliczającym.
For non-financial counterparties, a CCP may accept bank guarantees, taking such guarantees into account when
calculating
its exposure to a bank that is a clearing member.
...własnych z tytułu ryzyka operacyjnego, właściwy organ może zezwolić instytucji na zmianę sposobu
obliczania
, tak aby uwzględnić takie sytuacje; informuje o tym należycie EUNB.
...requirement for operational risk, the competent authority may permit the institution to amend the
calculation
in a way that would take into account such events and shall duly inform EBA thereof.
Jeżeli instytucja może udowodnić swojemu właściwemu organowi, że ze względu na połączenie, nabycie lub zbycie podmiotów lub działalności, wykorzystanie średniej z trzech lat do obliczenia odpowiedniego wskaźnika prowadziłoby do błędnego oszacowania wymogu w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka operacyjnego, właściwy organ może zezwolić instytucji na zmianę sposobu
obliczania
, tak aby uwzględnić takie sytuacje; informuje o tym należycie EUNB.
Where an institution can prove to its competent authority that, due to a merger, an acquisition or a disposal of entities or activities, using a three year average to calculate the relevant indicator would lead to a biased estimation for the own funds requirement for operational risk, the competent authority may permit the institution to amend the
calculation
in a way that would take into account such events and shall duly inform EBA thereof.
...własnych z tytułu ryzyka operacyjnego, właściwy organ może zezwolić instytucji na zmianę sposobu
obliczania
, tak aby uwzględnić takie sytuacje; informuje o tym należycie EUNB.
...requirement for operational risk, the competent authority may permit institutions to amend the
calculation
in a way that would take into account such events and shall duly inform EBA thereof.
Jeżeli instytucja może udowodnić swojemu właściwemu organowi, że ze względu na połączenie, nabycie lub zbycie podmiotów lub działalności, wykorzystanie średniej z trzech lat do obliczenia odpowiedniego wskaźnika prowadziłoby do błędnego oszacowania wymogu w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka operacyjnego, właściwy organ może zezwolić instytucji na zmianę sposobu
obliczania
, tak aby uwzględnić takie sytuacje; informuje o tym należycie EUNB.
Where an institution can prove to its competent authority that, due to a merger, an acquisition or a disposal of entities or activities, using a three year average to calculate the relevant indicator would lead to a biased estimation for the own funds requirement for operational risk, the competent authority may permit institutions to amend the
calculation
in a way that would take into account such events and shall duly inform EBA thereof.
zawartość białka mleka jest
obliczana
tak, jak w lit. a), poprzez wydzielenie z ogólnej zawartości azotu w procentach masy tej części azotu, która odpowiada białkom niepochodzącym z mleka.
the milk protein content shall be
calculated
as indicated in point (a) by subtracting from the total percentage nitrogen content the nitrogen content corresponding to the non-milk proteins.
zawartość białka mleka jest
obliczana
tak, jak w lit. a), poprzez wydzielenie z ogólnej zawartości azotu w procentach masy tej części azotu, która odpowiada białkom niepochodzącym z mleka.
the milk protein content shall be
calculated
as indicated in point (a) by subtracting from the total percentage nitrogen content the nitrogen content corresponding to the non-milk proteins.
...z wkładów finansowych, które zasadniczo miały formę pożyczek, gwarancji lub kapitału, należy
obliczać
tak, jak gdyby te wkłady finansowe miały postać dotacji, niezależnie od warunków ich wniesi
...contributions, which were generally in the form of loans, guarantees or equity, was to be
calculated
as if those financial contributions had been grants, irrespective of their terms and cond
W szczególności panel uznał, że WE postąpiła wbrew art. 1 ust. 1 lit. b) oraz art. 14 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych przyjmując jako założenie wyjściowe, że wielkość korzyści wynikłej z każdego z wkładów finansowych, które zasadniczo miały formę pożyczek, gwarancji lub kapitału, należy
obliczać
tak, jak gdyby te wkłady finansowe miały postać dotacji, niezależnie od warunków ich wniesienia.
In particular, the Panel considered that the EC acted inconsistently with Article 1.1(b) and 14 of the SCM Agreement by taking as a starting point that the amount of the benefit conferred by each of the financial contributions, which were generally in the form of loans, guarantees or equity, was to be
calculated
as if those financial contributions had been grants, irrespective of their terms and conditions.
Przy
obliczaniu
masy wszelkie odliczenia dotyczące wody nie przekraczają 2 %.
When
determining
the weight any deduction for water shall not exceed 2 %.
Przy
obliczaniu
masy wszelkie odliczenia dotyczące wody nie przekraczają 2 %.
When
determining
the weight any deduction for water shall not exceed 2 %.
...członkowskich stosują wspólnotowe współczynniki przeliczeniowe, o których mowa w art. 4, przy
obliczaniu
masy ryb w relacji pełnej dla wyładunków, w celu monitorowania wykorzystania kwot.
Member States’ authorities shall use the Community conversion factors referred to in Article 4 when
calculating
the live weight of landings in order to monitor the quota uptake.
Organy państw członkowskich stosują wspólnotowe współczynniki przeliczeniowe, o których mowa w art. 4, przy
obliczaniu
masy ryb w relacji pełnej dla wyładunków, w celu monitorowania wykorzystania kwot.
Member States’ authorities shall use the Community conversion factors referred to in Article 4 when
calculating
the live weight of landings in order to monitor the quota uptake.
...do dnia 14 sierpnia 2015 r. Komisja przyjmuje akty wykonawcze ustanawiające wspólną metodę
obliczania
masy EEE wprowadzonego do obrotu na rynku krajowym i wspólną metodę obliczania masy WEEE
...shall, by 14 August 2015, adopt implementing acts establishing a common methodology for the
calculation
of the weight of EEE placed on the national market and a common methodology for the calc
Aby zapewnić jednolite warunki wykonywania niniejszego artykułu, do dnia 14 sierpnia 2015 r. Komisja przyjmuje akty wykonawcze ustanawiające wspólną metodę
obliczania
masy EEE wprowadzonego do obrotu na rynku krajowym i wspólną metodę obliczania masy WEEE wytwarzanego w każdym państwie członkowskim.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall, by 14 August 2015, adopt implementing acts establishing a common methodology for the
calculation
of the weight of EEE placed on the national market and a common methodology for the calculation of the quantity of WEEE generated by weight in each Member State.
...wspólną metodę obliczania masy EEE wprowadzonego do obrotu na rynku krajowym i wspólną metodę
obliczania
masy WEEE wytwarzanego w każdym państwie członkowskim.
...calculation of the weight of EEE placed on the national market and a common methodology for the
calculation
of the quantity of WEEE generated by weight in each Member State.
Aby zapewnić jednolite warunki wykonywania niniejszego artykułu, do dnia 14 sierpnia 2015 r. Komisja przyjmuje akty wykonawcze ustanawiające wspólną metodę obliczania masy EEE wprowadzonego do obrotu na rynku krajowym i wspólną metodę
obliczania
masy WEEE wytwarzanego w każdym państwie członkowskim.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall, by 14 August 2015, adopt implementing acts establishing a common methodology for the calculation of the weight of EEE placed on the national market and a common methodology for the
calculation
of the quantity of WEEE generated by weight in each Member State. Obliczanie
rent i emerytur Calculation
of pension Obliczanie
rent i emerytur Calculation
of pension
Ponadto art. 8 nie zawiera określonych wytycznych w zakresie sposobu
obliczania
kwoty dodatkowej rekompensaty.
Furthermore, Article 8 does not provide specific guidance on how the extra compensation should be
calculated
.
Ponadto art. 8 nie zawiera określonych wytycznych w zakresie sposobu
obliczania
kwoty dodatkowej rekompensaty.
Furthermore, Article 8 does not provide specific guidance on how the extra compensation should be
calculated
.
...instytucje mogą w ramach rozwiązania alternatywnego w stosunku do uwzględniania danej pozycji przy
obliczaniu
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem odliczyć od funduszy własnych wartość ekspozycji...
...1250 % risk weight applies, institutions may, as an alternative to including the position in their
calculation
of risk-weighted exposure amounts, deduct from own funds the exposure value of the...
Jak przewidziano w art. 36 ust. 1 lit. k) w odniesieniu do pozycji sekurytyzacyjnej, do której stosuje się wagę ryzyka równą 1250 %, instytucje mogą w ramach rozwiązania alternatywnego w stosunku do uwzględniania danej pozycji przy
obliczaniu
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem odliczyć od funduszy własnych wartość ekspozycji danej pozycji, z następującymi zastrzeżeniami:
As provided in Article 36(1)(k) in respect of a securitisation position in respect of which a 1250 % risk weight applies, institutions may, as an alternative to including the position in their
calculation
of risk-weighted exposure amounts, deduct from own funds the exposure value of the position subject to the following:
W przypadku uzyskania ochrony kredytowej wobec pozycji sekurytyzacyjnej
obliczanie
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem może ulec zmianie zgodnie z przepisami rozdziału 4.
Where credit protection is obtained on a securitisation position, the
calculation
of risk-weighted exposure amounts may be amended in accordance with Chapter 4.
W przypadku uzyskania ochrony kredytowej wobec pozycji sekurytyzacyjnej
obliczanie
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem może ulec zmianie zgodnie z przepisami rozdziału 4.
Where credit protection is obtained on a securitisation position, the
calculation
of risk-weighted exposure amounts may be amended in accordance with Chapter 4.
W przypadku uzyskania ochrony kredytowej pozycji sekurytyzacyjnych
obliczanie
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem może ulec zmianie zgodnie z przepisami załącznika VIII.
Where credit protection is obtained on a securitisation position, the
calculation
of risk-weighted exposure amounts may be modified in accordance with Annex VIII.
W przypadku uzyskania ochrony kredytowej pozycji sekurytyzacyjnych
obliczanie
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem może ulec zmianie zgodnie z przepisami załącznika VIII.
Where credit protection is obtained on a securitisation position, the
calculation
of risk-weighted exposure amounts may be modified in accordance with Annex VIII. 
