Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obliczać
Decyzja z dnia 20 grudnia 2005 r. ustanawia szczegółowe zasady
obliczania
stawki celnej, która ma być stosowana do przywozu do Wspólnoty ryżu półbielonego lub bielonego, objętych kodem CN 100630,...
Decision of 20 December 2005 lays down detailed rules for
calculating
the rate of duty to be applied to imports into the Community of semi-milled or milled rice falling within CN code 100630, between...
Decyzja z dnia 20 grudnia 2005 r. ustanawia szczegółowe zasady
obliczania
stawki celnej, która ma być stosowana do przywozu do Wspólnoty ryżu półbielonego lub bielonego, objętych kodem CN 100630, między 1 września 2005 r. a 30 czerwca 2006 r. W związku z tym należy podjąć niezbędne środki w odniesieniu do należności celnych stosowanych do przywozu ryżu półbielonego lub bielonego, objętych kodem CN 100630, w przewidzianym okresie przejściowym.
Decision of 20 December 2005 lays down detailed rules for
calculating
the rate of duty to be applied to imports into the Community of semi-milled or milled rice falling within CN code 100630, between 1 September 2005 and 30 June 2006. Appropriate measures should therefore be taken as regards the customs duties applicable to semi-milled or milled rice falling within CN code 100630 for the transitional period provided for.
Przy
obliczaniu
stawki cła koniecznej do usunięcia skutków dumpingu wyrządzającego szkodę, stwierdzono, że środki powinny umożliwiać przemysłowi unijnemu pokrycie kosztów produkcji oraz osiągnięcie...
When
calculating
the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs of production and...
Przy
obliczaniu
stawki cła koniecznej do usunięcia skutków dumpingu wyrządzającego szkodę, stwierdzono, że środki powinny umożliwiać przemysłowi unijnemu pokrycie kosztów produkcji oraz osiągnięcie zysku przed opodatkowaniem ze sprzedaży produktu podobnego w Unii, jaki tego rodzaju przemysł może zazwyczaj osiągnąć w tym sektorze w normalnych warunkach konkurencji, tj. przy braku przywozu towarów po cenach dumpingowych.
When
calculating
the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on the sales of the like product in the Union that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports. Obliczanie
log POW
Log POW-calculation
Obliczanie
log POW
Log POW-calculation
Do
obliczania
GWP niefluorowanych gazów cieplarnianych w preparatach mają zastosowanie wartości opublikowane w Pierwszej ocenie IPCC, patrz: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T....
A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
Do
obliczania
GWP niefluorowanych gazów cieplarnianych w preparatach mają zastosowanie wartości opublikowane w Pierwszej ocenie IPCC, patrz: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J.
A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).
ustalające kwoty standardowe stosowane przy
obliczaniu
finansowej rekompensaty i zaliczki z nią związanej w odniesieniu do produktów rybołówstwa wycofanych z obrotu w roku połowowym 2005
fixing the standard values to be used in
calculating
the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2005 fishing year
ustalające kwoty standardowe stosowane przy
obliczaniu
finansowej rekompensaty i zaliczki z nią związanej w odniesieniu do produktów rybołówstwa wycofanych z obrotu w roku połowowym 2005
fixing the standard values to be used in
calculating
the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2005 fishing year
ustalające kwoty standardowe stosowane przy
obliczaniu
finansowej rekompensaty i zaliczki z nią związanej w odniesieniu do produktów rybołówstwa wycofanych z obrotu w roku połowowym 2008
fixing the standard values to be used in
calculating
the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2008 fishing year
ustalające kwoty standardowe stosowane przy
obliczaniu
finansowej rekompensaty i zaliczki z nią związanej w odniesieniu do produktów rybołówstwa wycofanych z obrotu w roku połowowym 2008
fixing the standard values to be used in
calculating
the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2008 fishing year
ustalające kwoty standardowe stosowane przy
obliczaniu
finansowej rekompensaty i zaliczki z nią związanej w odniesieniu do produktów rybołówstwa wycofanych z obrotu w roku połowowym 2006
fixing the standard values to be used in
calculating
the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2006 fishing year
ustalające kwoty standardowe stosowane przy
obliczaniu
finansowej rekompensaty i zaliczki z nią związanej w odniesieniu do produktów rybołówstwa wycofanych z obrotu w roku połowowym 2006
fixing the standard values to be used in
calculating
the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2006 fishing year
ustalające kwoty standardowe stosowane przy
obliczaniu
finansowej rekompensaty i zaliczki z nią związanej w odniesieniu do produktów rybołówstwa wycofanych z obrotu w roku połowowym 2007
fixing the standard values to be used in
calculating
the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2007 fishing year
ustalające kwoty standardowe stosowane przy
obliczaniu
finansowej rekompensaty i zaliczki z nią związanej w odniesieniu do produktów rybołówstwa wycofanych z obrotu w roku połowowym 2007
fixing the standard values to be used in
calculating
the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2007 fishing year
Do celów wykonania art. 1 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji
obliczania
produktu narodowego brutto w cenach rynkowych [4] terytorium gospodarcze Państw Członkowskich...
For the purpose of implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices [4], the economic territory...
Do celów wykonania art. 1 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji
obliczania
produktu narodowego brutto w cenach rynkowych [4] terytorium gospodarcze Państw Członkowskich zdefiniowano w decyzji Komisji 91/450/EWG, Euratom [5].
For the purpose of implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices [4], the economic territory of Member States is defined by Commission Decision 91/450/EEC, Euratom [5].
...art. 1 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji
obliczania
produktu narodowego brutto w cenach rynkowych [4] zasady szacowania usług mieszkaniowych
For the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices [4], the principles for...
Do celów wykonania art. 1 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji
obliczania
produktu narodowego brutto w cenach rynkowych [4] zasady szacowania usług mieszkaniowych zostały określone w decyzji Komisji 95/309/WE, Euratom [5].
For the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices [4], the principles for the estimation of dwelling services have been set out by Commission Decision 95/309/EC, Euratom [5].
...celów wykonania dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji
obliczania
produktu narodowego brutto w cenach rynkowych [5] decyzja Komisji 1999/622/WE, Euratom...
For the purpose of implementing Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices [5], Commission Decision...
Do celów wykonania dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji
obliczania
produktu narodowego brutto w cenach rynkowych [5] decyzja Komisji 1999/622/WE, Euratom z dnia 8 września 1999 r. [6] wyjaśnia traktowanie zwrotów podatku VAT jednostkom niepodlegającym opodatkowaniu i jednostkom podlegającym opodatkowaniu prowadzącym działalność zwolnioną z opodatkowania.
For the purpose of implementing Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices [5], Commission Decision 1999/622/EC, Euratom of 8 September 1999 [6] clarifies the treatment of repayments of VAT to non-taxable units and to taxable units for their exempt activities.
...zwolnioną z opodatkowania, do celów wykonania dyrektywy Rady 89/130/EWG w sprawie harmonizacji
obliczania
produktu narodowego brutto w cenach rynkowych (Dz.U. L 245 z 17.9.1999, s. 51).
Commission Decision 1999/622/EC, Euratom of 8 September 1999 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable units and to taxable units for their exempt activities, for the purpose of...
399 D 0622: decyzja Komisji 1999/622/Euratom z dnia 8 września 1999 r. w sprawie traktowania zwrotów podatku VAT jednostkom niepodlegającym opodatkowaniu i jednostkom podlegającym opodatkowaniu na ich działalność zwolnioną z opodatkowania, do celów wykonania dyrektywy Rady 89/130/EWG w sprawie harmonizacji
obliczania
produktu narodowego brutto w cenach rynkowych (Dz.U. L 245 z 17.9.1999, s. 51).
Commission Decision 1999/622/EC, Euratom of 8 September 1999 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable units and to taxable units for their exempt activities, for the purpose of implementing Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (OJ L 245, 17.9.1999, p. 51).
...z opodatkowania, do celów wykonania dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji
obliczania
produktu narodowego brutto w cenach rynkowych (Dz.U. L 245 z 17.9.1999, s. 51).
Commission Decision 1999/622/EC, Euratom of 8 September 1999 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable units and to taxable units for their exempt activities, for the purpose of...
31999 D 0622: Decyzja Komisji 1999/622/Euratom z dnia 8 września 1999 r. w sprawie traktowania zwrotów podatku VAT jednostkom niepodlegającym opodatkowaniu i jednostkom podlegającym opodatkowaniu na ich działalność zwolnioną z opodatkowania, do celów wykonania dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji
obliczania
produktu narodowego brutto w cenach rynkowych (Dz.U. L 245 z 17.9.1999, s. 51).
Commission Decision 1999/622/EC, Euratom of 8 September 1999 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable units and to taxable units for their exempt activities, for the purpose of implementing Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (OJ L 245, 17.9.1999, p. 51).
...członkowskich w celu wykonania art. 1 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji
obliczania
produktu narodowego brutto w cenach rynkowych (Dz.U. L 240 z 29.8.1991, s. 36):
31991 D 0450: Commission Decision 91/450/EEC, Euratom of 26 July 1991 defining the territory of Member States for the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC,...
31991 D 0450: decyzja Komisji 91/450/EWG, Euratom z dnia 26 lipca 1991 r. określająca terytorium państw członkowskich w celu wykonania art. 1 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji
obliczania
produktu narodowego brutto w cenach rynkowych (Dz.U. L 240 z 29.8.1991, s. 36):
31991 D 0450: Commission Decision 91/450/EEC, Euratom of 26 July 1991 defining the territory of Member States for the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (OJ L 240, 29.8.1991, p. 36):
...członkowskich w celu wykonania art. 1 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji
obliczania
produktu narodowego brutto w cenach rynkowych (Dz.U. L 240 z 29.8.1991, str. 36), zmienio
Commission Decision 91/450/EEC, Euratom of 26 July 1991 defining the territory of Member States for the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the...
31991 D 0450: decyzja Komisji 91/450/EWG, Euratom z dnia 26 lipca 1991 r. określająca terytorium państw członkowskich w celu wykonania art. 1 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji
obliczania
produktu narodowego brutto w cenach rynkowych (Dz.U. L 240 z 29.8.1991, str. 36), zmieniona:
Commission Decision 91/450/EEC, Euratom of 26 July 1991 defining the territory of Member States for the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (OJ L 240, 29.8.1991, p. 36), as amended by:
w pkt 2.1.2 tekst pod nagłówkiem „Metoda
obliczania
B – Tlenki metali ziem alkalicznych” otrzymuje brzmienie: „Emisje CO2 powstają przy kalcynacji węglanów i oblicza się je na podstawie ilości CaO i...
under subsection 2.1.2,
Calculation
method B: Alkali Earth Oxides is replaced by the following: ‘CO2 emissions arise from the calcination of carbonates and shall be calculated
based on the amounts of...
w pkt 2.1.2 tekst pod nagłówkiem „Metoda
obliczania
B – Tlenki metali ziem alkalicznych” otrzymuje brzmienie: „Emisje CO2 powstają przy kalcynacji węglanów i oblicza się je na podstawie ilości CaO i MgO w wyprodukowanym wapnie, dolomicie stabilizowanym lub tlenku magnezu. Przez zastosowanie współczynnika konwersji należy odpowiednio uwzględnić już skalcynowane Ca i Mg wchodzące do pieca, na przykład jako składnik popiołów lotnych lub paliw i surowców z odpowiednią zawartością CaO lub Mg, oraz minerały zawierające magnez inne niż węglany. Należy odpowiednio uwzględnić pył z pieca opuszczający układ pieca do prażenia.”;
under subsection 2.1.2,
Calculation
method B: Alkali Earth Oxides is replaced by the following: ‘CO2 emissions arise from the calcination of carbonates and shall be calculated
based on the amounts of CaO and MgO contents in the lime, dolime or magnesia produced. Already calcined Ca and Mg entering the kiln, for instance through fly ash or fuels and raw materials with a relevant CaO or MgO content, as well as other magnesium bearing minerals than carbonates shall be considered appropriately by means of the conversion factor. Kiln dust leaving the kiln system shall be considered appropriately.’;
modele wyceny stosowane do
obliczania
ekspozycji CCR przy określonym scenariuszu przyszłych, gwałtownych wahań czynników ryzyka rynkowego poddaje się stosownej weryfikacji jako część procesu...
the pricing models used to
calculate
CCR exposure for a given scenario of future shocks to market risk factors shall be tested as Part of the model validation process.
modele wyceny stosowane do
obliczania
ekspozycji CCR przy określonym scenariuszu przyszłych, gwałtownych wahań czynników ryzyka rynkowego poddaje się stosownej weryfikacji jako część procesu zatwierdzania modelu.
the pricing models used to
calculate
CCR exposure for a given scenario of future shocks to market risk factors shall be tested as Part of the model validation process.
...zarówno w oparciu o metodę brutto, jak i o metodę zaangażowania; wszyscy ZAFI powinni zatem
obliczać
ekspozycję, stosując obie metody.
...and investors both on a gross and on a commitment method basis and all AIFMs should therefore
calculate
exposure using both the gross and the commitment method.
Aby uzyskać odpowiednie informacje do celów monitorowania ryzyka systemowego i pełny obraz zastosowania dźwigni finansowej przez ZAFI, właściwym organom oraz inwestorom należy przedstawić informacje na temat ekspozycji AFI opracowane zarówno w oparciu o metodę brutto, jak i o metodę zaangażowania; wszyscy ZAFI powinni zatem
obliczać
ekspozycję, stosując obie metody.
In order to receive appropriate information for monitoring systemic risks and to gain a complete picture of the use of leverage by the AIFM, information about the exposure of an AIF should be provided to competent authorities and investors both on a gross and on a commitment method basis and all AIFMs should therefore
calculate
exposure using both the gross and the commitment method.
ZAFI posiada odpowiednio udokumentowane procedury
obliczania
ekspozycji każdego AFI, którym zarządza, zgodnie z metodą brutto i metodą zaangażowania.
An AIFM shall have appropriately documented procedures to
calculate
the exposure of each AIF under its management in accordance with the gross method and the commitment method.
ZAFI posiada odpowiednio udokumentowane procedury
obliczania
ekspozycji każdego AFI, którym zarządza, zgodnie z metodą brutto i metodą zaangażowania.
An AIFM shall have appropriately documented procedures to
calculate
the exposure of each AIF under its management in accordance with the gross method and the commitment method.
ZAFI powinni
obliczać
ekspozycję nie tylko w oparciu o metodę brutto, lecz także o metodę zaangażowania.
In addition to
calculating
exposure using the gross method, all AIFMs should calculate
exposure using the commitment method.
ZAFI powinni
obliczać
ekspozycję nie tylko w oparciu o metodę brutto, lecz także o metodę zaangażowania.
In addition to
calculating
exposure using the gross method, all AIFMs should calculate
exposure using the commitment method. 
