Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obliczać
Ponieważ można stosować różne typy kontroli stopnia rozcieńczenia, stosowane są także różne metody
obliczania
qmedf.

Since various types of dilution rate control may be used, different
calculation
methods
for
qmedf apply.
Ponieważ można stosować różne typy kontroli stopnia rozcieńczenia, stosowane są także różne metody
obliczania
qmedf.

Since various types of dilution rate control may be used, different
calculation
methods
for
qmedf apply.

...dla pożyczek na tak długi okres mogły być niższe od stopy referencyjnej (która w tym czasie
obliczana
była na podstawie wartości stóp z pięciu lat), nie pozostając w sprzeczności z testem pryw

The UK authorities provided certain evidence that at that time, the yield curve in the UK was downward sloping and that therefore the interest rates for such a long-term loan could be below the...
Władze Zjednoczonego Królestwa dostarczyły pewne dowody na to, że w tym czasie krzywa rentowności w Zjednoczonym Królestwie wykazywała tendencję spadkową i dlatego stopy procentowe dla pożyczek na tak długi okres mogły być niższe od stopy referencyjnej (która w tym czasie
obliczana
była na podstawie wartości stóp z pięciu lat), nie pozostając w sprzeczności z testem prywatnego inwestora.

The UK authorities provided certain evidence that at that time, the yield curve in the UK was downward sloping and that therefore the interest rates for such a long-term loan could be below the reference rate (which at the time was based on five year rates) without contravening the market economy investor principle.

...wszystkie cztery poniższe kryteria i dbając, aby wartości dla wiarygodności i istotności
obliczane
były w określony i spójny sposób:

...all four criteria below together, ensuring that the values for reliability and relevance are
calculated
in a predefined and consistent manner:
Wartości wiarygodności i dokładności proponowanych metod należy obliczyć uwzględniając wszystkie cztery poniższe kryteria i dbając, aby wartości dla wiarygodności i istotności
obliczane
były w określony i spójny sposób:

The calculation of the reliability and accuracy values of the proposed method should be done considering all four criteria below together, ensuring that the values for reliability and relevance are
calculated
in a predefined and consistent manner:

W związku z tym środki kompensacyjne dla przedsiębiorstwa Alcoa
obliczane
były nadal metodą wykorzystywaną przed przyjęciem decyzji nr 148/04, dzięki której przedsiębiorstwo Alcoa płaciło cenę Alumix.

Therefore, Alcoa’s compensatory contribution continued to be
calculated
with the method which pre-dated Decision No 148/04, and which ensured that Alcoa paid the Alumix price.
W związku z tym środki kompensacyjne dla przedsiębiorstwa Alcoa
obliczane
były nadal metodą wykorzystywaną przed przyjęciem decyzji nr 148/04, dzięki której przedsiębiorstwo Alcoa płaciło cenę Alumix.

Therefore, Alcoa’s compensatory contribution continued to be
calculated
with the method which pre-dated Decision No 148/04, and which ensured that Alcoa paid the Alumix price.

zapewnia, aby wartość jednostek uczestnictwa
obliczana
była zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami prawa krajowego oraz regulaminem funduszu;

ensure that the value of units
is calculated
in accordance with the applicable national law and the fund rules;
zapewnia, aby wartość jednostek uczestnictwa
obliczana
była zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami prawa krajowego oraz regulaminem funduszu;

ensure that the value of units
is calculated
in accordance with the applicable national law and the fund rules;

Może on
obliczać
moment obrotowy hamowania silnika netto lub dokonywać konwersji jednostek.”;

It may
calculate
the net brake engine torque or perform unit conversions.’;
Może on
obliczać
moment obrotowy hamowania silnika netto lub dokonywać konwersji jednostek.”;

It may
calculate
the net brake engine torque or perform unit conversions.’;

Początkowo, w okresie 1990–1995, kwotę podatku
obliczano
, stosując ustalony „wzór standardowy”.

Initially, for the 1990-1995 period, the tax amount was determined by applying a prescribed ‘standard formula’.
Początkowo, w okresie 1990–1995, kwotę podatku
obliczano
, stosując ustalony „wzór standardowy”.

Initially, for the 1990-1995 period, the tax amount was determined by applying a prescribed ‘standard formula’.

COD zawarte w kolbie doświadczalnej jest
obliczane
, stosując wybrane znormalizowane metody i przeliczane na gramy COD na gram badanej substancji.

The COD contained in the experimental flask is
calculated
following the selected normalised method, and converted to grams of COD per gram of tested substance.
COD zawarte w kolbie doświadczalnej jest
obliczane
, stosując wybrane znormalizowane metody i przeliczane na gramy COD na gram badanej substancji.

The COD contained in the experimental flask is
calculated
following the selected normalised method, and converted to grams of COD per gram of tested substance.

...obejmuje ustalenie zharmonizowanych zasad dotyczących taryf za dostęp do sieci lub metodologii ich
obliczania
, stworzenie usług związanych z dostępem stron trzecich i ustalenie zharmonizowanych...

...include the setting of harmonised principles for tariffs, or the methodologies underlying their
calculation
, for access to the network, the establishment of third party access services and harmoni
Niniejszy cel obejmuje ustalenie zharmonizowanych zasad dotyczących taryf za dostęp do sieci lub metodologii ich
obliczania
, stworzenie usług związanych z dostępem stron trzecich i ustalenie zharmonizowanych zasad dotyczących alokacji zdolności przesyłowej i zarządzania ograniczeniami w przesyle, określenie wymogów zachowania przejrzystości, ustalenie zasad bilansowania i opłat za niezbilansowanie oraz ułatwienie handlu zdolnościami przesyłowymi.

This objective shall include the setting of harmonised principles for tariffs, or the methodologies underlying their
calculation
, for access to the network, the establishment of third party access services and harmonised principles for capacity allocation and congestion management, the determination of transparency requirements, balancing rules and imbalance charges and facilitating capacity trading.

Obliczanie
stawki jednostkowej

Unit rate
calculation
Obliczanie
stawki jednostkowej

Unit rate
calculation

Obliczanie
stawki jednostkowej

Unit rate
calculation
Obliczanie
stawki jednostkowej

Unit rate
calculation

Tabela 2 -
Obliczanie
stawki jednostkowej

Table 2 - Unit rate
calculation
Tabela 2 -
Obliczanie
stawki jednostkowej

Table 2 - Unit rate
calculation

Obliczanie
stawki jednostkowej

Unit rate
calculation
Obliczanie
stawki jednostkowej

Unit rate
calculation

Mechanizm
obliczania
stawki opłaty gwarantuje, że całkowita kwota pobierana od zakładów na wyścigi konne online, a w związku z tym, pomocy przyznanej spółkom działającym w sektorze wyścigów, nie może...

The
method used
to
calculate
the rate of the levy ensures that the total amount collected on online horse-race betting, and hence the aid granted to the horse racing companies, cannot exceed the...
Mechanizm
obliczania
stawki opłaty gwarantuje, że całkowita kwota pobierana od zakładów na wyścigi konne online, a w związku z tym, pomocy przyznanej spółkom działającym w sektorze wyścigów, nie może przekraczać całkowitej kwoty kosztów realizacji wspólnego interesu.

The
method used
to
calculate
the rate of the levy ensures that the total amount collected on online horse-race betting, and hence the aid granted to the horse racing companies, cannot exceed the total amount of the common interest costs.

Obliczanie
stawki: (106897600014) / (131429712000) = 0,813344246040804

Calculation
of rate: (106897600014) / (131429712000) = 0,813344246040804
Obliczanie
stawki: (106897600014) / (131429712000) = 0,813344246040804

Calculation
of rate: (106897600014) / (131429712000) = 0,813344246040804

Francja powinna także, przy
obliczaniu
stawki składki o skutku zwalniającym, rzeczywiście dostosować poziom obowiązkowych obciążeń z tytułu zabezpieczenia społecznego i obciążeń podatkowych zależnych...

The French Republic should also, when
calculating
the rate of the contribution in full discharge of liabilities, equalise in fact the levels of wage-based social security contributions and tax...
Francja powinna także, przy
obliczaniu
stawki składki o skutku zwalniającym, rzeczywiście dostosować poziom obowiązkowych obciążeń z tytułu zabezpieczenia społecznego i obciążeń podatkowych zależnych od wysokości wynagrodzenia stosowanych do France Télécom do poziomu takich obciążeń w innych przedsiębiorstwach sektora telekomunikacji podlegających powszechnemu prawu w zakresie zabezpieczenia społecznego, w odniesieniu do tych rodzajów ryzyka, które nie są wspólne dla pracowników podlegających prawu powszechnemu i urzędników państwowych zatrudnianych przez France Télécom.

The French Republic should also, when
calculating
the rate of the contribution in full discharge of liabilities, equalise in fact the levels of wage-based social security contributions and tax payments between France Télécom and the other undertakings of the telecommunications sector subject to the ordinary social security arrangements, also taking account of the risks not common to the ordinary employees and the civil servants employed by France Télécom.

Wyjaśnienie sposobu
obliczania
stawek MPR, wraz z wzorem matematycznym, przedstawiono w załączniku VI.

An explanation of how to
calculate
the MPRs, including the mathematical formula, is provided in Annex VI.
Wyjaśnienie sposobu
obliczania
stawek MPR, wraz z wzorem matematycznym, przedstawiono w załączniku VI.

An explanation of how to
calculate
the MPRs, including the mathematical formula, is provided in Annex VI.

...całkowicie wyłączone, stawkę MPR obniża się o 10 %, co odzwierciedla wzór matematyczny używany do
obliczania
stawek MPR, przedstawiony w załączniku VI.

...excluded, the MPR is reduced by 10 per cent; this is captured by the mathematical formula used to
calculate
the MPRs in Annex VI.
Jeżeli oficjalne wsparcie jest ograniczone ściśle do ryzyka kraju określonego w art. 25 lit. a), tzn. zabezpieczenie ryzyka kupującego/kredytobiorcy jest całkowicie wyłączone, stawkę MPR obniża się o 10 %, co odzwierciedla wzór matematyczny używany do
obliczania
stawek MPR, przedstawiony w załączniku VI.

If official support is strictly limited to country risk as defined in Article 25 a), i.e. cover of buyer/borrower risk is completely excluded, the MPR is reduced by 10 per cent; this is captured by the mathematical formula used to
calculate
the MPRs in Annex VI.

...z natężeniem przepływu połączeń i kosztami niezwiązanymi z tym natężeniem, przy czym dla celów
obliczania
stawek za hurtowe zakańczanie połączeń nie należy uwzględniać kosztów niezwiązanych z nat

...and non-traffic-related costs, whereby the latter costs should be disregarded for the purpose of
calculating
wholesale termination rates.
Należy wprowadzić rozróżnienie między kosztami związanymi z natężeniem przepływu połączeń i kosztami niezwiązanymi z tym natężeniem, przy czym dla celów
obliczania
stawek za hurtowe zakańczanie połączeń nie należy uwzględniać kosztów niezwiązanych z natężeniem.

A distinction needs to be made between traffic-related costs and non-traffic-related costs, whereby the latter costs should be disregarded for the purpose of
calculating
wholesale termination rates.

...typu informacji, a w zamian należy żądać informacji na temat odległości stosowanej jako podstawa
obliczania
stawek zryczałtowanych.

...but instead information should be required on the distance which is used as a basis for the
calculation
of the flat-rate
amount
.
Jednak w związku z tym, że koszty transportu w przypadku bezpłatnej dystrybucji finansowane są według stawek zryczałtowanych określonych w załączniku XI do wspomnianego rozporządzenia, nie ma konieczności podawania tego typu informacji, a w zamian należy żądać informacji na temat odległości stosowanej jako podstawa
obliczania
stawek zryczałtowanych.

However, the transport costs related to free distribution are financed by flat-rate amounts set in Annex XI to that Regulation, so there is no need for such information, but instead information should be required on the distance which is used as a basis for the
calculation
of the flat-rate
amount
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich