Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obliczać
Pozycji, o których mowa w art. 57 lit. r), nie odejmuje się, jeżeli zostały one ujęte w
obliczaniu
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem do celów art. 75 zgodnie z załącznikiem IX część 4.”;
Items referred to in Article 57(r) shall not be deducted if they have been included in the
calculation
of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as referred to in Annex IX,...
Pozycji, o których mowa w art. 57 lit. r), nie odejmuje się, jeżeli zostały one ujęte w
obliczaniu
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem do celów art. 75 zgodnie z załącznikiem IX część 4.”;
Items referred to in Article 57(r) shall not be deducted if they have been included in the
calculation
of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as referred to in Annex IX, Part 4.’;
W odniesieniu do firm inwestycyjnych
obliczających
kwoty ekspozycji ważone ryzykiem do celów załącznika II niniejszej dyrektywy zgodnie z art. 84-89 dyrektywy 2006/48/WE lub stosujących do obliczania...
Article 152(1) to (7) of Directive 2006/48/EC shall apply, in accordance with Article 2 and Chapter V, Sections 2 and 3 of this Directive, to investment firms calculating risk-weighted exposure...
W odniesieniu do firm inwestycyjnych
obliczających
kwoty ekspozycji ważone ryzykiem do celów załącznika II niniejszej dyrektywy zgodnie z art. 84-89 dyrektywy 2006/48/WE lub stosujących do obliczania swoich wymogów kapitałowych z tytułu ryzyka operacyjnego zaawansowaną metodę pomiaru, określoną w art. 105 tej dyrektywy, stosuje się przepisy art. 152 ust. 1-7 dyrektywy 2006/48/WE zgodnie z art. 2 i rozdziałem V sekcje 2 i 3 tej dyrektywy.
Article 152(1) to (7) of Directive 2006/48/EC shall apply, in accordance with Article 2 and Chapter V, Sections 2 and 3 of this Directive, to investment firms calculating risk-weighted exposure amounts, for the purposes of Annex II to this Directive, in accordance with Articles 84 to 89 of Directive 2006/48/EC, or using the Advanced Measurement Approach as specified in Article 105 of that Directive for the calculation of their capital requirements for operational risk.
Przy
obliczaniu
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem, do niedopasowania terminów rozliczenia dochodzi, gdy rzeczywisty termin rozliczenia ochrony kredytowej jest krótszy niż rzeczywisty termin...
For the
purposes
of calculating
risk‐weighted exposure amounts, a maturity mismatch occurs when the residual maturity of the credit protection is less than that of the protected exposure.
Przy
obliczaniu
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem, do niedopasowania terminów rozliczenia dochodzi, gdy rzeczywisty termin rozliczenia ochrony kredytowej jest krótszy niż rzeczywisty termin rozliczenia zabezpieczonej ekspozycji.
For the
purposes
of calculating
risk‐weighted exposure amounts, a maturity mismatch occurs when the residual maturity of the credit protection is less than that of the protected exposure.
Jeżeli instytucja
obliczająca
kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem według metody standardowej obejmuje pojedynczą ekspozycję ochroną kredytową zapewnianą przez pojedynczego dostawcę ochrony, a ochrona...
When an institution
calculating
risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach covers a single exposure with credit protection provided by a single protection provider and that...
Jeżeli instytucja
obliczająca
kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem według metody standardowej obejmuje pojedynczą ekspozycję ochroną kredytową zapewnianą przez pojedynczego dostawcę ochrony, a ochrona ta posiada różne terminy rozliczenia, postępuje zgodnie z poniższym:
When an institution
calculating
risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach covers a single exposure with credit protection provided by a single protection provider and that protection has differing maturities, it shall do both of the following:
Jeżeli wymogi przepisów sekcji 2 i 3 są spełnione, instytucje mogą wprowadzić zmiany w sposobie
obliczania
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem według metody standardowej oraz w sposobie obliczania kwot...
Where the provisions in Sections 2 and 3 are met, institutions may amend the
calculation
of risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach and the calculation of risk-weighted...
Jeżeli wymogi przepisów sekcji 2 i 3 są spełnione, instytucje mogą wprowadzić zmiany w sposobie
obliczania
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem według metody standardowej oraz w sposobie obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem i kwot oczekiwanej straty według metody IRB zgodnie z przepisami sekcji 4, 5 i 6.
Where the provisions in Sections 2 and 3 are met, institutions may amend the
calculation
of risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach and the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach in accordance with the provisions of Sections 4, 5 and 6.
w przypadku instytucji, które
obliczają
kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem według metody standardowej, wartość ekspozycji z tytułu pozycji pozabilansowej wymienionej w załączniku I jest równa 100 %...
for institutions
calculating
risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be 100 % of that item's value...
w przypadku instytucji, które
obliczają
kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem według metody standardowej, wartość ekspozycji z tytułu pozycji pozabilansowej wymienionej w załączniku I jest równa 100 % wartości tej pozycji, a nie wartości ekspozycji określonej w art. 111 ust. 1;
for institutions
calculating
risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be 100 % of that item's value rather than the exposure value indicated in Article 111(1); Obliczanie
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem według metody standardowej Calculating
risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach Obliczanie
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem według metody standardowej Calculating
risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach OBLICZANIE
KWOT EKSPOZYCJI WAŻONYCH RYZYKIEM WEDŁUG METODY STANDARDOWEJ CALCULATION
OF RISK-WEIGHTED EXPOSURE AMOUNTS UNDER THE STANDARDISED APPROACH OBLICZANIE
KWOT EKSPOZYCJI WAŻONYCH RYZYKIEM WEDŁUG METODY STANDARDOWEJ CALCULATION
OF RISK-WEIGHTED EXPOSURE AMOUNTS UNDER THE STANDARDISED APPROACH Obliczanie
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem według metody standardowej Calculation
of risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach Obliczanie
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem według metody standardowej Calculation
of risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach
Instytucje mogą stosować uproszczoną metodę ujmowania zabezpieczeń finansowych, wyłącznie jeżeli
obliczają
kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem według metody standardowej.
Institutions may use the Financial Collateral Simple Method only where they
calculate
risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach.
Instytucje mogą stosować uproszczoną metodę ujmowania zabezpieczeń finansowych, wyłącznie jeżeli
obliczają
kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem według metody standardowej.
Institutions may use the Financial Collateral Simple Method only where they
calculate
risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach. OBLICZANIE
KWOT EKSPOZYCJI WAŻONYCH RYZYKIEM WEDŁUG METODY WEWNĘTRZNYCH RATINGÓW CALCULATION
OF RISK-WEIGHTED EXPOSURE AMOUNTS UNDER THE INTERNAL RATINGS BASED APPROACH OBLICZANIE
KWOT EKSPOZYCJI WAŻONYCH RYZYKIEM WEDŁUG METODY WEWNĘTRZNYCH RATINGÓW CALCULATION
OF RISK-WEIGHTED EXPOSURE AMOUNTS UNDER THE INTERNAL RATINGS BASED APPROACH
instytucje, które
obliczają
kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem według metody IRB, obliczają wartość ekspozycji z tytułu pozycji wymienionych w art. 166 ust. 8–10 przy zastosowaniu współczynnika...
for institutions
calculating
risk-weighted exposure amounts under the IRB Approach, they shall calculate the exposure value of the items listed in Article 166(8) to (10) by using a conversion factor...
instytucje, które
obliczają
kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem według metody IRB, obliczają wartość ekspozycji z tytułu pozycji wymienionych w art. 166 ust. 8–10 przy zastosowaniu współczynnika konwersji wynoszącego 100 %, a nie współczynników konwersji lub wartości procentowych określonych w tych ustępach.
for institutions
calculating
risk-weighted exposure amounts under the IRB Approach, they shall calculate the exposure value of the items listed in Article 166(8) to (10) by using a conversion factor of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those paragraphs.
Instytucje
obliczające
kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem według metody IRB ujawniają następujące informacje:
Institutions
calculating
the risk-weighted exposure amounts under the IRB Approach shall disclose the following information:
Instytucje
obliczające
kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem według metody IRB ujawniają następujące informacje:
Institutions
calculating
the risk-weighted exposure amounts under the IRB Approach shall disclose the following information: Obliczanie
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem według metody IRB Calculation
of risk-weighted exposure amounts under the IRB Approach Obliczanie
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem według metody IRB Calculation
of risk-weighted exposure amounts under the IRB Approach
Do celów art. 113 ust. 3 instytucje
obliczają
kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem według następującego wzoru:
For the purposes of Article 113(3) institutions shall
calculate
the risk-weighted exposure amounts in accordance with the following formula:
Do celów art. 113 ust. 3 instytucje
obliczają
kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem według następującego wzoru:
For the purposes of Article 113(3) institutions shall
calculate
the risk-weighted exposure amounts in accordance with the following formula: Obliczając
kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem dla ekspozycji sekurytyzowanych, w przypadku gdy spełnione są warunki wymienione w ust. 2, instytucja kredytowa inicjująca sekurytyzację syntetyczną...
ORIGINATOR CREDIT INSTITUTIONS'
CALCULATION
OF RISK‐WEIGHTED EXPOSURE AMOUNTS FOR EXPOSURES SECURITISED IN A SYNTHETIC SECURITISATION 3. In calculating
risk‐weighted exposure amounts for the... Obliczając
kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem dla ekspozycji sekurytyzowanych, w przypadku gdy spełnione są warunki wymienione w ust. 2, instytucja kredytowa inicjująca sekurytyzację syntetyczną stosuje, z zastrzeżeniem ust. 5-7, właściwe metody obliczeniowe, określone w części 4, nie zaś w art. 78-89.
ORIGINATOR CREDIT INSTITUTIONS'
CALCULATION
OF RISK‐WEIGHTED EXPOSURE AMOUNTS FOR EXPOSURES SECURITISED IN A SYNTHETIC SECURITISATION 3. In calculating
risk‐weighted exposure amounts for the securitised exposures, where the conditions in point 2 are met, the originator credit institution of a synthetic securitisation shall, subject to points 5 to 7, use the relevant calculation methodologies set out in Part 4 and not those set out in Articles 78 to 89.
przy
obliczaniu
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem dla transz, którym zgodnie z niniejszą sekcją przypisuje się wagę ryzyka równą 1250 %, instytucja inicjująca nie uwzględnia żadnych przypadków...
an originator institution shall ignore any maturity mismatch in
calculating
risk-weighted exposure amounts for tranches appearing pursuant to this Section with a risk weighting of 1250 %.
przy
obliczaniu
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem dla transz, którym zgodnie z niniejszą sekcją przypisuje się wagę ryzyka równą 1250 %, instytucja inicjująca nie uwzględnia żadnych przypadków niedopasowania terminów zapadalności.
an originator institution shall ignore any maturity mismatch in
calculating
risk-weighted exposure amounts for tranches appearing pursuant to this Section with a risk weighting of 1250 %.
Przy
obliczaniu
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem dla transz, którym zgodnie z częścią 4 przypisuje się wagę ryzyka w wysokości 1250 %, inicjująca instytucja kredytowa nie uwzględnia żadnych...
An originator credit institution shall ignore any maturity mismatch in
calculating
risk‐weighted exposure amounts for tranches appearing pursuant to Part 4 with a risk weighting of 1250 %.
Przy
obliczaniu
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem dla transz, którym zgodnie z częścią 4 przypisuje się wagę ryzyka w wysokości 1250 %, inicjująca instytucja kredytowa nie uwzględnia żadnych przypadków niedopasowania terminów rozliczenia.
An originator credit institution shall ignore any maturity mismatch in
calculating
risk‐weighted exposure amounts for tranches appearing pursuant to Part 4 with a risk weighting of 1250 %.
...w przypadku ochrony kredytowej nierzeczywistej właściwe organy udzieliły instytucji zezwolenia na
obliczanie
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem dla porównywalnych ekspozycji bezpośrednich wobec...
...of unfunded credit protection, competent authorities have granted the institution permission to
calculate
risk-weighted exposure amounts for comparable direct exposures to the protection provider
Jeżeli w przypadku ochrony kredytowej nierzeczywistej właściwe organy udzieliły instytucji zezwolenia na
obliczanie
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem dla porównywalnych ekspozycji bezpośrednich wobec dostawcy ochrony zgodnie z rozdziałem 3, wagę ryzyka g ekspozycji wobec dostawcy ochrony zgodnie z art. 235 określa się według przepisów rozdziału 3.
Where, in the case of unfunded credit protection, competent authorities have granted the institution permission to
calculate
risk-weighted exposure amounts for comparable direct exposures to the protection provider in accordance with Chapter 3, the risk weight g of exposures to the protection provider in accordance with Article 235 shall be determined as specified in Chapter 3.
Wartość ekspozycji do celów
obliczania
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem dla nabytych wierzytelności jest równa wartości określonej zgodnie z ust. 1, pomniejszonej o wymogi w zakresie funduszy...
The exposure value for the
calculation
of risk weighted exposure amounts of purchased receivables shall be the value determined in accordance with paragraph 1 minus the own funds requirements for...
Wartość ekspozycji do celów
obliczania
kwot ekspozycji ważonych ryzykiem dla nabytych wierzytelności jest równa wartości określonej zgodnie z ust. 1, pomniejszonej o wymogi w zakresie funduszy własnych dla ryzyka rozmycia przed ograniczeniem ryzyka kredytowego.
The exposure value for the
calculation
of risk weighted exposure amounts of purchased receivables shall be the value determined in accordance with paragraph 1 minus the own funds requirements for dilution risk prior to credit risk mitigation. 
