Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obiektywny
Należy jednak odpowiednio uwzględnić
obiektywne
różnice w statutach tych instytucji i ich celach, przewidzianych w prawie krajowym.

Due regard should, however, be had to the
objective
differences in their statutes and aims as laid down in national law.
Należy jednak odpowiednio uwzględnić
obiektywne
różnice w statutach tych instytucji i ich celach, przewidzianych w prawie krajowym.

Due regard should, however, be had to the
objective
differences in their statutes and aims as laid down in national law.

Powinno się jednak odpowiednio uwzględnić
obiektywne
różnice w statutach tych instytucji i w odpowiednich celach tych instytucji, przewidzianych w ustawodawstwach krajowych.

Due regard should however be had to the
objective
differences in their statutes and their proper aims as laid down by national laws.
Powinno się jednak odpowiednio uwzględnić
obiektywne
różnice w statutach tych instytucji i w odpowiednich celach tych instytucji, przewidzianych w ustawodawstwach krajowych.

Due regard should however be had to the
objective
differences in their statutes and their proper aims as laid down by national laws.

...się w trudnej sytuacji, które wymagają restrukturyzacji, a innymi przedsiębiorstwami oraz że ta
obiektywna
różnica uzasadnia różne traktowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji,

...in difficulty which are in need of restructuring and other undertakings, and that this
objective
difference justifies different treatment of undertakings in difficulty which are acquired
Stwierdzają, iż istnieje obiektywna różnica pomiędzy przedsiębiorstwami znajdującymi się w trudnej sytuacji, które wymagają restrukturyzacji, a innymi przedsiębiorstwami oraz że ta
obiektywna
różnica uzasadnia różne traktowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, które są przejmowane z myślą o restrukturyzacji.

It claims that there is an objective difference between undertakings in difficulty which are in need of restructuring and other undertakings, and that this
objective
difference justifies different treatment of undertakings in difficulty which are acquired in view of restructuring.

...związek między zwrotem kosztów opłat za przejazd a płatnością podatku akcyzowego można uzasadnić
obiektywnymi
różnicami.

...the link between the toll reimbursement and the payment of excise duties can be justified by
objective
differences.
Powstaje zatem pytanie, czy związek między zwrotem kosztów opłat za przejazd a płatnością podatku akcyzowego można uzasadnić
obiektywnymi
różnicami.

The question is therefore whether the link between the toll reimbursement and the payment of excise duties can be justified by
objective
differences.

...z innymi podmiotami, przy czym ta różnica w traktowaniu nie jest uzasadniona istnieniem istotnych,
obiektywnych
różnic.

...to others, without that difference in treatment being justified by the existence of substantial,
objective
differences.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, dyskryminacja polega w szczególności na traktowaniu podobnych przypadków w różny sposób, co pociąga za sobą postawienie niektórych podmiotów gospodarczych w niekorzystnej sytuacji w porównaniu z innymi podmiotami, przy czym ta różnica w traktowaniu nie jest uzasadniona istnieniem istotnych,
obiektywnych
różnic.

It is settled case-law that discrimination consists in particular in treating like cases differently, involving a disadvantage for some operators in relation to others, without that difference in treatment being justified by the existence of substantial,
objective
differences.

...zakładają istnienie obiektywnych dowodów powstania strat, opierających się na szczegółowych i
obiektywnych
wyliczeniach, których przedmiotowy środek nie wymaga.

...rules which presuppose that there is objective evidence of losses based on a detailed and
objective
calculation that is not required by the measure at issue.
Po trzecie, władze hiszpańskie nie wykazały, że przedmiotowy środek stanowi rozszerzenie przepisów dotyczących trwałej utraty wartości, które zakładają istnienie obiektywnych dowodów powstania strat, opierających się na szczegółowych i
obiektywnych
wyliczeniach, których przedmiotowy środek nie wymaga.

Thirdly, the Spanish authorities have not demonstrated that the measure at issue would be an extension of the impairment rules which presuppose that there is objective evidence of losses based on a detailed and
objective
calculation that is not required by the measure at issue.

...zakładają istnienie obiektywnych dowodów powstania strat, opierających się na szczegółowych i
obiektywnych
wyliczeniach, których kwestionowany środek nie wymaga. Przeciwnie, art. 12 ust. 3 TRLIS

...that the contested measure is an extension of the impairment rules which presuppose that there is
objective
evidence of losses based on a detailed and
objective
calculation that is not required by...
Po trzecie, władze hiszpańskie nie wykazały, że kwestionowany środek stanowi rozszerzenie przepisów dotyczących trwałej utraty wartości, które zakładają istnienie obiektywnych dowodów powstania strat, opierających się na szczegółowych i
obiektywnych
wyliczeniach, których kwestionowany środek nie wymaga. Przeciwnie, art. 12 ust. 3 TRLIS umożliwia częściowe odliczenia z tytułu amortyzacji udziałów kapitałowych w odniesieniu do krajowych i zagranicznych udziałów, które nie są przedmiotem obrotu na rynku wtórnym, w przypadku trwałej utraty wartości zaistniałej w okresie od początku do końca roku podatkowego.

Thirdly, the Spanish authorities have not demonstrated that the contested measure is an extension of the impairment rules which presuppose that there is
objective
evidence of losses based on a detailed and
objective
calculation that is not required by the contested measure.

...zagospodarowanie przestrzenne sprawdzone próbą terenową« (sampled existing land use) oznacza
obiektywny
opis sposobu wykorzystania i funkcji danego terytorium [które miały i efektywnie nadal ma

“sampled existing land use” means
an objective
depiction of the use and functions of a territory [as it has been and effectively still is] in real life as observed in sampled location.
»istniejące zagospodarowanie przestrzenne sprawdzone próbą terenową« (sampled existing land use) oznacza
obiektywny
opis sposobu wykorzystania i funkcji danego terytorium [które miały i efektywnie nadal mają miejsce] w rzeczywistości, zgodnie z obserwacjami w przykładowej lokalizacji poddawanej próbkowaniu;

“sampled existing land use” means
an objective
depiction of the use and functions of a territory [as it has been and effectively still is] in real life as observed in sampled location.

»istniejące zagospodarowanie przestrzenne« (existing land use) oznacza
obiektywny
opis sposobu wykorzystania i funkcji danego terytorium, które miały i efektywnie nadal mają miejsce w rzeczywistości;

“existing land use” means
an objective
depiction of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life.
»istniejące zagospodarowanie przestrzenne« (existing land use) oznacza
obiektywny
opis sposobu wykorzystania i funkcji danego terytorium, które miały i efektywnie nadal mają miejsce w rzeczywistości;

“existing land use” means
an objective
depiction of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life.

...lub kopia pozytywu w przypadku filmu, meble lub przedmioty, instrumenty muzyczne) i podać
obiektywny
opis wyglądu przedmiotu(-ów).

...sculpture, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or
objects
, musical instruments) and give
an objective
description of the appearance of the good(s).
Pole 9: Opis dóbr kultury: podać charakter dóbr kultury (np. obraz, rzeźba, płaskorzeźba, matryca negatywna lub kopia pozytywu w przypadku filmu, meble lub przedmioty, instrumenty muzyczne) i podać
obiektywny
opis wyglądu przedmiotu(-ów).

Box 9: Description of the cultural good(s): State the exact nature of the good(s) (for example painting, sculpture, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or
objects
, musical instruments) and give
an objective
description of the appearance of the good(s).

Uznano to za naruszenie następujących zasad Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (MSR): MSR 1 (
Obiektywna
prezentacja sprawozdań finansowych) oraz MSR 16 (rzeczowe aktywa trwałe).

This was found to be in breach of IAS 1 (
fair
presentation of financial statements) and IAS 16 (measurement at recognition of property plant and equipment).
Uznano to za naruszenie następujących zasad Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (MSR): MSR 1 (
Obiektywna
prezentacja sprawozdań finansowych) oraz MSR 16 (rzeczowe aktywa trwałe).

This was found to be in breach of IAS 1 (
fair
presentation of financial statements) and IAS 16 (measurement at recognition of property plant and equipment).

Uznano to za naruszenie zasad MSR 1 (
Obiektywna
prezentacja sprawozdań finansowych).

This was found to be in breach of IAS 1 (
fair
presentation of financial statements).
Uznano to za naruszenie zasad MSR 1 (
Obiektywna
prezentacja sprawozdań finansowych).

This was found to be in breach of IAS 1 (
fair
presentation of financial statements).

...ich szerokim rozpowszechnieniem poza środowiskiem badawczym w celu zagwarantowania ich jasności i
obiektywnej
prezentacji.

N&N research organisations and researchers should ensure that scientific data and results are duly peer-reviewed before being widely disseminated outside the scientific community in order to ensure...
Organizacje badawcze w dziedzinie NiN i naukowcy powinni zapewniać należytą recenzję informacji i wyników naukowych przed ich szerokim rozpowszechnieniem poza środowiskiem badawczym w celu zagwarantowania ich jasności i
obiektywnej
prezentacji.

N&N research organisations and researchers should ensure that scientific data and results are duly peer-reviewed before being widely disseminated outside the scientific community in order to ensure their clarity and balanced presentation.

...mają charakter ogólny, ponieważ obejmują całą działalność gospodarczą przedsiębiorstwa, oraz z
obiektywnego
punktu widzenia są nieprawidłowe i nie opierają się na wiarygodnych danych ze względu n

...produced over time by Simet are generic, as they cover its entire business activity, and also
objectively
incorrect and not based on reliable data, given the absence of account separation for th
Zdaniem władz włoskich obliczenia kosztów dokonane z czasem przez przedsiębiorstwo Simet mają charakter ogólny, ponieważ obejmują całą działalność gospodarczą przedsiębiorstwa, oraz z
obiektywnego
punktu widzenia są nieprawidłowe i nie opierają się na wiarygodnych danych ze względu na brak odrębnego księgowania przez większą część badanego okresu.

According to the Italian authorities, the cost calculations produced over time by Simet are generic, as they cover its entire business activity, and also
objectively
incorrect and not based on reliable data, given the absence of account separation for the majority of the period under review.

...do zmian cen na giełdach energii elektrycznej, ponieważ – zdaniem Włoch – ceny te stanowiły
obiektywny
punkt odniesienia, w znacznym stopniu odzwierciedlający tendencje w dziedzinie cen energi

...were pegged to price variations on the power exchanges because, according to Italy, this was
an objective
benchmark which was broadly representative of trends in energy prices.
Wysokość taryf została ustalona w stosunku do zmian cen na giełdach energii elektrycznej, ponieważ – zdaniem Włoch – ceny te stanowiły
obiektywny
punkt odniesienia, w znacznym stopniu odzwierciedlający tendencje w dziedzinie cen energii.

The tariffs were pegged to price variations on the power exchanges because, according to Italy, this was
an objective
benchmark which was broadly representative of trends in energy prices.

...stopy dyskontowej od wyboru dokonanego w swoim czasie przez przedsiębiorstwo, ale stosować
obiektywny
punkt odniesienia przyjęty przez Komisję w jej komunikacie stosowanym do stóp dyskontowyc

...to make the discount rate depend on the choice made by the undertaking at the time, but to use the
objective
reference rate adopted by the Commission in its Notice on discount rates [75].
Wdaje się jednak stosowne, aby nie uzależniać stopy dyskontowej od wyboru dokonanego w swoim czasie przez przedsiębiorstwo, ale stosować
obiektywny
punkt odniesienia przyjęty przez Komisję w jej komunikacie stosowanym do stóp dyskontowych [75].

However, it seems appropriate not to make the discount rate depend on the choice made by the undertaking at the time, but to use the
objective
reference rate adopted by the Commission in its Notice on discount rates [75].

...na wahania cen w stosunku do konkretnych cen rynkowych, stanowiących możliwie jak najbardziej
obiektywny
punkt odniesienia.

...would be limited to a reasonable amount as compared to specified market prices, i.e. the most
objective
standard possible.
Przynajmniej w przypadku niektórych pozycji, ceny zostały obliczone w taki sposób, by nie mogły one przekroczyć poziomu uprzednio uzgodnionego przez strony lub też wprowadzono racjonalny limit na wahania cen w stosunku do konkretnych cen rynkowych, stanowiących możliwie jak najbardziej
obiektywny
punkt odniesienia.

In the case of certain items at least, prices were calculated in such a way that they could not exceed a level previously agreed between the parties or fluctuations would be limited to a reasonable amount as compared to specified market prices, i.e. the most
objective
standard possible.

...na mocy art. 12 ust. 5 TRLIS: art. 12 ust. 3 ma zastosowanie do sytuacji amortyzacji w przypadku
obiektywnej
straty odnotowanej przez spółkę nabywaną, natomiast art. 12 ust. 5 TRLIS uzupełnia ten p

...under Article 12(5) TRLIS: Article 12(3) applies to situations of depreciation in case of
an objective
loss recorded by the target company, whereas Article 12(5) TRLIS complements this provi
Władze hiszpańskie wskazują, że Komisja niesłusznie powołała się również na art. 12 ust. 3 TRLIS w celu stwierdzenia domniemanej korzyści na mocy art. 12 ust. 5 TRLIS: art. 12 ust. 3 ma zastosowanie do sytuacji amortyzacji w przypadku
obiektywnej
straty odnotowanej przez spółkę nabywaną, natomiast art. 12 ust. 5 TRLIS uzupełnia ten przepis i odzwierciedla utratę wartości wynikającą z amortyzacji finansowej wartości firmy.

The Spanish authorities point out that the Commission also incorrectly refers to Article 12(3) TRLIS to establish an alleged advantage under Article 12(5) TRLIS: Article 12(3) applies to situations of depreciation in case of
an objective
loss recorded by the target company, whereas Article 12(5) TRLIS complements this provision and reflects the loss of value attributable to depreciation of the financial goodwill.

...na mocy art. 12 ust. 5 TRLIS: art. 12 ust. 3 ma zastosowanie do sytuacji amortyzacji w przypadku
obiektywnej
straty odnotowanej przez spółkę nabywaną, natomiast art. 12 ust. 5 TRLIS uzupełnia ten p

...under Article 12(5) TRLIS: Article 12(3) applies to situations of depreciation in case of
an objective
loss recorded by the target company, whereas Article 12(5) TRLIS complements this provi
Władze hiszpańskie wskazują, że Komisja niesłusznie powołała się również na art. 12 ust. 3 TRLIS w celu stwierdzenia domniemanej korzyści na mocy art. 12 ust. 5 TRLIS: art. 12 ust. 3 ma zastosowanie do sytuacji amortyzacji w przypadku
obiektywnej
straty odnotowanej przez spółkę nabywaną, natomiast art. 12 ust. 5 TRLIS uzupełnia ten przepis i odzwierciedla utratę wartości wynikającą z amortyzacji finansowej wartości firmy.

The Spanish authorities point out that the Commission also incorrectly refers to Article 12(3) TRLIS to establish an alleged advantage under Article 12(5) TRLIS: Article 12(3) applies to situations of depreciation in case of
an objective
loss recorded by the target company, whereas Article 12(5) TRLIS complements this provision and reflects the loss of value attributable to depreciation of the financial goodwill.

Krajowe organy regulacyjne ustanawiają
obiektywne
, jawne i niedyskryminacyjne procedury przyznawania praw do wykorzystania krajowych zasobów numeracyjnych.

National regulatory authorities shall establish
objective
, transparent and non-discriminatory procedures for granting rights of use for national numbering resources.
Krajowe organy regulacyjne ustanawiają
obiektywne
, jawne i niedyskryminacyjne procedury przyznawania praw do wykorzystania krajowych zasobów numeracyjnych.

National regulatory authorities shall establish
objective
, transparent and non-discriminatory procedures for granting rights of use for national numbering resources.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich