Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obiektywny
...i stanowić podstawy środków wyrównawczych, gdyż kwalifikowalność do programu opiera się na
obiektywnych
i neutralnych kryteriach gospodarczych.

...be considered specific and therefore should not be countervailed, as its eligibility is based on
objective
and neutral economic criteria.
W związku z powyższym współpracujący producent eksportujący stwierdził, że program ten nie powinien być uznawany za szczególny i stanowić podstawy środków wyrównawczych, gdyż kwalifikowalność do programu opiera się na
obiektywnych
i neutralnych kryteriach gospodarczych.

Therefore, it was claimed by the cooperating exporting producer that this scheme should not be considered specific and therefore should not be countervailed, as its eligibility is based on
objective
and neutral economic criteria.

...i przedsiębiorstw wspieranych przez rząd ChRL na podstawie kryteriów, które nie wydają się
obiektywne
i neutralne.

...sectors and enterprises supported by the GOC on the basis of criteria that do not appear to be
objective
or neutral.
Komisja potwierdza, że w szczególności środki wykonawcze oraz dokumenty wymienione powyżej wskazują na to, że stosowanie tego programu i uznanie statusu przedsiębiorstwa wykorzystującego zaawansowane i nowe technologie — co zdecydowanie nie jest dostępne wszystkim przedsiębiorstwom i opiera się na obiektywnych kryteriach — jest ograniczone tylko do niektórych sektorów i przedsiębiorstw wspieranych przez rząd ChRL na podstawie kryteriów, które nie wydają się
obiektywne
i neutralne.

The Commission restates that in particular the implementing measures and documents listed above show that the application of this programme and the recognition of HNTE status, far from being available to all enterprises and relying on objective criteria, is limited only to certain sectors and enterprises supported by the GOC on the basis of criteria that do not appear to be
objective
or neutral.

Przy wybieraniu składowisk państwa członkowskie powinny w jak najbardziej
obiektywny
i efektywny sposób uwzględniać charakterystyki geologiczne, np. sejsmiczność.

...sites, take account of their geological characteristics, for example seismicity, in the most
objective
and effective way possible.
Przy wybieraniu składowisk państwa członkowskie powinny w jak najbardziej
obiektywny
i efektywny sposób uwzględniać charakterystyki geologiczne, np. sejsmiczność.

Member States should, in selecting storage sites, take account of their geological characteristics, for example seismicity, in the most
objective
and effective way possible.

Celem nałożenia obowiązku wdrożenia systemu księgowania kosztów jest zapewnienie, aby sprawiedliwe,
obiektywne
i jawne kryteria były stosowane przez notyfikowanych operatorów przy przydzielaniu ich...

The purpose of imposing
an
obligation to implement a cost accounting system is to ensure that fair,
objective
and transparent criteria are followed by notified operators in allocating their costs to...
Celem nałożenia obowiązku wdrożenia systemu księgowania kosztów jest zapewnienie, aby sprawiedliwe,
obiektywne
i jawne kryteria były stosowane przez notyfikowanych operatorów przy przydzielaniu ich kosztów usługom w sytuacjach, gdy podlegają one obowiązkom kontroli cen lub stosowania cen zorientowanych kosztowo.

The purpose of imposing
an
obligation to implement a cost accounting system is to ensure that fair,
objective
and transparent criteria are followed by notified operators in allocating their costs to services in situations where they are subject to obligations for price controls or cost-oriented prices.

Koncepcja ta jest
obiektywna
i obejmuje całość pomocy obniżającej obciążenia finansowe, ponoszone zwykle z budżetu jednej lub kilku firm w różnych formach, bez względu na jej cel, uzasadnienie,...

This concept is
objective
, covering all aid that reduces the charges that are normally borne from the budget of one or more firms in various forms, regardless of its purpose, justification or.
..
Koncepcja ta jest
obiektywna
i obejmuje całość pomocy obniżającej obciążenia finansowe, ponoszone zwykle z budżetu jednej lub kilku firm w różnych formach, bez względu na jej cel, uzasadnienie, założenie lub status władz publicznych ustanawiających pomoc, których to budżet ponosi te obciążenia.

This concept is
objective
, covering all aid that reduces the charges that are normally borne from the budget of one or more firms in various forms, regardless of its purpose, justification or
objective
or the status of the public authority that establishes it or whose budget bears the charge.

Metoda taka powinna być oparta na kryteriach
obiektywnych
i sprawiedliwych, zarówno dla państw członkowskich, jak i dla zainteresowanych osób.

Such a method should be based on
objective
, fair criteria both for the Member States and for the persons concerned.
Metoda taka powinna być oparta na kryteriach
obiektywnych
i sprawiedliwych, zarówno dla państw członkowskich, jak i dla zainteresowanych osób.

Such a method should be based on
objective
, fair criteria both for the Member States and for the persons concerned.

przeprowadzić testy
obiektywne
i subiektywne oraz testy funkcji zgodnie z podstawą kwalifikacji i dokonać przeglądu wyników tego typu testów w celu ustalenia wytycznych dla testów kwalifikacyjnych...

conduct
objective
, subjective and functions tests in accordance with the qualification basis and review the results of such tests to establish the qualification test guide (QTG); and
przeprowadzić testy
obiektywne
i subiektywne oraz testy funkcji zgodnie z podstawą kwalifikacji i dokonać przeglądu wyników tego typu testów w celu ustalenia wytycznych dla testów kwalifikacyjnych (QTG); oraz

conduct
objective
, subjective and functions tests in accordance with the qualification basis and review the results of such tests to establish the qualification test guide (QTG); and

...życie planu działania w zakresie usuwania barier administracyjnych dla inwestycji oraz prawidłowe,
obiektywne
i oparte na zasadzie niedyskryminacji wykonywanie przepisów mających zastosowanie do...

...the Action Plan for the Removal of Administrative Barriers to Investment and ensure proper,
non-discretionary
, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and proc
Wprowadzenie w życie planu działania w zakresie usuwania barier administracyjnych dla inwestycji oraz prawidłowe,
obiektywne
i oparte na zasadzie niedyskryminacji wykonywanie przepisów mających zastosowanie do działalności gospodarczej oraz odnośnych zasad i procedur.

Implement the Action Plan for the Removal of Administrative Barriers to Investment and ensure proper,
non-discretionary
, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.

...stworzenie wydajnego i trwałego systemu statystycznego zdolnego do dostarczania wiarygodnych,
obiektywnych
i dokładnych danych niezbędnych do planowania i monitorowania procesu przekształcania i

...aimed at developing efficient and sustainable statistical systems capable of providing, reliable,
objective
and accurate data needed to plan and monitor the process of transition and reform in...
Ma ona na celu przede wszystkim stworzenie wydajnego i trwałego systemu statystycznego zdolnego do dostarczania wiarygodnych,
obiektywnych
i dokładnych danych niezbędnych do planowania i monitorowania procesu przekształcania i reform w Serbii.

It shall notably be aimed at developing efficient and sustainable statistical systems capable of providing, reliable,
objective
and accurate data needed to plan and monitor the process of transition and reform in Serbia.

...stworzenie wydajnego i trwałego systemu statystycznego zdolnego do dostarczania wiarygodnych,
obiektywnych
i dokładnych danych niezbędnych do planowania i monitorowania procesu przekształcania i

...aimed at developing efficient and sustainable statistical systems capable of providing, reliable,
objective
and accurate data needed to plan and monitor the process of transition and reform in...
Ma ona na celu przede wszystkim stworzenie wydajnego i trwałego systemu statystycznego zdolnego do dostarczania wiarygodnych,
obiektywnych
i dokładnych danych niezbędnych do planowania i monitorowania procesu przekształcania i reform w Czarnogórze.

It shall notably be aimed at developing efficient and sustainable statistical systems capable of providing, reliable,
objective
and accurate data needed to plan and monitor the process of transition and reform in Montenegro.

Ponadto należy zagwarantować, że klienci i użytkownicy otrzymują
obiektywne
i dokładne informacje.

Furthermore, it is also necessary to ensure that customers and users are supplied with
objective
and precise information.
Ponadto należy zagwarantować, że klienci i użytkownicy otrzymują
obiektywne
i dokładne informacje.

Furthermore, it is also necessary to ensure that customers and users are supplied with
objective
and precise information.

...członkowskimi nie występowały żadne bariery techniczne i aby klienci i użytkownicy otrzymywali
obiektywne
i dokładne informacje.

...to trade arise between Member States and also to ensure that customers and users are supplied with
objective
and precise information.
Niezbędna jest standardowa metoda pomiaru efektywności energetycznej pojazdów (zużycia paliwa lub energii, emisji dwutlenku węgla oraz zasięgu przy zasilaniu energią elektryczną), aby w handlu między państwami członkowskimi nie występowały żadne bariery techniczne i aby klienci i użytkownicy otrzymywali
obiektywne
i dokładne informacje.

A standardised method for measuring vehicles’ energy efficiency (fuel or energy consumption, carbon dioxide emissions as well as electric range) is necessary to ensure that no technical barriers to trade arise between Member States and also to ensure that customers and users are supplied with
objective
and precise information.

...ustalenia szczególności w motywie 247, wykazując, że warunki i kryteria kwalifikacji nie są
obiektywne
i nie stosuje się ich automatycznie.

...finding of specificity in Recital (247) showing that the conditions and selection criteria are not
objective
and do not apply automatically.
Komisja odsyła do swojego ustalenia szczególności w motywie 247, wykazując, że warunki i kryteria kwalifikacji nie są
obiektywne
i nie stosuje się ich automatycznie.

The Commission refers to its finding of specificity in Recital (247) showing that the conditions and selection criteria are not
objective
and do not apply automatically.

Wybór musi być przejrzysty, uzasadniony względami
obiektywnymi
i nie może prowadzić do powstania konfliktu interesów.

The choice shall be transparent, justified on
objective
grounds and shall not give rise to a conflict of interest.
Wybór musi być przejrzysty, uzasadniony względami
obiektywnymi
i nie może prowadzić do powstania konfliktu interesów.

The choice shall be transparent, justified on
objective
grounds and shall not give rise to a conflict of interest.

Oświadczenia dotyczące produktów kosmetycznych muszą być
obiektywne
i nie mogą przedstawiać w złym świetle konkurencji ani legalnie stosowanych składników.

Claims for cosmetic products shall be
objective
and shall not denigrate the competitors, nor shall they denigrate ingredients legally used.
Oświadczenia dotyczące produktów kosmetycznych muszą być
obiektywne
i nie mogą przedstawiać w złym świetle konkurencji ani legalnie stosowanych składników.

Claims for cosmetic products shall be
objective
and shall not denigrate the competitors, nor shall they denigrate ingredients legally used.

...w OD było błędnie oparte na zwykłej średniej z lat 2011 i 2012, ponieważ taka metodyka nie jest
obiektywna
i nie prowadziłaby do uzyskania wyników odzwierciedlających rzeczywistość w OD.

...was wrongly based on a simple average of the years 2011 and 2012 as such methodology would not be
objective
and would not lead to results reflecting the reality during the IP.
W końcu inna strona twierdziła, że obliczenie wartości wskaźników makroekonomicznych w OD było błędnie oparte na zwykłej średniej z lat 2011 i 2012, ponieważ taka metodyka nie jest
obiektywna
i nie prowadziłaby do uzyskania wyników odzwierciedlających rzeczywistość w OD.

Finally, another party claimed that the calculation of the values of macroeconomic indicators during the IP was wrongly based on a simple average of the years 2011 and 2012 as such methodology would not be
objective
and would not lead to results reflecting the reality during the IP.

...w OD było błędnie oparte na zwykłej średniej z lat 2011 i 2012, ponieważ taka metodyka nie jest
obiektywna
i nie prowadziłaby do uzyskania wyników odzwierciedlających stan faktyczny w OD.

...was wrongly based on a simple average of the years 2011 and 2012 as such methodology would not be
objective
and would not lead to results reflecting the reality during the IP.
W końcu inna strona twierdziła, że obliczenie wartości wskaźników makroekonomicznych w OD było błędnie oparte na zwykłej średniej z lat 2011 i 2012, ponieważ taka metodyka nie jest
obiektywna
i nie prowadziłaby do uzyskania wyników odzwierciedlających stan faktyczny w OD.

Finally, another party claimed that the calculation of the values of macroeconomic indicators during the IP was wrongly based on a simple average of the years 2011 and 2012 as such methodology would not be
objective
and would not lead to results reflecting the reality during the IP.

...projekty były wybierane na podstawie różnych aspektów technicznych i finansowych, nie są
obiektywne
i nie znajdują automatycznego zastosowania.

...projects to be selected on the basis of the different technical and financial aspects are not
objective
and do not apply automatically.
Program ten nie spełnia wymogów braku szczególności zawartego w art. 4 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego, biorąc pod uwagę fakt, że warunki kwalifikowalności oraz faktyczne kryteria kwalifikacji konieczne, by przedsiębiorstwa mogły być uwzględnione w lokalnych planach realizacji projektów oraz aby ostateczne projekty były wybierane na podstawie różnych aspektów technicznych i finansowych, nie są
obiektywne
i nie znajdują automatycznego zastosowania.

This programme does not meet the non-specificity requirements of Article 4(2)(b) of the basic Regulation, given that the eligibility conditions and the actual selection criteria for enterprises to be included in the local project implementation plans and for the final projects to be selected on the basis of the different technical and financial aspects are not
objective
and do not apply automatically.

W ten sposób, organ badający wypadek – stosując niniejszą wspólną metodologię oraz
obiektywne
i systemowe podejście do badania – będzie mógł w sposób optymalny wykorzystać wnioski płynące z...

In this way, through application of this common methodology and
an objective
and systemic approach to the investigation, the investigative body should best be able to draw lessons from each accident...
W ten sposób, organ badający wypadek – stosując niniejszą wspólną metodologię oraz
obiektywne
i systemowe podejście do badania – będzie mógł w sposób optymalny wykorzystać wnioski płynące z poszczególnych wypadków oraz – co za tym idzie – zwiększać bezpieczeństwo na morzu.

In this way, through application of this common methodology and
an objective
and systemic approach to the investigation, the investigative body should best be able to draw lessons from each accident and so enhance maritime safety.

zagwarantowanie
obiektywnych
i wyczerpujących informacji na temat wspólnotowych i krajowych systemów produkcji w celu zapewnienia bezpieczeństwa produktów dotyczących produktów z mięsa drobiowego; w...

ensure that
objective
and complete information is provided on the rules for the Community and national production systems for the safety of poultrymeat products; in particular consumers must be...
zagwarantowanie
obiektywnych
i wyczerpujących informacji na temat wspólnotowych i krajowych systemów produkcji w celu zapewnienia bezpieczeństwa produktów dotyczących produktów z mięsa drobiowego; w szczególności zapewnienie konsumentom wyczerpujących i dokładnych informacji na temat norm handlowych;

ensure that
objective
and complete information is provided on the rules for the Community and national production systems for the safety of poultrymeat products; in particular consumers must be provided with complete and precise information on marketing standards;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich