Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obiektywny
Wspomniane procedury, warunki i kryteria są niedyskryminacyjne, przejrzyste i
obiektywne
.
These procedures, conditions and criteria shall be non-discriminatory, transparent and
objective
.
Wspomniane procedury, warunki i kryteria są niedyskryminacyjne, przejrzyste i
obiektywne
.
These procedures, conditions and criteria shall be non-discriminatory, transparent and
objective
.
Utrata instrumentów finansowych, uwolnienie się od odpowiedzialności i przesłanki
obiektywne
Loss of financial instruments, liability discharge and
objective
reasons
Utrata instrumentów finansowych, uwolnienie się od odpowiedzialności i przesłanki
obiektywne
Loss of financial instruments, liability discharge and
objective
reasons
Przyczyny
obiektywne
Objective
reasons
Przyczyny
obiektywne
Objective
reasons
Zainteresowane Państwo EFTA będzie musiało wykazać, że wyrównanie jest potrzebne z przyczyn
obiektywnych
.
The EFTA State concerned will have to show that compensation is needed on
objective
grounds.
Zainteresowane Państwo EFTA będzie musiało wykazać, że wyrównanie jest potrzebne z przyczyn
obiektywnych
.
The EFTA State concerned will have to show that compensation is needed on
objective
grounds.
Niepewność
obiektywnego
Objective
estimation
Niepewność
obiektywnego
Objective
estimation
„Wartości
obiektywne
”
‘
Objective
values’
„Wartości
obiektywne
”
‘
Objective
values’
„Wartość
obiektywna
”
‘
Objective
value’
„Wartość
obiektywna
”
‘
Objective
value’
...środkiem kontrolowanym za pomocą wagi tuszy, przy czym ta druga wartość jest bardziej precyzyjna i
obiektywna
.
...which is already checked by means of the carcase weight, the latter being more precise and more
objective
.
Zapis dotyczący wagi żywej podczas uboju wynoszącej od 18 do 24 kg zostaje usunięty, ponieważ jest to cecha jakościowa dublująca się ze środkiem kontrolowanym za pomocą wagi tuszy, przy czym ta druga wartość jest bardziej precyzyjna i
obiektywna
.
The reference to live weight at slaughter of 18-24 kg is deleted because this quality parameter duplicates a measurement which is already checked by means of the carcase weight, the latter being more precise and more
objective
.
...o których mowa, przy czym możliwości zbytu powinny być uzasadnione odesłaniem do elementów
obiektywnych
;
...real capacity to dispose of the products concerned, such capacity being proven by reference to
objective
factors,
składania wniosków o pozwolenia lub świadectwa w ilości proporcjonalnej do rzeczywistych możliwości zbytu produktów, o których mowa, przy czym możliwości zbytu powinny być uzasadnione odesłaniem do elementów
obiektywnych
;
submit licence and certificate applications commensurate with their real capacity to dispose of the products concerned, such capacity being proven by reference to
objective
factors,
Na tej podstawie podnieśli oni zarzut, że analiza dotycząca szkody nie została sporządzona w sposób
obiektywny
.
On this basis, they alleged that the injury analysis has not been
established
in an objective
manner.
Na tej podstawie podnieśli oni zarzut, że analiza dotycząca szkody nie została sporządzona w sposób
obiektywny
.
On this basis, they alleged that the injury analysis has not been
established
in an objective
manner.
...z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że udzielenie jednego zamówienia jest uzasadnione z przyczyn
obiektywnych
.
A contract having as its
object
works, supplies or services falling within the scope of this Directive and partly within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC shall be awarded in...
Zamówienie dotyczące robót budowlanych, dostaw lub usług objęte zakresem stosowania niniejszej dyrektywy i częściowo dyrektywy 2004/17/WE lub dyrektywy 2004/18/WE jest przyznawane zgodnie z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że udzielenie jednego zamówienia jest uzasadnione z przyczyn
obiektywnych
.
A contract having as its
object
works, supplies or services falling within the scope of this Directive and partly within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC shall be awarded in accordance with this Directive, provided that the award of a single contract is justified for objective
reasons.
Wartość rezerw techniczno-ubezpieczeniowych ustala się w sposób ostrożny, wiarygodny i
obiektywny
.
Technical provisions shall be calculated in a prudent, reliable and
objective
manner.
Wartość rezerw techniczno-ubezpieczeniowych ustala się w sposób ostrożny, wiarygodny i
obiektywny
.
Technical provisions shall be calculated in a prudent, reliable and
objective
manner.
...z dyrektywą 2009/81/WE, pod warunkiem że udzielenie jednej koncesji jest uzasadnione z przyczyn
obiektywnych
.
...with Directive 2009/81/EC, provided that the award of a single contract is justified for
objective
reasons.
w przypadku gdy część danej koncesji jest objęta dyrektywą 2009/81/WE, koncesji można udzielić zgodnie z niniejszą dyrektywą lub z dyrektywą 2009/81/WE, pod warunkiem że udzielenie jednej koncesji jest uzasadnione z przyczyn
obiektywnych
.
where part of a given contract is covered by Directive 2009/81/EC, the contract may be awarded in accordance with this Directive or in accordance with Directive 2009/81/EC, provided that the award of a single contract is justified for
objective
reasons.
...niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że udzielenie jednego zamówienia jest uzasadnione z przyczyn
obiektywnych
.
The award of a contract having as its
object
works, supplies or services falling partly within the scope of this Directive, with the other part not being subject to either this Directive, or to...
Przyznanie zamówienia dotyczącego robót budowlanych, dostaw lub usług objętego częściowo zakresem stosowania niniejszej dyrektywy, a którego część nie podlega ani niniejszej dyrektywie, ani dyrektywie 2004/17/WE lub dyrektywie 2004/18/WE nie podlega postanowieniom niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że udzielenie jednego zamówienia jest uzasadnione z przyczyn
obiektywnych
.
The award of a contract having as its
object
works, supplies or services falling partly within the scope of this Directive, with the other part not being subject to either this Directive, or to Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC, shall not be subject to this Directive, provided that the award of a single contract is justified for objective
reasons. 
