Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obiektywny
...elastyczność i efektywność wykorzystania widma – taki system wydawania zezwoleń musi być oparty na
obiektywnych
, jawnych, niedyskryminujących i proporcjonalnych kryteriach;
...system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum use. Such
an
authorisation system shall be based on objective
, transparent, non-discriminatory and proportiona
stosowanie najbardziej odpowiednich i najmniej uciążliwych systemów wydawania zezwoleń, tak aby maksymalizować elastyczność i efektywność wykorzystania widma – taki system wydawania zezwoleń musi być oparty na
obiektywnych
, jawnych, niedyskryminujących i proporcjonalnych kryteriach;
applying the most appropriate and least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum use. Such
an
authorisation system shall be based on objective
, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria;
...przewiduje możliwość uznania równoważności środków sanitarnych, jeśli strona eksportująca w sposób
obiektywny
wykaże, że środki przez nią stosowane zapewniają taki sam poziom ochrony jak środki...
...for the possibility of recognising equivalence for sanitary measures after the exporting Party has
objectively
demonstrated that its measures achieve the importing Party’s appropriate level of...
Porozumienie między Wspólnotą Europejską a rządem Kanady w sprawie środków sanitarnych dla ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt w odniesieniu do handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcym (zwane dalej „porozumieniem”) przewiduje możliwość uznania równoważności środków sanitarnych, jeśli strona eksportująca w sposób
obiektywny
wykaże, że środki przez nią stosowane zapewniają taki sam poziom ochrony jak środki strony importującej.
The Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products (hereafter ‘the Agreement’) provides for the possibility of recognising equivalence for sanitary measures after the exporting Party has
objectively
demonstrated that its measures achieve the importing Party’s appropriate level of protection.
...do usług, które już są lub mogą być świadczone w sposób zadowalający i na warunkach (cena,
obiektywna
charakterystyka jakościowa, ciągłość i dostęp do usługi) zgodnych z interesem ogólnym, ok
...for services that are already provided or can be provided satisfactorily in conditions (price,
objective
quality features, continuity and access to the service) that are compatible with the publi
W tym zakresie Komisja uważa w szczególności, że państwa członkowskie nie mogą dodawać specjalnych zobowiązań usługi publicznej do usług, które już są lub mogą być świadczone w sposób zadowalający i na warunkach (cena,
obiektywna
charakterystyka jakościowa, ciągłość i dostęp do usługi) zgodnych z interesem ogólnym, określonym przez państwo, przez przedsiębiorstwa prowadzące swoją działalność w normalnych warunkach rynkowych [99].
In this regard, the Commission considers in particular that Member States may not impose specific public service obligations for services that are already provided or can be provided satisfactorily in conditions (price,
objective
quality features, continuity and access to the service) that are compatible with the public interest, as defined by the State, by companies operating under normal market conditions [99].
Państwa członkowskie powinny również zapewnić, aby pozwolenia były udzielane na podstawie
obiektywnych
, podanych do wiadomości publicznej i niedyskryminacyjnych kryteriów.
Member States should also ensure that the permits are granted on the basis of
objective
, published and non-discriminatory criteria.
Państwa członkowskie powinny również zapewnić, aby pozwolenia były udzielane na podstawie
obiektywnych
, podanych do wiadomości publicznej i niedyskryminacyjnych kryteriów.
Member States should also ensure that the permits are granted on the basis of
objective
, published and non-discriminatory criteria.
...możliwości, a także, aby przy udzielaniu pozwolenia lub odmowie jego udzielenia kierować się
obiektywnymi
, podanymi do wiadomości publicznej i niedyskryminacyjnymi kryteriami.
...possessing the necessary capacities and that the permits are granted or refused on the basis of
objective
, published and non-discriminatory criteria.
Państwa członkowskie zapewniają, aby procedury udzielania pozwoleń na poszukiwania były otwarte dla wszystkich podmiotów posiadających niezbędne możliwości, a także, aby przy udzielaniu pozwolenia lub odmowie jego udzielenia kierować się
obiektywnymi
, podanymi do wiadomości publicznej i niedyskryminacyjnymi kryteriami.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted or refused on the basis of
objective
, published and non-discriminatory criteria.
...podmiotów posiadających niezbędne zdolności, a także, aby przy udzielaniu pozwolenia kierować się
obiektywnymi
, podanymi do wiadomości publicznej i przejrzystymi kryteriami.
...open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the
basis
of objective
, published and transparent criteria.
Państwa członkowskie zapewniają, aby procedury udzielania pozwoleń na składowanie były otwarte dla wszystkich podmiotów posiadających niezbędne zdolności, a także, aby przy udzielaniu pozwolenia kierować się
obiektywnymi
, podanymi do wiadomości publicznej i przejrzystymi kryteriami.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the
basis
of objective
, published and transparent criteria.
...zatem w stanie stwierdzić, że wątpliwości, które wyraziła przy wszczęciu postępowania odnośnie do
obiektywnego
charakteru kampanii promocyjnych i reklamowych przeprowadzonych na rynkach państw...
...able to conclude that the doubts it expressed, on the initiation of the procedure, regarding the
objective
nature of the promotion and advertising campaigns conducted in the markets of Member State
Na podstawie dodatkowych informacji przekazanych przez władze portugalskie i wobec braku jakichkolwiek przeciwstawnych uwag osób trzecich w następstwie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja jest zatem w stanie stwierdzić, że wątpliwości, które wyraziła przy wszczęciu postępowania odnośnie do
obiektywnego
charakteru kampanii promocyjnych i reklamowych przeprowadzonych na rynkach państw członkowskich i państw trzecich, zostały rozwiane.
On the basis of the additional information supplied by the Portuguese authorities and in the absence of any comments to the contrary by third parties following the initiation of the formal investigation procedure, the Commission is thus able to conclude that the doubts it expressed, on the initiation of the procedure, regarding the
objective
nature of the promotion and advertising campaigns conducted in the markets of Member States and third countries, are dispelled.
...państw członkowskich oraz państw trzecich, a także pomocy szkoleniowej) oraz w odniesieniu do
obiektywnego
charakteru kampanii przeprowadzonych na rynkach państw członkowskich i państw trzecich.
...of other Member States and third countries and also training aid), and with regard to the
objective
nature of the advertising campaigns conducted on the markets of Member States and third co
Komisja zwróciła się zatem do władz portugalskich o przekazanie wszelkich informacji, które mogą być przydatne do oceny przedmiotowych środków, w szczególności w odniesieniu do niedyskryminacyjnego charakteru metody finansowania rozpatrywanej pomocy (tj. pomocy na promocję i reklamę wina i wyrobów winiarskich zarówno w Portugalii, jak i na terytorium innych państw członkowskich oraz państw trzecich, a także pomocy szkoleniowej) oraz w odniesieniu do
obiektywnego
charakteru kampanii przeprowadzonych na rynkach państw członkowskich i państw trzecich.
The Commission thus asked the Portuguese authorities to provide any information it could which might be useful for the evaluation of the measures in question, particularly as regards the non-discriminatory nature of the method of funding the aid in question (i.e. the aid for the promotion and advertising of wine and wine products, both in Portugal and on the territory of other Member States and third countries and also training aid), and with regard to the
objective
nature of the advertising campaigns conducted on the markets of Member States and third countries.
Struktura i
obiektywny
charakter podatku nie były związane z długością lotu, ale z faktem wylotu z irlandzkiego portu lotniczego.
The structure and
objective
nature of the tax was not related to the distance of the flight, but to the fact of departing from an Irish airport.
Struktura i
obiektywny
charakter podatku nie były związane z długością lotu, ale z faktem wylotu z irlandzkiego portu lotniczego.
The structure and
objective
nature of the tax was not related to the distance of the flight, but to the fact of departing from an Irish airport.
Po drugie, wydawało się, że struktura i
obiektywny
charakter podatku nie są związane z długością lotu, ale z faktem wylotu z irlandzkiego portu lotniczego.
Second, the structure and
objective
nature of the tax did not seem to relate to the distance of the flight, but to the fact of departing from an Irish airport.
Po drugie, wydawało się, że struktura i
obiektywny
charakter podatku nie są związane z długością lotu, ale z faktem wylotu z irlandzkiego portu lotniczego.
Second, the structure and
objective
nature of the tax did not seem to relate to the distance of the flight, but to the fact of departing from an Irish airport.
...jako że testy te nie zostały przeprowadzone przez niezależnego eksperta, ich wiarygodność i
obiektywny
charakter zostały uznane za niewystarczające, aby oprzeć na nich jakiekolwiek wnioski.
...printing is concerned, such tests were not made by an independent expert and the reliability and
objectivity
of such tests were therefore considered insufficient to base any conclusions thereon.
Po drugie, odnośnie do testów próbek cienkiego papieru powlekanego dla druku zwojowego, jako że testy te nie zostały przeprowadzone przez niezależnego eksperta, ich wiarygodność i
obiektywny
charakter zostały uznane za niewystarczające, aby oprzeć na nich jakiekolwiek wnioski.
Secondly, as far as the testing of samples of CFP for web-fed printing is concerned, such tests were not made by an independent expert and the reliability and
objectivity
of such tests were therefore considered insufficient to base any conclusions thereon.
Ponadto, pomimo
obiektywnego
charakteru zapisu prawnego w traktacie akcesyjnym, wytyczne Komisji dotyczące pojęcia możliwości zastosowania po przystąpieniu w odniesieniu do gwarancji i zobowiązań...
Moreover, despite the
objective
character of the legal text in the Treaty of Accession, the Commission’s guidelines on the concept of applicability after accession with regard to guarantees and...
Ponadto, pomimo
obiektywnego
charakteru zapisu prawnego w traktacie akcesyjnym, wytyczne Komisji dotyczące pojęcia możliwości zastosowania po przystąpieniu w odniesieniu do gwarancji i zobowiązań odszkodowawczych były przedmiotem stopniowych wyjaśnień wraz z upływem czasu.
Moreover, despite the
objective
character of the legal text in the Treaty of Accession, the Commission’s guidelines on the concept of applicability after accession with regard to guarantees and indemnity undertakings were only gradually clarified over time.
Sposób organizacji Centrum oraz jego metody pracy powinny być odpowiednie do
obiektywnego
charakteru oczekiwanych wyników, to jest porównywalności i zgodności źródeł i metod związanych z informacjami...
The way in which the Centre is organised and its working methods should be consistent with the
objective
nature of the results sought, namely the comparability and compatibility of sources and...
Sposób organizacji Centrum oraz jego metody pracy powinny być odpowiednie do
obiektywnego
charakteru oczekiwanych wyników, to jest porównywalności i zgodności źródeł i metod związanych z informacjami o narkotykach.
The way in which the Centre is organised and its working methods should be consistent with the
objective
nature of the results sought, namely the comparability and compatibility of sources and methods in connection with drug information.
W celu zagwarantowania
obiektywnego
charakteru kontroli, urzędnicy właściwego organu państwa członkowskiego muszą mieć możliwość zwrócenia się do właściwego organu w innym państwie członkowskim o...
To guarantee the
objective
nature of the controls, the officials of a Member State's competent body should be able to ask the competent body in another Member State to carry out sampling.
W celu zagwarantowania
obiektywnego
charakteru kontroli, urzędnicy właściwego organu państwa członkowskiego muszą mieć możliwość zwrócenia się do właściwego organu w innym państwie członkowskim o pobranie próbek.
To guarantee the
objective
nature of the controls, the officials of a Member State's competent body should be able to ask the competent body in another Member State to carry out sampling.
Po pierwsze,
obiektywny
charakter sprawozdania z badań zewnętrznego laboratorium nie został nigdy zakwestionowany przez Komisję, i w tym względzie nie jest istotne, czy test został wykonany „na...
Firstly, the
objectivity
of the external laboratory test report was never questioned by the Commission and in this regard it is irrelevant that the testing was carried out blindly.
Po pierwsze,
obiektywny
charakter sprawozdania z badań zewnętrznego laboratorium nie został nigdy zakwestionowany przez Komisję, i w tym względzie nie jest istotne, czy test został wykonany „na ślepo”.
Firstly, the
objectivity
of the external laboratory test report was never questioned by the Commission and in this regard it is irrelevant that the testing was carried out blindly.
Po pierwsze,
obiektywny
charakter sprawozdania z badań zewnętrznego laboratorium nie został nigdy zakwestionowany przez Komisję, i w tym względzie nie jest istotne, czy test został wykonany „na...
Firstly, the
objectivity
of the external laboratory test report was never questioned by the Commission and in this regard it is irrelevant that the testing was carried out blindly.
Po pierwsze,
obiektywny
charakter sprawozdania z badań zewnętrznego laboratorium nie został nigdy zakwestionowany przez Komisję, i w tym względzie nie jest istotne, czy test został wykonany „na ślepo”.
Firstly, the
objectivity
of the external laboratory test report was never questioned by the Commission and in this regard it is irrelevant that the testing was carried out blindly.
Te kryteria minimum miały zatem
obiektywny
charakter.
These minimum criteria were therefore of
an objective
character.
Te kryteria minimum miały zatem
obiektywny
charakter.
These minimum criteria were therefore of
an objective
character.
przeprowadza unijną procedurę zatwierdzenia środków ochrony lotnictwa w sposób bezstronny i
obiektywny
, rozumie znaczenie niezależności i stosuje odpowiednie metody w celu uniknięcia sytuacji, w...
perform EU aviation security validation impartially and
objectively
, shall understand the meaning of independence and apply methods to avoid situations of conflict of interest in respect of the...
przeprowadza unijną procedurę zatwierdzenia środków ochrony lotnictwa w sposób bezstronny i
obiektywny
, rozumie znaczenie niezależności i stosuje odpowiednie metody w celu uniknięcia sytuacji, w których występują konflikty interesów w odniesieniu do zatwierdzanych podmiotów;
perform EU aviation security validation impartially and
objectively
, shall understand the meaning of independence and apply methods to avoid situations of conflict of interest in respect of the validated entity;
Takie obowiązki i warunki są
obiektywne
, sprawiedliwe, niedyskryminacyjne i przejrzyste.
Such obligations and conditions shall be
objective
, equitable, non-discriminatory and transparent.
Takie obowiązki i warunki są
obiektywne
, sprawiedliwe, niedyskryminacyjne i przejrzyste.
Such obligations and conditions shall be
objective
, equitable, non-discriminatory and transparent.
...ochronę interesów konsumentów konieczne jest, aby wstępny wykaz przedstawiany użytkownikom KSR był
obiektywny
i aby informacje dotyczące wszystkich przewoźników uczestniczących były w równym...
In order to protect consumers’ interests, it is necessary to present
an unbiased
initial display to users of a CRS and to ensure that information on all participating carriers is equally accessible...
Ze względu na ochronę interesów konsumentów konieczne jest, aby wstępny wykaz przedstawiany użytkownikom KSR był
obiektywny
i aby informacje dotyczące wszystkich przewoźników uczestniczących były w równym stopniu dostępne, bez uprzywilejowywania jakiegokolwiek przewoźnika uczestniczącego kosztem pozostałych.
In order to protect consumers’ interests, it is necessary to present
an unbiased
initial display to users of a CRS and to ensure that information on all participating carriers is equally accessible in order not to favour one participating carrier over another. 
