Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obiektywny
Biorąc pod uwagę
obiektywne
cechy urządzenia, mianowicie przewagę komponentów z funkcją pomiaru i kontrolowania uderzeń serca, zasadniczy charakter urządzeniu jest nadawany przez komponenty pomiarowe.
Given the equipment’s
objective
characteristics, namely the preponderance of components with the heartbeat measuring and monitoring function, the essential character of the equipment is given by the...
Biorąc pod uwagę
obiektywne
cechy urządzenia, mianowicie przewagę komponentów z funkcją pomiaru i kontrolowania uderzeń serca, zasadniczy charakter urządzeniu jest nadawany przez komponenty pomiarowe.
Given the equipment’s
objective
characteristics, namely the preponderance of components with the heartbeat measuring and monitoring function, the essential character of the equipment is given by the measuring components.
Ze względu na konstrukcję, koncepcję i
obiektywne
cechy urządzenia, a mianowicie zdolność monitora do wykonywania swojej funkcji niezależnie od urządzenia wejściowego, funkcja wyświetlania stanowi...
Given the design, concept and
objective
characteristics of the apparatus, namely the monitors’ ability to perform its function independently of the input device, the displaying function constitutes...
Ze względu na konstrukcję, koncepcję i
obiektywne
cechy urządzenia, a mianowicie zdolność monitora do wykonywania swojej funkcji niezależnie od urządzenia wejściowego, funkcja wyświetlania stanowi podstawową funkcję urządzenia w rozumieniu uwagi 3 do sekcji XVI.
Given the design, concept and
objective
characteristics of the apparatus, namely the monitors’ ability to perform its function independently of the input device, the displaying function constitutes the apparatus’ principal function within the meaning of note 3 to Section XVI.
Z uwagi na
obiektywne
cechy urządzenia, takie jak dostępna pamięć urządzenia i mały ekran z niską rozdzielczością, funkcje wyświetlania, zapisu i odtwarzania wideo są drugorzędne.
Due to its
objective
characteristics, such as the apparatus' available memory and the small screen with low resolution, the video displaying, recording and reproducing functions are secondary.
Z uwagi na
obiektywne
cechy urządzenia, takie jak dostępna pamięć urządzenia i mały ekran z niską rozdzielczością, funkcje wyświetlania, zapisu i odtwarzania wideo są drugorzędne.
Due to its
objective
characteristics, such as the apparatus' available memory and the small screen with low resolution, the video displaying, recording and reproducing functions are secondary.
Biorąc pod uwagę jego
obiektywne
cechy, artykuł ma zasadniczy charakter kompletnej instalacji oświetleniowej objętej pozycją 9405, ponieważ do funkcjonowania potrzebuje jedynie podłączenia do...
Given its
objective
characteristics the article has the essential character of a complete lighting fitting of heading 9405 as to function it only needs to be connected to a power supply.
Biorąc pod uwagę jego
obiektywne
cechy, artykuł ma zasadniczy charakter kompletnej instalacji oświetleniowej objętej pozycją 9405, ponieważ do funkcjonowania potrzebuje jedynie podłączenia do zasilania.
Given its
objective
characteristics the article has the essential character of a complete lighting fitting of heading 9405 as to function it only needs to be connected to a power supply.
Z
obiektywnych
cech artykułu w sposób oczywisty nie wynika, w jaki sposób zostanie on pocięty.
It is not evident from the
objective
characteristics of the article how it will be cut up.
Z
obiektywnych
cech artykułu w sposób oczywisty nie wynika, w jaki sposób zostanie on pocięty.
It is not evident from the
objective
characteristics of the article how it will be cut up.
Ze względu na jego
obiektywne
cechy artykuł jest artykułem dla kotów i jest przeznaczony do zwracania uwagi kotów i trzymania ich z dala od mebli, które mogłyby one w przeciwnym razie drapać i...
Given its
objective
characteristics, the article is an
article for cats and is designed to attract cats and to keep them away from furniture that they would otherwise scratch and occupy.
Ze względu na jego
obiektywne
cechy artykuł jest artykułem dla kotów i jest przeznaczony do zwracania uwagi kotów i trzymania ich z dala od mebli, które mogłyby one w przeciwnym razie drapać i zajmować.
Given its
objective
characteristics, the article is an
article for cats and is designed to attract cats and to keep them away from furniture that they would otherwise scratch and occupy.
...wzdłuż boków torby w celu wzmocnienia) umożliwiają jej przedłużone użytkowanie, torba posiada
obiektywne
cechy „pojemnika podobnego do torby na zakupy”.
...along the sides of the bag for reinforcing purposes) enable prolonged use, the bag has the
objective
characteristics of a ‘container similar to a shopping bag’.
Z uwagi na kształt prostopadłościanu, typowy dla toreb na zakupy, oraz wzmocnione uchwyty, umieszczone w sposób umożliwiający klientowi niesienie torby w rękach, a także z uwagi na fakt, iż folia z tworzywa sztucznego, suwak, wzmocnione brzegi i mocne uchwyty (umieszczone wzdłuż boków torby w celu wzmocnienia) umożliwiają jej przedłużone użytkowanie, torba posiada
obiektywne
cechy „pojemnika podobnego do torby na zakupy”.
Due to its cuboid shape typical for shopping bags and the reinforced handles situated in such a way as to be carried by the shopper's hands and due to the fact that the plastic sheeting, the zip fastener, the reinforced border and the strong handles (continuing along the sides of the bag for reinforcing purposes) enable prolonged use, the bag has the
objective
characteristics of a ‘container similar to a shopping bag’.
Ze względu na jego
obiektywne
cechy, mianowicie system pomiaru z dwiema tylko elektrodami, uważa się, że podzespół wykonujący ważenie nadaje urządzeniu jego zasadniczy charakter.
Due to its
objective
characteristics, namely the measurement system with 2 electrodes only, it is considered that the component performing the weighing gives the apparatus its essential character.
Ze względu na jego
obiektywne
cechy, mianowicie system pomiaru z dwiema tylko elektrodami, uważa się, że podzespół wykonujący ważenie nadaje urządzeniu jego zasadniczy charakter.
Due to its
objective
characteristics, namely the measurement system with 2 electrodes only, it is considered that the component performing the weighing gives the apparatus its essential character.
...usługami, które są już świadczone lub mogą być skutecznie świadczone na warunkach takich jak cena,
obiektywne
cechy jakościowe, ciągłość i dostęp do danej usługi, zgodnych z interesem publicznym...
...that are already provided or can be provided satisfactorily and under conditions, such as price,
objective
quality characteristics, continuity and access to the service, consistent with the public
W szczególności państwa EFTA nie mogą zobowiązań do świadczenia określonych usług publicznych wiązać z usługami, które są już świadczone lub mogą być skutecznie świadczone na warunkach takich jak cena,
obiektywne
cechy jakościowe, ciągłość i dostęp do danej usługi, zgodnych z interesem publicznym określonym przez państwo, przez przedsiębiorstwa działające na zwykłych warunkach rynkowych.
In particular, EFTA States cannot attach specific public service obligations to services that are already provided or can be provided satisfactorily and under conditions, such as price,
objective
quality characteristics, continuity and access to the service, consistent with the public interest, as defined by the State, by undertakings operating under normal market conditions.
...która jest już wykonywana lub może być wykonywana skutecznie i na warunkach takich jak cena,
obiektywne
cechy jakościowe, ciągłość i dostęp do danej usługi, zgodnych z interesem publicznym zdef
...thus considers that it would not be appropriate to attach specific public service obligations to
an
activity which is already provided or can be provided satisfactorily and under conditions, such a
Urząd uważa zatem, że nie byłoby właściwe wiązanie zobowiązań do świadczenia określonych usług publicznych z działalnością, która jest już wykonywana lub może być wykonywana skutecznie i na warunkach takich jak cena,
obiektywne
cechy jakościowe, ciągłość i dostęp do danej usługi, zgodnych z interesem publicznym zdefiniowanym przez państwo, przez przedsiębiorstwa działające na zwykłych warunkach rynkowych [79].
The Authority thus considers that it would not be appropriate to attach specific public service obligations to
an
activity which is already provided or can be provided satisfactorily and under conditions, such as price, objective
quality characteristics, continuity and access to the service, consistent with the public interest, as defined by the State, by undertakings operating under normal market conditions [79].
wszelkie szczególne
obiektywne
cechy fizyczne niepodlegające zmianom;
any specific
objective and
physical characteristic not subject to change;
wszelkie szczególne
obiektywne
cechy fizyczne niepodlegające zmianom;
any specific
objective and
physical characteristic not subject to change;
wszelkie szczególne
obiektywne
cechy fizyczne niepodlegające zmianom;
any specific
objective and
physical characteristic not subject to change;
wszelkie szczególne
obiektywne
cechy fizyczne niepodlegające zmianom;
any specific
objective and
physical characteristic not subject to change;
wszelkie szczególne,
obiektywne
cechy fizyczne niepodlegające zmianom;,
any specific,
objective
, physical characteristics not subject to change;
wszelkie szczególne,
obiektywne
cechy fizyczne niepodlegające zmianom;,
any specific,
objective
, physical characteristics not subject to change;
wszelkie szczególne,
obiektywne
cechy fizyczne niepodlegające zmianom;
any specific,
objective
, physical characteristics not subject to change;
wszelkie szczególne,
obiektywne
cechy fizyczne niepodlegające zmianom;
any specific,
objective
, physical characteristics not subject to change;
Zamierzone wykorzystanie przewodów rurowych nie jest nieodłącznie powiązane z ich
obiektywnymi
cechami, ponieważ nie mają one szczególnego kształtu, nie są one wykonane do specyficznych, możliwych do...
The intended use of the pipes is not inherent to their
objective
characteristics as they are not of a particular shape, they are not made up into specific identifiable articles and therefore, upon...
Zamierzone wykorzystanie przewodów rurowych nie jest nieodłącznie powiązane z ich
obiektywnymi
cechami, ponieważ nie mają one szczególnego kształtu, nie są one wykonane do specyficznych, możliwych do zidentyfikowania artykułów, a zatem podczas przedstawiania nie mogą być zidentyfikowane jako części urządzeń mechanicznych do rozrzucania, rozpraszania lub rozpylania cieczy lub proszków, objętych pozycją 8424.
The intended use of the pipes is not inherent to their
objective
characteristics as they are not of a particular shape, they are not made up into specific identifiable articles and therefore, upon presentation, they cannot be identified as parts of a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids or powders of heading 8424.
Zamierzone główne użycie koła nie jest nieodłącznie powiązane z jego
obiektywnymi
cechami, ponieważ w równym stopniu może ono nadawać się do towarów objętych, na przykład pozycją 8713 (wózki dla osób...
The intended principal use of the wheel is not inherent to its
objective
characteristics, as it is equally suitable for goods of, for example, heading 8713 (carriages for disabled persons), heading...
Zamierzone główne użycie koła nie jest nieodłącznie powiązane z jego
obiektywnymi
cechami, ponieważ w równym stopniu może ono nadawać się do towarów objętych, na przykład pozycją 8713 (wózki dla osób niepełnosprawnych), pozycją 9021 (chodziki/balkoniki rehabilitacyjne) i pozycją 9402 (łóżka szpitalne).
The intended principal use of the wheel is not inherent to its
objective
characteristics, as it is equally suitable for goods of, for example, heading 8713 (carriages for disabled persons), heading 9021 (walkers/rollators) and heading 9402 (hospital beds).
Zamierzone główne użycie koła obrotowego nie jest nieodłącznie powiązane z jego
obiektywnymi
cechami, ponieważ w równym stopniu może ono nadawać się do towarów objętych, na przykład pozycją 8716...
The intended principal use of the castor is not inherent to its
objective
characteristics, as it is equally suitable for goods of, for example, heading 8716 (trolleys), heading 9402 (hospital beds)...
Zamierzone główne użycie koła obrotowego nie jest nieodłącznie powiązane z jego
obiektywnymi
cechami, ponieważ w równym stopniu może ono nadawać się do towarów objętych, na przykład pozycją 8716 (wózki), pozycją 9402 (łóżka szpitalne) lub pozycją 9403 (inne meble).
The intended principal use of the castor is not inherent to its
objective
characteristics, as it is equally suitable for goods of, for example, heading 8716 (trolleys), heading 9402 (hospital beds) or heading 9403 (other furniture).
Zamierzone użycie rurki nie jest nieodłącznym elementem jej
obiektywnych
cech, ponieważ przy przedstawianiu rurka nie może zostać zidentyfikowana jako przyrząd lub urządzenie stosowane w medycynie.
The intended use of the tube is not inherent to its
objective
characteristics as, upon presentation, the tube cannot be identified as an instrument or appliance used in medical sciences.
Zamierzone użycie rurki nie jest nieodłącznym elementem jej
obiektywnych
cech, ponieważ przy przedstawianiu rurka nie może zostać zidentyfikowana jako przyrząd lub urządzenie stosowane w medycynie.
The intended use of the tube is not inherent to its
objective
characteristics as, upon presentation, the tube cannot be identified as an instrument or appliance used in medical sciences.
Zarówno dziana ścierka, jak i gąbka posiadają
obiektywne
cechy artykułów, które są przeznaczone do czyszczenia wodą i detergentami.
Both the knitted cloth and the sponge have the
objective
characteristics of articles that are designed for cleaning with water and detergents.
Zarówno dziana ścierka, jak i gąbka posiadają
obiektywne
cechy artykułów, które są przeznaczone do czyszczenia wodą i detergentami.
Both the knitted cloth and the sponge have the
objective
characteristics of articles that are designed for cleaning with water and detergents.
Kampanie te muszą jednak przekazywać informacje na temat
obiektywnych
cech przedmiotowych produktów i nie mogą zawierać subiektywnych oświadczeń dotyczących jakości produktów, opartych wyłącznie na...
Nevertheless, these campaigns need to convey information on the
objective
characteristics of the products concerned and must not contain subjective claims about the quality of the products based...
Kampanie te muszą jednak przekazywać informacje na temat
obiektywnych
cech przedmiotowych produktów i nie mogą zawierać subiektywnych oświadczeń dotyczących jakości produktów, opartych wyłącznie na ich pochodzeniu.
Nevertheless, these campaigns need to convey information on the
objective
characteristics of the products concerned and must not contain subjective claims about the quality of the products based solely on their origin. 
