Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obiektywny
Podsumowując, nie ma dowodów świadczących o tym, że ceny nie zostały ustalone w sposób
obiektywny
tylko dlatego, że sprzedaż była dokonywana na rzecz skarżącego, i niniejszym potwierdza się, że...

In conclusion, there is no evidence that the prices had not been set in a
fair
way only because of the fact that the sales were made to a complainant and it is confirmed that the claim is rejected.
Podsumowując, nie ma dowodów świadczących o tym, że ceny nie zostały ustalone w sposób
obiektywny
tylko dlatego, że sprzedaż była dokonywana na rzecz skarżącego, i niniejszym potwierdza się, że wniosek zostaje odrzucony.

In conclusion, there is no evidence that the prices had not been set in a
fair
way only because of the fact that the sales were made to a complainant and it is confirmed that the claim is rejected.

Obszary górskie i inne obszary z utrudnieniami powinno wyznaczać się na podstawie
obiektywnych
wspólnych kryteriów.

Mountain areas and other areas with handicaps should be designated on the basis of
objective
common criteria.
Obszary górskie i inne obszary z utrudnieniami powinno wyznaczać się na podstawie
obiektywnych
wspólnych kryteriów.

Mountain areas and other areas with handicaps should be designated on the basis of
objective
common criteria.

Biorąc pod uwagę
obiektywne
cechy charakterystyczne (sztywna tektura, specyficzne własności gąbki), artykuł ten przeznaczony jest do przechowywania szczególnych towarów, a mianowicie biżuterii.

Considering its
objective
characteristics (solid paperboard, specific features of the sponge) the article is designed to store a specific merchandise, that is jewellery.
Biorąc pod uwagę
obiektywne
cechy charakterystyczne (sztywna tektura, specyficzne własności gąbki), artykuł ten przeznaczony jest do przechowywania szczególnych towarów, a mianowicie biżuterii.

Considering its
objective
characteristics (solid paperboard, specific features of the sponge) the article is designed to store a specific merchandise, that is jewellery.

Ze względu na
obiektywne
cechy charakterystyczne artykułu (wygląda on jak typowy sztuczny kwiat; żaróweczki są malutkie i dają niewielki efekt oświetleniowy), artykuł ten jest przeznaczony głównie do...

Due to the
objective
characteristics of the article (it looks like a typical artificial flower; the light bulbs are tiny and give little illumination effect), the article is mainly designed to be...
Ze względu na
obiektywne
cechy charakterystyczne artykułu (wygląda on jak typowy sztuczny kwiat; żaróweczki są malutkie i dają niewielki efekt oświetleniowy), artykuł ten jest przeznaczony głównie do umieszczenia w wazonie i dekoracji pokoju jako imitacja kwiatów.

Due to the
objective
characteristics of the article (it looks like a typical artificial flower; the light bulbs are tiny and give little illumination effect), the article is mainly designed to be placed in a vase and decorate the room as an imitation of flowers.

Obiektywne
cechy charakterystyczne artykułu są takie, iż główna część każdego paska jest jednokolorowa, a numer porządkowy wydrukowany jest w nieistotnym miejscu i jest ledwo widoczny, gdy...

The
objective
characteristics of the article are that the main part of each strip is single coloured and the sequential number is printed in
an
insignificant spot and is barely visible once the...
Obiektywne
cechy charakterystyczne artykułu są takie, iż główna część każdego paska jest jednokolorowa, a numer porządkowy wydrukowany jest w nieistotnym miejscu i jest ledwo widoczny, gdy bransoletka jest noszona, jest stosunkowo mały i nie rzuca się w oczy.

The
objective
characteristics of the article are that the main part of each strip is single coloured and the sequential number is printed in
an
insignificant spot and is barely visible once the bracelet is worn, and quite small and inconspicuous.

Ponadto
obiektywne
cechy charakterystyczne wyrobu (np. fason i tkanina) sugerują, że nie można go używać w żadnym innym celu niż jako obuwie do gimnastyki artystycznej.

Moreover, the
objective
characteristics (e.g. cut and material) of the article imply that it cannot be used for any other purpose than as footwear for rhythmic gymnastics.
Ponadto
obiektywne
cechy charakterystyczne wyrobu (np. fason i tkanina) sugerują, że nie można go używać w żadnym innym celu niż jako obuwie do gimnastyki artystycznej.

Moreover, the
objective
characteristics (e.g. cut and material) of the article imply that it cannot be used for any other purpose than as footwear for rhythmic gymnastics.

Ze względu na swój rozmiar, grubość, sztywność i wytrzymałość artykuł posiada
obiektywne
cechy charakterystyczne włókienniczego pokrycia podłogowego (wycieraczki).

Due to its size, thickness, stiffness and its strength the article has the
objective
characteristics of a textile floor covering (doormat).
Ze względu na swój rozmiar, grubość, sztywność i wytrzymałość artykuł posiada
obiektywne
cechy charakterystyczne włókienniczego pokrycia podłogowego (wycieraczki).

Due to its size, thickness, stiffness and its strength the article has the
objective
characteristics of a textile floor covering (doormat).

...oraz fakt, że może być używany do kilku celów związanych z użyciem zasłony, artykuł posiada
obiektywne
cechy charakterystyczne zasłony.

...that it can be used for several purposes related to the use of the curtain, the article has the
objective
characteristics of a curtain or interior blind.
Z powodu jego rozmiaru, możliwość skrócenia go do pożądanej długości przez proste obcięcie oraz fakt, że może być używany do kilku celów związanych z użyciem zasłony, artykuł posiada
obiektywne
cechy charakterystyczne zasłony.

Due to its size, the possibility to shorten it to the desired length by simply cutting, and the fact that it can be used for several purposes related to the use of the curtain, the article has the
objective
characteristics of a curtain or interior blind.

Artykuł ma
obiektywne
cechy charakterystyczne waliz objętych pozycją 4202, na przykład uformowane, sztywne tworzywo sztuczne, zawiasy, system zamknięć, paski, klapa oddzielająca i kieszenie, kółka,...

The article has the
objective
characteristics of suitcases of heading 4202, for example the moulded rigid plastic material, the hinges, the closure system, the straps, separation flap and pockets,...
Artykuł ma
obiektywne
cechy charakterystyczne waliz objętych pozycją 4202, na przykład uformowane, sztywne tworzywo sztuczne, zawiasy, system zamknięć, paski, klapa oddzielająca i kieszenie, kółka, oraz fakt, że jest ukształtowany i może być używany jako pojemnik, który otwiera się jak typowa walizka z zawiasami.

The article has the
objective
characteristics of suitcases of heading 4202, for example the moulded rigid plastic material, the hinges, the closure system, the straps, separation flap and pockets, the wheels and the fact that it is shaped and can be used as a container that opens like a typical hinged suitcase.

Biorąc pod uwagę jego
obiektywne
cechy charakterystyczne, a mianowicie wysoką proporcję alkoholu etylowego oraz obecność różnych środków skażających (benzoesan denatonium, alkohol izopropylowy,...

Given its
objective
characteristics, namely the high proportion of ethyl alcohol and the presence of various denaturing agents (denatonium benzoate, isopropyl alcohol, butyl alcohol, methyl ethyl...
Biorąc pod uwagę jego
obiektywne
cechy charakterystyczne, a mianowicie wysoką proporcję alkoholu etylowego oraz obecność różnych środków skażających (benzoesan denatonium, alkohol izopropylowy, alkohol butylowy, keton metylowo-etylowy), jak również brak środków zapobiegających zamarzaniu, innych niż alkohol etylowy, zasadniczy charakter produktowi jest nadawany przez alkohol skażony.

Given its
objective
characteristics, namely the high proportion of ethyl alcohol and the presence of various denaturing agents (denatonium benzoate, isopropyl alcohol, butyl alcohol, methyl ethyl ketone), as well as the absence of anti-freeze agents other than ethyl alcohol, the essential character of the product is given by the denatured alcohol.

Ze względu na jego
obiektywne
cechy charakterystyczne, a mianowicie obecność wbudowanych sterowników do różnego rodzaju urządzeń automatyki oraz magistrali rozszerzeń do sterowania jednostkami...

Given its
objective
characteristics, namely the presence of built-in drivers for different types of automation devices and an expansion bus for controlling input/output units, the apparatus is...
Ze względu na jego
obiektywne
cechy charakterystyczne, a mianowicie obecność wbudowanych sterowników do różnego rodzaju urządzeń automatyki oraz magistrali rozszerzeń do sterowania jednostkami wejścia/wyjścia, urządzenie jest przeznaczone do stosowania do elektrycznego sterowania maszynami w procesach przemysłowych.

Given its
objective
characteristics, namely the presence of built-in drivers for different types of automation devices and an expansion bus for controlling input/output units, the apparatus is intended to be used for electric control of machines in industrial processes.

Ze względu na jego
obiektywne
cechy charakterystyczne, takie jak zgodność ze standardami DICOM, pozwalającymi użytkownikowi na ustawianie bardzo precyzyjnych wartości promieniowania gamma, jasności i...

Given its
objective
characteristics, such as the conformity to DICOM standards allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to...
Ze względu na jego
obiektywne
cechy charakterystyczne, takie jak zgodność ze standardami DICOM, pozwalającymi użytkownikowi na ustawianie bardzo precyzyjnych wartości promieniowania gamma, jasności i temperatury barwowej oraz możliwość wyświetlania na monitorze obrazów w gradacji kolorów i skali szarości z dokładnością wymaganą w diagnostyce medycznej, zamierzonym wykorzystaniem monitora jest jego użycie jako wyświetlacz stosowany w systemach medycznych do wyświetlania obrazów radiograficznych w diagnostyce klinicznej.

Given its
objective
characteristics, such as the conformity to DICOM standards allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics, the intended use of the monitor is that of a medical display used in medical systems for displaying radiographic images for clinical diagnostics.

Ze względu na jego
obiektywne
cechy charakterystyczne, takie jak rozmiar ekranu, obsługiwane standardy TV i tryby wideo, rozmiar piksela nieodpowiedni dla długotrwałego oglądania z bliskiej...

Given its
objective
characteristics, such as the size of the screen, the supported TV standards and video modes, a pixel pitch not suitable for prolonged close viewing, the high brightness, the...
Ze względu na jego
obiektywne
cechy charakterystyczne, takie jak rozmiar ekranu, obsługiwane standardy TV i tryby wideo, rozmiar piksela nieodpowiedni dla długotrwałego oglądania z bliskiej odległości, wysoką jasność, obecność zdalnego sterowania, obwody audio ze wzmocnieniem, funkcję PIP i nieruchomą podstawę bez mechanizmu uchylno-obrotowego, monitora nie można uważać za będący w rodzaju wyłącznie lub głównie stosowanym w systemie ADP objętym pozycją 8471.

Given its
objective
characteristics, such as the size of the screen, the supported TV standards and video modes, a pixel pitch not suitable for prolonged close viewing, the high brightness, the presence of a remote control, the audio circuits with amplification, the PIP function and the fixed stand without tilt and swivel mechanisms, the monitor is not considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.

Ze względu na jego
obiektywne
cechy charakterystyczne, takie jak format obrazu, rozmiar piksela odpowiedni do długotrwałe oglądania z bliskiej odległości, jasność, interfejsy stosowane powszechnie w...

Given its
objective
characteristics, such as the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems, the tilt and swivel...
Ze względu na jego
obiektywne
cechy charakterystyczne, takie jak format obrazu, rozmiar piksela odpowiedni do długotrwałe oglądania z bliskiej odległości, jasność, interfejsy stosowane powszechnie w systemach ADP, mechanizm obrotowo-uchylny oraz powierzchnię przeciwodblaskową, monitor uważa się za monitor w rodzaju wyłącznie lub głównie stosowanych w systemie ADP objętym pozycją 8471.

Given its
objective
characteristics, such as the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems, the tilt and swivel mechanisms and glare free surface, the monitor is considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.

Ze względu na
obiektywne
cechy produktu, takie jak rozdzielczość, obsługiwane rozdzielczości, format obrazu, rozmiar piksela odpowiedni do długotrwałego oglądania z bliskiej odległości, jasność,...

Given the
objective
characteristics of the product, such as the resolution, the supported resolutions, the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the...
Ze względu na
obiektywne
cechy produktu, takie jak rozdzielczość, obsługiwane rozdzielczości, format obrazu, rozmiar piksela odpowiedni do długotrwałego oglądania z bliskiej odległości, jasność, interfejsy powszechnie stosowane w systemach ADP i obecność mechanizmu uchylnego, zamierzonym wykorzystaniem jest wykorzystanie jako monitora w rodzaju wyłącznie lub głównie stosowanych w systemie ADP objętym pozycją 8471.

Given the
objective
characteristics of the product, such as the resolution, the supported resolutions, the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems and the presence of tilt mechanisms, the intended use is that of a monitor of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.

Produkt ma
obiektywne
cechy i właściwości świeżego sera, w szczególności w odniesieniu do jego składu, wyglądu lub smaku, i może być spożywany krótko po wytworzeniu (Noty wyjaśniające do Systemu...

The product has the
objective
characteristics and properties, in particular with regard to its composition, appearance and taste of a fresh cheese and can be consumed shortly after its manufacture...
Produkt ma
obiektywne
cechy i właściwości świeżego sera, w szczególności w odniesieniu do jego składu, wyglądu lub smaku, i może być spożywany krótko po wytworzeniu (Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego, dotyczące pozycji 0406, akapit pierwszy, pkt 1).

The product has the
objective
characteristics and properties, in particular with regard to its composition, appearance and taste of a fresh cheese and can be consumed shortly after its manufacture (Harmonized System Explanatory Notes to headings 0406, first paragraph, item 1).

Biorąc pod uwagę jego
obiektywne
cechy i właściwości, towar spełnia warunki pozycji 3917 i wymagania uwagi 8 do działu 39.

Given its
objective
characteristics and properties, the goods meet the terms of heading 3917 and fulfil the requirements of Note 8 to Chapter 39.
Biorąc pod uwagę jego
obiektywne
cechy i właściwości, towar spełnia warunki pozycji 3917 i wymagania uwagi 8 do działu 39.

Given its
objective
characteristics and properties, the goods meet the terms of heading 3917 and fulfil the requirements of Note 8 to Chapter 39.

Biorąc pod uwagę jego
obiektywne
cechy i właściwości, towar spełnia warunki pozycji 7306.

Given its
objective
characteristics and properties, the goods meet the terms of heading 7306.
Biorąc pod uwagę jego
obiektywne
cechy i właściwości, towar spełnia warunki pozycji 7306.

Given its
objective
characteristics and properties, the goods meet the terms of heading 7306.

Biorąc pod uwagę jego
obiektywne
cechy i właściwości żaden z elementów składowych nie nadaje panelowi zasadniczego charakteru.

Given their
objective
characteristics and properties, neither component gives the panel its essential character.
Biorąc pod uwagę jego
obiektywne
cechy i właściwości żaden z elementów składowych nie nadaje panelowi zasadniczego charakteru.

Given their
objective
characteristics and properties, neither component gives the panel its essential character.

Ze względu na
obiektywne
cechy urządzenia, mianowicie konstrukcję i zamysł, jego zamierzonym zastosowaniem jest działanie jako radiobudzik.

In view of the
objective
characteristics of the apparatus, namely the design and conception, its intended use is that of an alarm clock radio.
Ze względu na
obiektywne
cechy urządzenia, mianowicie konstrukcję i zamysł, jego zamierzonym zastosowaniem jest działanie jako radiobudzik.

In view of the
objective
characteristics of the apparatus, namely the design and conception, its intended use is that of an alarm clock radio.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich