Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obiekty
...innych niż budynki z przeznaczeniem na stadiony, baseny, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne
obiekty
sportowe, zob. 45.23,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
budowy obiektów innych niż budynki z przeznaczeniem na stadiony, baseny, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne
obiekty
sportowe, zob. 45.23,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
...z przeznaczeniem na stadiony, baseny, hale sportowe, korty tenisowe, pola golfowe oraz inne
obiekty
sportowe, zob. 45.23,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
budowy obiektów innych niż budynki, z przeznaczeniem na stadiony, baseny, hale sportowe, korty tenisowe, pola golfowe oraz inne
obiekty
sportowe, zob. 45.23,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
...innych niż budynki z przeznaczeniem na stadiony, baseny, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne
obiekty
sportowe, zob. 45.23,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
budowy obiektów innych niż budynki z przeznaczeniem na stadiony, baseny, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne
obiekty
sportowe, zob. 45.23,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
...przemysłowe i handlowe, parki publiczne, place zabaw i ogrody, boiska do piłki nożnej i inne
obiekty
sportowe, rzeki, nad którymi przerzucone są mosty, linie kolejowe, kanały, parkingi i inne o
...buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports
facilities
, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport...
Kategorie te obejmują: budynki i obiekty przemysłowe i handlowe, parki publiczne, place zabaw i ogrody, boiska do piłki nożnej i inne
obiekty
sportowe, rzeki, nad którymi przerzucone są mosty, linie kolejowe, kanały, parkingi i inne obiekty infrastruktury transportowej, cmentarze.
These categories include: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports
facilities
, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries.
...innych niż budynki z przeznaczeniem na stadiony, baseny, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne
obiekty
sportowe, patrz: 45.23,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
budowy obiektów innych niż budynki z przeznaczeniem na stadiony, baseny, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne
obiekty
sportowe, patrz: 45.23,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
...świadczą usługi w budynkach, infrastrukturze lub obszarach, takich jak ratusze, szkoły miejskie,
obiekty
sportowe, porty lub autostrady, za które instytucje zamawiające są odpowiedzialne lub nad kt
...in or at buildings, infrastructures or areas, such as town halls, municipal schools, sports
facilities
, ports or motorways, for which the contracting authorities are responsible or over which
Należy również zapewnić pewną przejrzystość w łańcuchu podwykonawców, gdyż da to instytucjom zamawiającym i podmiotom zamawiającym informacje na temat tego, kto znajduje się w danym momencie na placach budowy, na których wykonywane są na ich rzecz roboty budowlane lub które przedsiębiorstwa świadczą usługi w budynkach, infrastrukturze lub obszarach, takich jak ratusze, szkoły miejskie,
obiekty
sportowe, porty lub autostrady, za które instytucje zamawiające są odpowiedzialne lub nad którymi sprawują nadzór.
It is also necessary to ensure some transparency in the subcontracting chain, as this gives contracting authorities and contracting entities information on who is present at building sites on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town halls, municipal schools, sports
facilities
, ports or motorways, for which the contracting authorities are responsible or over which they have an oversight.
...w lub na budynkach, obiektach infrastruktury lub obszarach, takich jak ratusze, szkoły komunalne,
obiekty
sportowe, porty czy autostrady, za które instytucje zamawiające są odpowiedzialne lub nad...
...in or at buildings, infrastructures or areas, such as town halls, municipal schools, sports
facilities
, ports or motorways, for which the contracting authorities are responsible or over which
Konieczne jest także zapewnienie pewnej przejrzystości w łańcuchu podwykonawców, ponieważ zapewnia to instytucjom zamawiającym informacje na temat tego, kto jest obecny na placach budowy, na których wykonywane są na ich rzecz roboty budowlane, lub na temat tego, które przedsiębiorstwa świadczą usługi w lub na budynkach, obiektach infrastruktury lub obszarach, takich jak ratusze, szkoły komunalne,
obiekty
sportowe, porty czy autostrady, za które instytucje zamawiające są odpowiedzialne lub nad którymi sprawują bezpośredni nadzór.
It is also necessary to ensure some transparency in the subcontracting chain, as this gives contracting authorities information on who is present at building sites on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town halls, municipal schools, sports
facilities
, ports or motorways, for which the contracting authorities are responsible or over which they have a direct oversight.
...w lub na budynkach, obiektach infrastruktury lub obszarach, takich jak ratusze, szkoły komunalne,
obiekty
sportowe, porty czy autostrady, za które podmioty zamawiające są odpowiedzialne lub nad...
...in or at buildings, infrastructures or areas, such as town halls, municipal schools, sports
facilities
, ports or motorways, for which the contracting entities are responsible or over which the
Konieczne jest także zapewnienie pewnej przejrzystości w łańcuchu podwykonawców, ponieważ zapewnia to podmiotom zamawiającym informacje na temat tego, kto jest obecny na placach budowy, na których wykonywane są na ich rzecz roboty budowlane, lub na temat tego, które przedsiębiorstwa świadczą usługi w lub na budynkach, obiektach infrastruktury lub obszarach, takich jak ratusze, szkoły komunalne,
obiekty
sportowe, porty czy autostrady, za które podmioty zamawiające są odpowiedzialne lub nad którymi sprawują bezpośredni nadzór.
It is also necessary to ensure some transparency in the subcontracting chain, as this gives contracting entities information on who is present at building sites on which works are being performed for them, or on which undertakings are providing services in or at buildings, infrastructures or areas, such as town halls, municipal schools, sports
facilities
, ports or motorways, for which the contracting entities are responsible or over which they have a direct oversight.
Pozostałe
obiekty
sportowe uznaje się za lokalne, o ile używane są przede wszystkim przez kluby lokalne, społeczność lokalną w gminie oraz osoby odwiedzające w ramach wycieczek jednodniowych, nie...
Other sports
installations
are considered to be local when they are mainly used by local clubs, the local population in the municipality and daytrip visitors, having no competitive offers in other...
Pozostałe
obiekty
sportowe uznaje się za lokalne, o ile używane są przede wszystkim przez kluby lokalne, społeczność lokalną w gminie oraz osoby odwiedzające w ramach wycieczek jednodniowych, nie posiadając ofert konkurencyjnych w innych państwach EOG.
Other sports
installations
are considered to be local when they are mainly used by local clubs, the local population in the municipality and daytrip visitors, having no competitive offers in other EEA States. obiekty
sportowe;
sports
facilities
; obiekty
sportowe;
sports
facilities
;
...jak stadiony, hale sportowe, pływalnie, kluby fitness, ośrodki narciarskie, pola golfowe i inne
obiekty
sportowe.
Sports infrastructure, such as stadiums, sports halls, swimming pools, fitness
facilities
, ski resorts, golf courses and other sports infrastructure.
Infrastruktura sportowa taka jak stadiony, hale sportowe, pływalnie, kluby fitness, ośrodki narciarskie, pola golfowe i inne
obiekty
sportowe.
Sports infrastructure, such as stadiums, sports halls, swimming pools, fitness
facilities
, ski resorts, golf courses and other sports infrastructure.
...publicznego (administracyjne i specjalnego przeznaczenia, placówki edukacyjne i kulturalne oraz
obiekty
sportowe);
...and special-purpose facilities, educational and cultural establishments, and sports
facilities
);
obiekty sektora publicznego (administracyjne i specjalnego przeznaczenia, placówki edukacyjne i kulturalne oraz
obiekty
sportowe);
public sector facilities (administrative and special-purpose facilities, educational and cultural establishments, and sports
facilities
);
...innych niż budynki z przeznaczeniem na stadiony, baseny, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne
obiekty
sportowe,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
budowę obiektów innych niż budynki z przeznaczeniem na stadiony, baseny, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne
obiekty
sportowe,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
...z przeznaczeniem na stadiony, baseny, hale sportowe, korty tenisowe, pola golfowe oraz inne
obiekty
sportowe,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
budowę obiektów innych niż budynki, z przeznaczeniem na stadiony, baseny, hale sportowe, korty tenisowe, pola golfowe oraz inne
obiekty
sportowe,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
...innych niż budynki z przeznaczeniem na stadiony, baseny, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne
obiekty
sportowe,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
budowę obiektów innych niż budynki z przeznaczeniem na stadiony, baseny, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne
obiekty
sportowe,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
...innych niż budynki z przeznaczeniem na stadiony, baseny, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne
obiekty
sportowe,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
budowę obiektów innych niż budynki z przeznaczeniem na stadiony, baseny, hale sportowe, korty tenisowe oraz inne
obiekty
sportowe,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) – [sport: baseny,
obiekty
sportowe],
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) — [sport: swimming baths, sports
facilities
],
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) – [sport: baseny,
obiekty
sportowe],
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) — [sport: swimming baths, sports
facilities
],
Stare budowle (zabytkowe
obiekty
, konstrukcje dachów oraz umeblowanie stanowiące część konstrukcji o wartości historycznej – przedsiębiorstwo Prohygiena)
Old buildings (ancient
objects
, roof structures and fixed furniture in historical constructions — Prohygiena enterprise)
Stare budowle (zabytkowe
obiekty
, konstrukcje dachów oraz umeblowanie stanowiące część konstrukcji o wartości historycznej – przedsiębiorstwo Prohygiena)
Old buildings (ancient
objects
, roof structures and fixed furniture in historical constructions — Prohygiena enterprise)
...jest koordynator – z uwzględnieniem określonych w art. 10 ust. 2 liczbowych limitów obiektów – i
obiekty
te zgłaszane są w imieniu wszystkich zainteresowanych państw członkowskich po wyrażeniu prze
Transnational sites shall be pre-selected by the Member State of the coordinator within the numerical limits of sites laid down in Article 10(2) and proposed on behalf of all the Member States...
Wstępnej selekcji obiektów międzynarodowych dokonuje państwo członkowskie, w którym usytuowany jest koordynator – z uwzględnieniem określonych w art. 10 ust. 2 liczbowych limitów obiektów – i
obiekty
te zgłaszane są w imieniu wszystkich zainteresowanych państw członkowskich po wyrażeniu przez nie zgody.
Transnational sites shall be pre-selected by the Member State of the coordinator within the numerical limits of sites laid down in Article 10(2) and proposed on behalf of all the Member States concerned after those Member States have agreed thereon.
KRLD poinformowała zespół, że
obiekty
te oraz elektrownia jądrowa (w budowie) o mocy 200 MW zlokalizowana w Taechon zostaną zamknięte i zabezpieczone zgodnie z uzgodnieniami w „Działaniach wstępnych”.
The DPRK informed the team that these
facilities
, and the 200 MW(e) Nuclear Power Plant (under construction), which is located in Taechon, would be shut down and sealed pursuant to the Initial...
KRLD poinformowała zespół, że
obiekty
te oraz elektrownia jądrowa (w budowie) o mocy 200 MW zlokalizowana w Taechon zostaną zamknięte i zabezpieczone zgodnie z uzgodnieniami w „Działaniach wstępnych”.
The DPRK informed the team that these
facilities
, and the 200 MW(e) Nuclear Power Plant (under construction), which is located in Taechon, would be shut down and sealed pursuant to the Initial Actions. 
