Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obiekty
Wynajmowane miejsca zakwaterowania: hotele lub podobne
obiekty
noclegowe

Rented accommodation: hotels or similar accommodation
Wynajmowane miejsca zakwaterowania: hotele lub podobne
obiekty
noclegowe

Rented accommodation: hotels or similar accommodation

Za takie
obiekty
uważa się także tamy lub inne konstrukcje służące do powstrzymywania, zatrzymywania, ograniczania lub umacniania takiego obiektu, jak również, w szczególności, hałdy i stawy, z...

Such
facilities
are deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds,...
Za takie
obiekty
uważa się także tamy lub inne konstrukcje służące do powstrzymywania, zatrzymywania, ograniczania lub umacniania takiego obiektu, jak również, w szczególności, hałdy i stawy, z wyłączeniem jednak wyrobisk poeksploatacyjnych, w których odpady są ponownie umieszczane po wydobyciu minerałów w celach rekultywacyjnych i technologicznych;

Such
facilities
are deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced, after extraction of the mineral, for rehabilitation and construction purposes;

...energetycznego spalania odprowadzane są przez wspólny komin, połączenie stworzone przez takie
obiekty
uważa się za pojedynczy obiekt energetycznego spalania, a ich przepustowość dodaje się w cel

Where the waste gases of two or more separate combustion plants are discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be considered as a single combustion plant and their...
W przypadku gdy gazy odlotowe z dwóch lub większej liczby odrębnych obiektów energetycznego spalania odprowadzane są przez wspólny komin, połączenie stworzone przez takie
obiekty
uważa się za pojedynczy obiekt energetycznego spalania, a ich przepustowość dodaje się w celu wyliczenia całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie.

Where the waste gases of two or more separate combustion plants are discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be considered as a single combustion plant and their capacities added for the purpose of calculating the total rated thermal input.

...z oceną właściwego organu odprowadzane przez wspólny komin, połączenie stworzone przez takie
obiekty
uważa się za pojedynczy obiekt energetycznego spalania, a ich moce dodaje się w celu wylicze

Where two or more separate combustion plants which have been granted a permit for the first time on or after 1 July 1987, or the operators of which have submitted a complete application for a permit...
W przypadku gdy dwa lub większa liczba oddzielnych obiektów energetycznego spalania, którym po raz pierwszy udzielono pozwolenia w dniu 1 lipca 1987 r. lub po tym dniu, lub których operatorzy złożyli kompletny wniosek o udzielenie takiego pozwolenia w tym dniu lub po tym dniu, instalowane są w taki sposób, że uwzględniając parametry techniczne i współczynniki ekonomiczne, ich gazy odlotowe mogłyby być zgodnie z oceną właściwego organu odprowadzane przez wspólny komin, połączenie stworzone przez takie
obiekty
uważa się za pojedynczy obiekt energetycznego spalania, a ich moce dodaje się w celu wyliczenia całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie.

Where two or more separate combustion plants which have been granted a permit for the first time on or after 1 July 1987, or the operators of which have submitted a complete application for a permit on or after that date, are installed in such a way that, taking technical and economic factors into account, their waste gases could in the judgement of the competent authority, be discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be considered as a single combustion plant and their capacities added for the purpose of calculating the total rated thermal input.

...internetu, niskimi kosztami operacyjnymi kasyn internetowych na wszystkich poziomach (
obiekty
, personel i koszty stałe), faktem, iż kasyna internetowe zapewniają nieograniczony dostęp do

...the ever-increasing use of the Internet, the low operating costs of online casinos at all levels (
facilities
, staff, and fixed costs), the fact that online casinos can provide unlimited access to...
Te niedawne zmiany są podyktowane kilkoma możliwymi przyczynami, w tym wzrastającym wykorzystaniem internetu, niskimi kosztami operacyjnymi kasyn internetowych na wszystkich poziomach (
obiekty
, personel i koszty stałe), faktem, iż kasyna internetowe zapewniają nieograniczony dostęp do gier hazardowych oferowanych w internecie dwadzieścia cztery godziny na dobę w każdym miejscu, mając na uwadze postępujący rozwój nowych technologii.

There are several possible reasons for this recent development, including the ever-increasing use of the Internet, the low operating costs of online casinos at all levels (
facilities
, staff, and fixed costs), the fact that online casinos can provide unlimited access to online gambling 24 hours per day anywhere given the ongoing development of new technologies.

obiekty
szkoleniowe i centrum badawcze

facilities
for training and research centre;
obiekty
szkoleniowe i centrum badawcze

facilities
for training and research centre;

obiekty
szkoleniowe i centrum badawcze,

facilities
for training and research centre,
obiekty
szkoleniowe i centrum badawcze,

facilities
for training and research centre,

obiekty
szkoleniowe i centrum badawcze;

facilities
for training and research centre;
obiekty
szkoleniowe i centrum badawcze;

facilities
for training and research centre;

Obiekty o pneumatycznej konstrukcji nośnej (np. hale sportowe, stoiska wystawowe,
obiekty
magazynowe), pod warunkiem dostarczenia szczegółów określających własności użytkowe i charakterystykę...

Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage
facilities
), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied
Obiekty o pneumatycznej konstrukcji nośnej (np. hale sportowe, stoiska wystawowe,
obiekty
magazynowe), pod warunkiem dostarczenia szczegółów określających własności użytkowe i charakterystykę techniczną tych wyrobów

Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage
facilities
), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied

Konstrukcje nośne pneumatyczne (np. hale sportowe, stoiska wystawowe,
obiekty
magazynowe), pod warunkiem dostarczenia danych szczegółowych dotyczących parametrów i specyfikacji technicznych tych...

Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage
facilities
), provided that particulars of the performances and technical specifications of these articles are supplied
Konstrukcje nośne pneumatyczne (np. hale sportowe, stoiska wystawowe,
obiekty
magazynowe), pod warunkiem dostarczenia danych szczegółowych dotyczących parametrów i specyfikacji technicznych tych artykułów

Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage
facilities
), provided that particulars of the performances and technical specifications of these articles are supplied

magazynowania gazu w podziemnych obiektach morskich, obejmujących zarówno przeznaczone do tego
obiekty
magazynowe, jak i obiekty, w których prowadzi się również poszukiwania i eksploatację kopalin, w...

the storage of gas at underground offshore sites including both dedicated storage
sites
and sites where exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons are also carried out;
magazynowania gazu w podziemnych obiektach morskich, obejmujących zarówno przeznaczone do tego
obiekty
magazynowe, jak i obiekty, w których prowadzi się również poszukiwania i eksploatację kopalin, w tym węglowodorów;

the storage of gas at underground offshore sites including both dedicated storage
sites
and sites where exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons are also carried out;

...bezpośrednio po nim roku uprawy należy odpowiednio oczyścić i zdezynfekować wszystkie maszyny i
obiekty
magazynowe w miejscu produkcji, związane z produkcją ziemniaka przy zastosowaniu właściwych

...under Article 5 (1)(a) and after the first subsequent growing year, all machinery and storage
facilities
on the place of production and involved in potato production shall be cleansed and disinf
niezwłocznie po określeniu porażenia, zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a), oraz po pierwszym, następującym bezpośrednio po nim roku uprawy należy odpowiednio oczyścić i zdezynfekować wszystkie maszyny i
obiekty
magazynowe w miejscu produkcji, związane z produkcją ziemniaka przy zastosowaniu właściwych metod określonych w pkt 3;

immediately following the designation of contamination under Article 5 (1)(a) and after the first subsequent growing year, all machinery and storage
facilities
on the place of production and involved in potato production shall be cleansed and disinfected as appropriate using appropriate methods, as specified in 3;

podziemne
obiekty
magazynowe połączone z wyżej wymienionymi gazociągami wysokiego ciśnienia,

underground storage
facilities
connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;
podziemne
obiekty
magazynowe połączone z wyżej wymienionymi gazociągami wysokiego ciśnienia,

underground storage
facilities
connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

przepompownie i
obiekty
magazynowe niezbędne do eksploatacji rurociągów ropy naftowej;

pumping stations and storage
facilities
necessary for the operation of crude oil pipelines;
przepompownie i
obiekty
magazynowe niezbędne do eksploatacji rurociągów ropy naftowej;

pumping stations and storage
facilities
necessary for the operation of crude oil pipelines;

instytucja zapewniająca służbę zarządzania płytą postojową oraz związane z tą służbą
obiekty
zachowują zgodność z odpowiednimi wymaganiami rozporządzenia (WE) nr 216/2008 i jego przepisów...

the provider of apron management services and the related
facilities
remaining in compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, taking into...
instytucja zapewniająca służbę zarządzania płytą postojową oraz związane z tą służbą
obiekty
zachowują zgodność z odpowiednimi wymaganiami rozporządzenia (WE) nr 216/2008 i jego przepisów wykonawczych, z uwzględnieniem przepisów dotyczących podejmowania działań wobec wykrytych nieprawidłowości, jak określono w ADR.OR.C.020;

the provider of apron management services and the related
facilities
remaining in compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, taking into account the provisions related to the handling of findings as specified under ADR.OR.C.020;

Zakłady przemysłowe, w tym
obiekty
objęte dyrektywą 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotycząca zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli oraz urządzenia poboru wody, miejsca...

Industrial production sites, including
installations
covered by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control and water abstraction.
..
Zakłady przemysłowe, w tym
obiekty
objęte dyrektywą 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotycząca zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli oraz urządzenia poboru wody, miejsca wydobycia i składowiska.9.

Industrial production sites, including
installations
covered by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control and water abstraction
facilities
, mining, storage sites.9.

...wyłącznie ze wszystkimi właściwymi organami w państwach członkowskich, w których znajdują się
obiekty
objęte procesem rejestracji zbiorowej.

...competent body cooperates solely with all the competent bodies located in the Member States where
sites
, included in the corporate registration process, are located.
W przypadku rejestracji zbiorowej w UE prowadzący właściwy organ współpracuje wyłącznie ze wszystkimi właściwymi organami w państwach członkowskich, w których znajdują się
obiekty
objęte procesem rejestracji zbiorowej.

In case of EU corporate registration the leading competent body cooperates solely with all the competent bodies located in the Member States where
sites
, included in the corporate registration process, are located.

...urzędowych lub jednym z języków urzędowych wszystkich państw członkowskich, w których znajdują się
obiekty
objęte rejestracją zbiorową.

...and if applicable in (one of) the official language(s) of those Member States, in which
sites
covered by the corporate registration are located.
Organizacja zapewnia dostępność takich informacji w języku urzędowym, językach urzędowych lub w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego, w którym organizacja jest zarejestrowana, a w stosownych przypadkach w języku urzędowym, językach urzędowych lub jednym z języków urzędowych wszystkich państw członkowskich, w których znajdują się
obiekty
objęte rejestracją zbiorową.

The organisation shall ensure that this information is available in (one of) the official language(s) of the Member State, in which the organisation is registered, and if applicable in (one of) the official language(s) of those Member States, in which
sites
covered by the corporate registration are located.

...weryfikatorzy są dostępni do celów weryfikacji w państwach trzecich, w których znajdują się
obiekty
objęte rejestracją, oraz wspomniani weryfikatorzy posiadają uprawnienia w odniesieniu do odp

accredited or licensed verifiers are available for verifications in the third countries where the
sites
included in the registration are located, and that these verifiers cover the relevant NACE...
akredytowani lub licencjonowani weryfikatorzy są dostępni do celów weryfikacji w państwach trzecich, w których znajdują się
obiekty
objęte rejestracją, oraz wspomniani weryfikatorzy posiadają uprawnienia w odniesieniu do odpowiednich kodów NACE (innymi słowy, decyzję o wyborze weryfikatora określa państwo członkowskie rejestracji i odwrotnie).

accredited or licensed verifiers are available for verifications in the third countries where the
sites
included in the registration are located, and that these verifiers cover the relevant NACE codes (in other words, the decision for choosing a verifier determines the Member State of registration and vice versa).

...przestrzegać odpowiednich krajowych przepisów prawnych państw trzecich, w których znajdują się
obiekty
objęte rejestracją w EMAS.

...be in compliance with the respective national legal requirements of the third countries where the
sites
included in the EMAS registration are located.
Organizacje muszą zawsze przestrzegać odpowiednich krajowych przepisów prawnych państw trzecich, w których znajdują się
obiekty
objęte rejestracją w EMAS.

Organisations must always be in compliance with the respective national legal requirements of the third countries where the
sites
included in the EMAS registration are located.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich