Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obiekty
obiekty
zaliczające się do kategorii „zobrazowanie podstawowe”,
the
objects
of Display Base category, obiekty
zaliczające się do kategorii „zobrazowanie podstawowe”,
the
objects
of Display Base category, Obiekty
przeprowadzające wszelkie operacje unieszkodliwiania lub odzysku, w tym wszelkie operacje D13–D15 lub R12, lub R13, muszą poświadczyć przetwarzanie lub odzysk odpadów.
The disposal or recovery of waste must be certified by any
facility
performing any disposal or recovery operation, including a D13–D15 or R12 or R13 operation. Obiekty
przeprowadzające wszelkie operacje unieszkodliwiania lub odzysku, w tym wszelkie operacje D13–D15 lub R12, lub R13, muszą poświadczyć przetwarzanie lub odzysk odpadów.
The disposal or recovery of waste must be certified by any
facility
performing any disposal or recovery operation, including a D13–D15 or R12 or R13 operation.
Odbiór przesyłki odpadów musi być poświadczany przez wszystkie
obiekty
przeprowadzające wszelkie operacje unieszkodliwiania lub odzysku, w tym wszelkie operacje D13–D15 lub R12, lub R13.
Receipt of the waste consignment must be certified by any
facility
performing any disposal or recovery operation, including any D13–D15 or R12 or R13 operation.
Odbiór przesyłki odpadów musi być poświadczany przez wszystkie
obiekty
przeprowadzające wszelkie operacje unieszkodliwiania lub odzysku, w tym wszelkie operacje D13–D15 lub R12, lub R13.
Receipt of the waste consignment must be certified by any
facility
performing any disposal or recovery operation, including any D13–D15 or R12 or R13 operation.
...użyteczności publicznej, takie jak drogi, mosty, tunele, więzienia, szpitale, porty lotnicze,
obiekty
wodociągowe, sieci energetyczne i telekomunikacyjne, są tradycyjnie budowane, eksploatowane
...services — such as roads, bridges, tunnels, prisons, hospitals, airports, water distribution
facilities
, energy supply and telecommunication networks — has traditionally been constructed, opera
1 W wielu państwach elementy infrastruktury wykorzystywane do świadczenia usług użyteczności publicznej, takie jak drogi, mosty, tunele, więzienia, szpitale, porty lotnicze,
obiekty
wodociągowe, sieci energetyczne i telekomunikacyjne, są tradycyjnie budowane, eksploatowane i utrzymywane przez sektor publiczny i finansowane ze środków z budżetu państwa.
1 In many countries, infrastructure for public services — such as roads, bridges, tunnels, prisons, hospitals, airports, water distribution
facilities
, energy supply and telecommunication networks — has traditionally been constructed, operated and maintained by the public sector and financed through public budget appropriation. obiekty
sektora publicznego (administracyjne i specjalnego przeznaczenia, placówki edukacyjne i kulturalne oraz obiekty sportowe);
public sector
facilities
(administrative and special-purpose facilities
, educational and cultural establishments, and sports facilities); obiekty
sektora publicznego (administracyjne i specjalnego przeznaczenia, placówki edukacyjne i kulturalne oraz obiekty sportowe);
public sector
facilities
(administrative and special-purpose facilities
, educational and cultural establishments, and sports facilities);
Budownictwo i
obiekty
komunalne
Housing and community amenities
Budownictwo i
obiekty
komunalne
Housing and community amenities
...gminy (lub odpowiedniej lokalnej jednostki administracyjnej), w której znajdują się turystyczne
obiekty
noclegowe, blisko morza, są następujące:
The two categories to be used for type of locality (b), referring to the location close to the sea of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation...
Dwie kategorie stosowane w przypadku rodzaju lokalizacji b), odnoszące się do położenia gminy (lub odpowiedniej lokalnej jednostki administracyjnej), w której znajdują się turystyczne
obiekty
noclegowe, blisko morza, są następujące:
The two categories to be used for type of locality (b), referring to the location close to the sea of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
...krótkotrwałego, opisane w pozycjach 55.1 (Hotele i podobne obiekty zakwaterowania), 55.2 (
Obiekty
noclegowe turystyczne i miejsca krótkotrwałego zakwaterowania) i 55.3 (Pola kempingowe, włąc
‘tourist accommodation establishment’ means a local kind-of-activity unit, as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation...
„turystyczny obiekt noclegowy” oznacza lokalną jednostkę rodzaju działalności w rozumieniu załącznika do rozporządzenia Rady (EWG) nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie jednostek statystycznych do celów obserwacji i analizy systemu produkcyjnego we Wspólnocie [7], świadczącą płatne usługi — chociaż ich cena może być częściowo lub całkowicie subsydiowana — w zakresie zakwaterowania krótkotrwałego, opisane w pozycjach 55.1 (Hotele i podobne obiekty zakwaterowania), 55.2 (
Obiekty
noclegowe turystyczne i miejsca krótkotrwałego zakwaterowania) i 55.3 (Pola kempingowe, włączając pola dla pojazdów kempingowych i pola namiotowe) klasyfikacji NACE Rev. 2;
‘tourist accommodation establishment’ means a local kind-of-activity unit, as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community [7], providing as a paid service — although the price might be partially or fully subsidised — short-stay accommodation services as described in groups 55.1 (hotels and similar accommodation), 55.2 (holiday and other short-stay accommodation) and 55.3 (camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks) of NACE Rev. 2;
Obiekty
noclegowe turystyczne i miejsca krótkotrwałego zakwaterowania
Holiday and other short-stay accommodation
Obiekty
noclegowe turystyczne i miejsca krótkotrwałego zakwaterowania
Holiday and other short-stay accommodation
obiekty
noclegowe turystyczne i miejsca krótkotrwałego zakwaterowania,
holidays and other short-stay accommodation,
obiekty
noclegowe turystyczne i miejsca krótkotrwałego zakwaterowania,
holidays and other short-stay accommodation,
„Hotele” oraz „Pozostałe
obiekty
noclegowe turystyki i inne miejsca krótkotrwałego zakwaterowania”
‘Hotels’ and ‘Camping
sites
and other provision of short-stay accommodation’
„Hotele” oraz „Pozostałe
obiekty
noclegowe turystyki i inne miejsca krótkotrwałego zakwaterowania”
‘Hotels’ and ‘Camping
sites
and other provision of short-stay accommodation’
„Hotele” oraz „Pozostałe
obiekty
noclegowe turystyki i inne miejsca krótkotrwałego zakwaterowania”
‘Hotels’ and ‘Camping
sites
and other provision of short-stay accommodation’
„Hotele” oraz „Pozostałe
obiekty
noclegowe turystyki i inne miejsca krótkotrwałego zakwaterowania”
‘Hotels’ and ‘Camping
sites
and other provision of short-stay accommodation’
...gminy (lub równoważnej lokalnej jednostki administracyjnej), w której znajdują się turystyczne
obiekty
noclegowe, są następujące:
The three categories to be used for type of locality (a), referring to the degree of urbanisation of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation...
Trzy kategorie stosowane w przypadku rodzaju lokalizacji a), odnoszące się do stopnia zurbanizowania gminy (lub równoważnej lokalnej jednostki administracyjnej), w której znajdują się turystyczne
obiekty
noclegowe, są następujące:
The three categories to be used for type of locality (a), referring to the degree of urbanisation of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
art. 3 ust. 1 lit. a) obejmuje wszystkie turystyczne
obiekty
noclegowe określone w art. 2 ust. 1 lit. l), o ile w załączniku I nie określono inaczej;
Article 3(1)(a) shall be all tourist accommodation establishments as defined in Article 2(1)(l), unless otherwise specified in Annex I;
art. 3 ust. 1 lit. a) obejmuje wszystkie turystyczne
obiekty
noclegowe określone w art. 2 ust. 1 lit. l), o ile w załączniku I nie określono inaczej;
Article 3(1)(a) shall be all tourist accommodation establishments as defined in Article 2(1)(l), unless otherwise specified in Annex I;
...niż 1 %, mogą ograniczyć zakres obserwacji, tak aby obejmował co najmniej wszystkie turystyczne
obiekty
noclegowe liczące 20 lub więcej miejsc noclegowych (20 lub więcej stanowisk kempingowych lub
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to at...
Państwa członkowskie, których udział w łącznej rocznej liczbie noclegów w turystycznych obiektach noclegowych w Unii Europejskiej wynosi mniej niż 1 %, mogą ograniczyć zakres obserwacji, tak aby obejmował co najmniej wszystkie turystyczne
obiekty
noclegowe liczące 20 lub więcej miejsc noclegowych (20 lub więcej stanowisk kempingowych lub namiotowych).
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to at least include all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
...niż 1 %, mogą ograniczyć zakres obserwacji, tak aby obejmował co najmniej wszystkie turystyczne
obiekty
noclegowe liczące 20 lub więcej miejsc noclegowych (20 lub więcej stanowisk kempingowych lub
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to...
Państwa członkowskie, których udział w łącznej rocznej liczbie noclegów w turystycznych obiektach noclegowych w Unii Europejskiej wynosi mniej niż 1 %, mogą ograniczyć zakres obserwacji, tak aby obejmował co najmniej wszystkie turystyczne
obiekty
noclegowe liczące 20 lub więcej miejsc noclegowych (20 lub więcej stanowisk kempingowych lub namiotowych).
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to include at least all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
...miejsc krótkotrwałego zakwaterowania” zakres obserwacji obejmuje co najmniej wszystkie turystyczne
obiekty
noclegowe liczące 10 lub więcej miejsc noclegowych.
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holiday and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more...
W przypadku „hoteli i podobnych obiektów zakwaterowania” oraz w przypadku „obiektów noclegowych turystycznych i miejsc krótkotrwałego zakwaterowania” zakres obserwacji obejmuje co najmniej wszystkie turystyczne
obiekty
noclegowe liczące 10 lub więcej miejsc noclegowych.
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holiday and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
...miejsc krótkotrwałego zakwaterowania” zakres obserwacji obejmuje co najmniej wszystkie turystyczne
obiekty
noclegowe liczące 10 lub więcej miejsc noclegowych.
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holidays and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or...
W przypadku „hoteli i podobnych obiektów zakwaterowania” oraz w przypadku „obiektów noclegowych turystycznych i miejsc krótkotrwałego zakwaterowania” zakres obserwacji obejmuje co najmniej wszystkie turystyczne
obiekty
noclegowe liczące 10 lub więcej miejsc noclegowych.
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holidays and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
...kempingowych i pola namiotowe” zakres obserwacji obejmuje co najmniej wszystkie turystyczne
obiekty
noclegowe liczące 10 lub więcej stanowisk kempingowych lub namiotowych.
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more pitches.
W przypadku „pól kempingowych, włączając pola dla pojazdów kempingowych i pola namiotowe” zakres obserwacji obejmuje co najmniej wszystkie turystyczne
obiekty
noclegowe liczące 10 lub więcej stanowisk kempingowych lub namiotowych.
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more pitches.
...i podobnych obiektach zakwaterowania, tak aby obejmował przynajmniej wszystkie turystyczne
obiekty
noclegowe liczące 25 lub więcej pokoi.
Member States may further reduce the scope of observation for the net occupancy rate of bedrooms in hotels and similar accommodation, to include at least all tourist accommodation establishments...
Państwa członkowskie mogą dalej ograniczyć zakres obserwacji dotyczący stopnia wykorzystania pokoi netto w hotelach i podobnych obiektach zakwaterowania, tak aby obejmował przynajmniej wszystkie turystyczne
obiekty
noclegowe liczące 25 lub więcej pokoi.
Member States may further reduce the scope of observation for the net occupancy rate of bedrooms in hotels and similar accommodation, to include at least all tourist accommodation establishments having 25 or more bedrooms.
