Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obiekty
...odpowiednio wykwalifikowany lub wyszkolony i kompetentny personel oraz posiadające odpowiednie
obiekty
i wyposażenie.
...out by laboratories with suitably qualified or trained and competent personnel and adequate
facilities
and equipment.
Badania wymagane do charakterystyki narządu i dawcy przeprowadza laboratorium zatrudniające odpowiednio wykwalifikowany lub wyszkolony i kompetentny personel oraz posiadające odpowiednie
obiekty
i wyposażenie.
The tests required for organ and donor characterisation shall be carried out by laboratories with suitably qualified or trained and competent personnel and adequate
facilities
and equipment.
Nadzoruje także konserwację statków oraz zapewnia
obiekty
i usługi członkom załóg.
The company also provides maintenance supervision of ships as well as
facilities
and services for the crew members.
Nadzoruje także konserwację statków oraz zapewnia
obiekty
i usługi członkom załóg.
The company also provides maintenance supervision of ships as well as
facilities
and services for the crew members.
Nadzoruje także konserwację statków oraz zapewnia
obiekty
i usługi członkom załóg.
The company also provides maintenance supervision of ships as well as
facilities
and services for the crew members.
Nadzoruje także konserwację statków oraz zapewnia
obiekty
i usługi członkom załóg.
The company also provides maintenance supervision of ships as well as
facilities
and services for the crew members.
Nadzoruje także konserwację statków oraz zapewnia
obiekty
i usługi członkom załóg.
The company also provides maintenance supervision of ships as well as
facilities
and services for the crew members.
Nadzoruje także konserwację statków oraz zapewnia
obiekty
i usługi członkom załóg.
The company also provides maintenance supervision of ships as well as
facilities
and services for the crew members. obiekty
i usługi kulturalne, sportowe i wypoczynkowe,
cultural, sporting and leisure
facilities
and services, obiekty
i usługi kulturalne, sportowe i wypoczynkowe,
cultural, sporting and leisure
facilities
and services,
...wydatki obejmują małe naprawy i koszty regularnej konserwacji budynków oraz urządzeń służących za
obiekty
i świadczących usługi kulturalne, sportowe i wypoczynkowe zgodnie z tym, co podano poniżej.
All such expenditure includes small repairs and regular maintenance of buildings and
installations
devoted to social, cultural or leisure services and facilities
as listed above.
Wszystkie tego typu wydatki obejmują małe naprawy i koszty regularnej konserwacji budynków oraz urządzeń służących za
obiekty
i świadczących usługi kulturalne, sportowe i wypoczynkowe zgodnie z tym, co podano poniżej.
All such expenditure includes small repairs and regular maintenance of buildings and
installations
devoted to social, cultural or leisure services and facilities
as listed above.
Odpowiedzialny za wszystkie
obiekty
i instalacje MODAFL.
Responsible for all MODAFL
facilities
and installations
Odpowiedzialny za wszystkie
obiekty
i instalacje MODAFL.
Responsible for all MODAFL
facilities
and installations
Odpowiada za wszystkie
obiekty
i instalacje MODAFL.
Responsible for all MODAFL
facilities
and installations
Odpowiada za wszystkie
obiekty
i instalacje MODAFL.
Responsible for all MODAFL
facilities
and installations
Odpowiada za wszystkie
obiekty
i instalacje MODAFL.
Responsible for all MODAFL
facilities
and installations
Odpowiada za wszystkie
obiekty
i instalacje MODAFL.
Responsible for all MODAFL
facilities
and installations
...dyrektora Ministerstwa Obrony i Logistyki Sił Zbrojnych (MODAFL) ds. kontroli. Odpowiedzialny za
obiekty
i instalacje MODAFL.
Responsible for all MODAFL
facilities
and installations
Zastępca dyrektora Ministerstwa Obrony i Logistyki Sił Zbrojnych (MODAFL) ds. kontroli. Odpowiedzialny za
obiekty
i instalacje MODAFL.
Responsible for all MODAFL
facilities
and installations
...najbardziej stymulującego środowiska badań lub szkoleń naukowych, które zapewni odpowiedni sprzęt,
obiekty
i możliwości, w tym współpracę na odległość przy pomocy sieci badawczych oraz powinni...
...research or research training environment is created which offers appropriate equipment,
facilities
and opportunities, including for remote collaboration over research networks, and that th
Pracodawcy i/lub grantodawcy naukowców powinni zadbać o stworzenie najbardziej stymulującego środowiska badań lub szkoleń naukowych, które zapewni odpowiedni sprzęt,
obiekty
i możliwości, w tym współpracę na odległość przy pomocy sieci badawczych oraz powinni przestrzegać krajowych i sektorowych przepisów w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa pracy.
Employers and/or funders of researchers should ensure that the most stimulating research or research training environment is created which offers appropriate equipment,
facilities
and opportunities, including for remote collaboration over research networks, and that the national or sectoral regulations concerning health and safety in research are observed.
...się z bibliotek symboli, schematów kolorów, tablic przeglądowych i zasad, łączący wszystkie
obiekty
i atrybuty zawarte w SENC z odpowiednią prezentacją na ekranie monitora ECDIS.
...composed of symbol libraries, colour schemes, look-up tables and rules, linking every
feature
and attribute of the SENC to the appropriate presentation of the ECDIS display.
Zbiór specyfikacji, głównie cyfrowych, składający się z bibliotek symboli, schematów kolorów, tablic przeglądowych i zasad, łączący wszystkie
obiekty
i atrybuty zawarte w SENC z odpowiednią prezentacją na ekranie monitora ECDIS.
A set of mostly digital specifications, composed of symbol libraries, colour schemes, look-up tables and rules, linking every
feature
and attribute of the SENC to the appropriate presentation of the ECDIS display.
właściwe
obiekty
i procedury do indeksowania (włączając badania); oraz
appropriate indexing (including testing)
facilities
and procedures; and
właściwe
obiekty
i procedury do indeksowania (włączając badania); oraz
appropriate indexing (including testing)
facilities
and procedures; and
...które zgodnie z definicją zawartą w art. 2 pkt 9 tej dyrektywy należy zakwalifikować jako nowe
obiekty
i które odpowiadają wartościom dopuszczalnym emisji dwutlenku siarki dla takich obiektów okr
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the...
w obiektach energetycznego spalania objętych zakresem dyrektywy 2001/80/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2001 r. w sprawie ograniczenia emisji niektórych zanieczyszczeń do powietrza z dużych obiektów energetycznego spalania, które zgodnie z definicją zawartą w art. 2 pkt 9 tej dyrektywy należy zakwalifikować jako nowe
obiekty
i które odpowiadają wartościom dopuszczalnym emisji dwutlenku siarki dla takich obiektów określonym w załączniku IV do tej dyrektywy i stosowanym zgodnie z jej art. 4;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, which are considered new in accordance with the definition given in Article 2(9) thereof and which comply with the sulphur dioxide emission limits for such plants set out in Annex IV to that Directive and applied in accordance with Article 4 thereof;
Ważne jest, aby krajowe przepisy wykonawcze wyraźnie wskazywały działania, instalacje,
obiekty
i materiały jądrowe, do których zastosowanie będą miały zabezpieczenia.
...that national implementing legislation clearly identify the nuclear activities, installations,
facilities
and material to which safeguards will be applied.
Ważne jest, aby krajowe przepisy wykonawcze wyraźnie wskazywały działania, instalacje,
obiekty
i materiały jądrowe, do których zastosowanie będą miały zabezpieczenia.
It is important that national implementing legislation clearly identify the nuclear activities, installations,
facilities
and material to which safeguards will be applied.
Ważne jest, aby krajowe przepisy wykonawcze wyraźnie wskazywały działania, instalacje,
obiekty
i materiały jądrowe, do których zastosowanie będą miały zabezpieczenia.
...that national implementing legislation clearly identify the nuclear activities, installations,
facilities
and material to which safeguards will be applied.
Ważne jest, aby krajowe przepisy wykonawcze wyraźnie wskazywały działania, instalacje,
obiekty
i materiały jądrowe, do których zastosowanie będą miały zabezpieczenia.
It is important that national implementing legislation clearly identify the nuclear activities, installations,
facilities
and material to which safeguards will be applied.
Ważne jest, aby krajowe przepisy wykonawcze wyraźnie wskazywały działania, instalacje,
obiekty
i materiały jądrowe, do których zastosowanie będą miały zabezpieczenia.
...that national implementing legislation clearly identify the nuclear activities, installations,
facilities
and material to which safeguards will be applied.
Ważne jest, aby krajowe przepisy wykonawcze wyraźnie wskazywały działania, instalacje,
obiekty
i materiały jądrowe, do których zastosowanie będą miały zabezpieczenia.
It is important that national implementing legislation clearly identify the nuclear activities, installations,
facilities
and material to which safeguards will be applied.
Ważne jest, aby krajowe przepisy wykonawcze wyraźnie wskazywały działania, instalacje,
obiekty
i materiały jądrowe, do których zastosowanie będą miały zabezpieczenia.
...that national implementing legislation clearly identify the nuclear activities, installations,
facilities
and material to which safeguards will be applied.
Ważne jest, aby krajowe przepisy wykonawcze wyraźnie wskazywały działania, instalacje,
obiekty
i materiały jądrowe, do których zastosowanie będą miały zabezpieczenia.
It is important that national implementing legislation clearly identify the nuclear activities, installations,
facilities
and material to which safeguards will be applied.
...się tym obiektom.Przy sporządzaniu programu kontroli należy uwzględnić następujące indykatywne
obiekty
i kryteria:
The inspection frequency and the number of samples analysed in the premises should be in correlation to the sum of weightings allocated to those premises.The following indicative premises and...
Częstotliwość inspekcji oraz liczba próbek poddanych analizie w poszczególnych obiektach powinny być skorelowane z sumą wag, jakie przypisuje się tym obiektom.Przy sporządzaniu programu kontroli należy uwzględnić następujące indykatywne
obiekty
i kryteria:
The inspection frequency and the number of samples analysed in the premises should be in correlation to the sum of weightings allocated to those premises.The following indicative premises and criteria should be considered when drawing up a control programme:
...S, jeśli działają z kodem SI i jeśli pozwala na to odpowiedni parametr operacyjny, osiągają także
obiekty
poprzez odpowiedzi ogólne, które są zaszyfrowane za pomocą kodu II dopasowującego.
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall also acquire targets through all call replies which are encoded using the matching...
Interrogatory modu S, jeśli działają z kodem SI i jeśli pozwala na to odpowiedni parametr operacyjny, osiągają także
obiekty
poprzez odpowiedzi ogólne, które są zaszyfrowane za pomocą kodu II dopasowującego.
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall also acquire targets through all call replies which are encoded using the matching II code.
