Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obiekty
...wielkości emisji zastosowanych do obliczenia ich udziału w pułapie NOx PPK na 2016 r.; aby
obiekty
te kwalifikowały się do zastosowania dopuszczalnej wielkości emisji w wysokości 1200 mg/Nm3,
for plants 13, 15, 17, 18, 24 and 25: to correct the emission limit values applied for calculating their contribution to the NOx ceiling for 2016; in order for the plants to be eligible for using the...
w przypadku obiektów nr 13, 15, 17, 18, 24 i 25: korekta dopuszczalnych wielkości emisji zastosowanych do obliczenia ich udziału w pułapie NOx PPK na 2016 r.; aby
obiekty
te kwalifikowały się do zastosowania dopuszczalnej wielkości emisji w wysokości 1200 mg/Nm3, Królestwo Hiszpanii musi wykazać, że średnia zawartość substancji lotnych paliw stałych wykorzystywanych w tych obiektach wynosiła poniżej 10 % w latach referencyjnych uwzględnionych do celów PPK;
for plants 13, 15, 17, 18, 24 and 25: to correct the emission limit values applied for calculating their contribution to the NOx ceiling for 2016; in order for the plants to be eligible for using the emission limit value of 1200 mg/Nm3, the Kingdom of Spain shall demonstrate that the average annual volatile content of the solid fuel used in the plants was below 10 % in the reference years considered for the TNP;
...magazynowy/magazyn zaopatrzeniowy (budynek nr 889) [24] wzniesione odpowiednio w 1979 i 1985 r.
Obiekty
te nie zostały wymienione w umowie kupna nieruchomości i wydaje się, że zostały wyburzone/us
The report describes two constructions located on the land in addition to the five buildings purchased by Verne 26 February 2008; a small switching substation (building No 867) and a storage...
Poza pięcioma budynkami zakupionymi przez Verne w dniu 26 lutego 2008 r. w sprawozdaniu opisano dwa obiekty położone na przedmiotowej działce, tj. małą rozdzielnię sieciową (budynek nr 867) oraz namiot magazynowy/magazyn zaopatrzeniowy (budynek nr 889) [24] wzniesione odpowiednio w 1979 i 1985 r.
Obiekty
te nie zostały wymienione w umowie kupna nieruchomości i wydaje się, że zostały wyburzone/usunięte.
The report describes two constructions located on the land in addition to the five buildings purchased by Verne 26 February 2008; a small switching substation (building No 867) and a storage tent/supply warehouse (building No 889) [24], constructed in 1979 and 1985 respectively. These constructions are not mentioned in the Real Estate Purchase Agreement and appear to have been demolished/cleared away.
...energetycznego spalania objęte przejściowym planem krajowym to turbiny gazowe lub silniki gazowe,
obiekty
te muszą być wskazane w planie.
Where combustion plants covered by the transitional national plan are gas turbines or gas engines, the transitional national plan must specifically indicate this.
Jeżeli obiekty energetycznego spalania objęte przejściowym planem krajowym to turbiny gazowe lub silniki gazowe,
obiekty
te muszą być wskazane w planie.
Where combustion plants covered by the transitional national plan are gas turbines or gas engines, the transitional national plan must specifically indicate this.
Właściwy organ państwa członkowskiego, w którym
obiekty
te mają być zarejestrowane, może również zostać powiadomiony.
The competent body of the Member State in which the
sites
are intended to be registered can also be notified.
Właściwy organ państwa członkowskiego, w którym
obiekty
te mają być zarejestrowane, może również zostać powiadomiony.
The competent body of the Member State in which the
sites
are intended to be registered can also be notified.
W przypadku gdy organizacja zadecyduje, zgodnie z art. 3 ust. 2, że nie wszystkie jej
obiekty
zostaną objęte rejestracją zbiorową, zapewnia ona w swoich kontaktach ze społeczeństwem oraz przy...
In case an organisation chooses, in accordance with Article 3(2), not to include all its
sites
in the corporate registration, it shall ensure that in its communications with the public and in its use...
W przypadku gdy organizacja zadecyduje, zgodnie z art. 3 ust. 2, że nie wszystkie jej
obiekty
zostaną objęte rejestracją zbiorową, zapewnia ona w swoich kontaktach ze społeczeństwem oraz przy stosowaniu logo EMAS wyraźne wskazanie, które obiekty zostały objęte rejestracją.
In case an organisation chooses, in accordance with Article 3(2), not to include all its
sites
in the corporate registration, it shall ensure that in its communications with the public and in its use of the EMAS logo it is clear which sites are covered by the registration.
Prosty obiekt »szafka«, który może zawierać
obiekty
usług użyteczności publicznej należące do jednej lub wielu sieci usług użyteczności publicznej.
Simple cabinet object which may carry utility
objects
belonging to either single or multiple utility networks.
Prosty obiekt »szafka«, który może zawierać
obiekty
usług użyteczności publicznej należące do jednej lub wielu sieci usług użyteczności publicznej.
Simple cabinet object which may carry utility
objects
belonging to either single or multiple utility networks.
Prosty obiekt »wieża«, który może zawierać
obiekty
usług użyteczności publicznej należące do jednej lub wielu sieci usług użyteczności publicznej.
Simple tower object which may carry utility
objects
belonging to either single or multiple utility networks.
Prosty obiekt »wieża«, który może zawierać
obiekty
usług użyteczności publicznej należące do jednej lub wielu sieci usług użyteczności publicznej.
Simple tower object which may carry utility
objects
belonging to either single or multiple utility networks.
Prosty obiekt »słup« (maszt), który może zawierać
obiekty
usług użyteczności publicznej należące do jednej lub wielu sieci usług użyteczności publicznej.
Simple pole (mast) object which may carry utility
objects
belonging to either single or multiple utility networks.
Prosty obiekt »słup« (maszt), który może zawierać
obiekty
usług użyteczności publicznej należące do jednej lub wielu sieci usług użyteczności publicznej.
Simple pole (mast) object which may carry utility
objects
belonging to either single or multiple utility networks.
Stanowiące własność SMVP i związane z prowadzeniem parku budynki,
obiekty
i koncesje zakupione, zagospodarowane, wybudowane lub zainstalowane przez tę spółkę w czasie obowiązywania koncesji podlegają...
The buildings,
works
and concessions acquired, fitted out, built and set up by SMVP during the concession, which are its property and are linked to the operation of the park, will be returned free of...
Stanowiące własność SMVP i związane z prowadzeniem parku budynki,
obiekty
i koncesje zakupione, zagospodarowane, wybudowane lub zainstalowane przez tę spółkę w czasie obowiązywania koncesji podlegają nieodpłatnemu zwrotowi na rzecz państwa po wygaśnięciu koncesji, pod warunkiem że zostały zamortyzowane w całości. W przeciwnym wypadku państwo uzyska je pod warunkiem wypłaty odszkodowania w wysokości odpowiadającej ich pozostałej wartości księgowej,
The buildings,
works
and concessions acquired, fitted out, built and set up by SMVP during the concession, which are its property and are linked to the operation of the park, will be returned free of charge to the State at the end of the concession if they have been fully written off. Otherwise, the State will have to pay an allowance corresponding to the remaining accounting value for them to be returned,
Rządy Białorusi i Kirgistanu wesprą projekt udostępniając
obiekty
i sprzęt oraz, odpowiednio, wkłady w naturze.
The Governments of Belarus and Kyrgyzstan will provide support to the project through provision of
facilities
and equipment, and in-kind contribution, as appropriate.
Rządy Białorusi i Kirgistanu wesprą projekt udostępniając
obiekty
i sprzęt oraz, odpowiednio, wkłady w naturze.
The Governments of Belarus and Kyrgyzstan will provide support to the project through provision of
facilities
and equipment, and in-kind contribution, as appropriate. Obiekty
i sprzęt, o których mowa w ust. 1, są tak zaprojektowane, skonstruowane oraz działają w taki sposób, że procedury są przeprowadzane jak najwydajniej i mają na celu uzyskanie wiarygodnych...
The design, construction and method of functioning of the
installations
and equipment referred to in paragraph 1 shall ensure that the procedures are carried out as effectively as possible, and aim... Obiekty
i sprzęt, o których mowa w ust. 1, są tak zaprojektowane, skonstruowane oraz działają w taki sposób, że procedury są przeprowadzane jak najwydajniej i mają na celu uzyskanie wiarygodnych wyników przy wykorzystaniu jak najmniejszej liczby zwierząt, przysparzając im jak najmniejszego bólu, cierpienia, dystresu lub trwałych uszkodzeń.
The design, construction and method of functioning of the
installations
and equipment referred to in paragraph 1 shall ensure that the procedures are carried out as effectively as possible, and aim at obtaining reliable results using the minimum number of animals and causing the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm.
Państwa członkowskie zapewniają, aby wszystkie ośrodki hodowcy, dostawcy lub użytkownika posiadały
obiekty
i sprzęt dostosowane do gatunków przebywających w nich zwierząt i przeprowadzanych tam...
Member States shall ensure that all establishments of a breeder, supplier or user have
installations
and equipment suited to the species of animals housed and, where procedures are carried out, to...
Państwa członkowskie zapewniają, aby wszystkie ośrodki hodowcy, dostawcy lub użytkownika posiadały
obiekty
i sprzęt dostosowane do gatunków przebywających w nich zwierząt i przeprowadzanych tam procedur, jeśli są one w nich przeprowadzane.
Member States shall ensure that all establishments of a breeder, supplier or user have
installations
and equipment suited to the species of animals housed and, where procedures are carried out, to the performance of the procedures.
Przejściowe ciśnienia i prędkości przepływu mają wpływ na ludzi,
obiekty
i budowle na poboczu toru; mają również wpływ na tabor kolejowy.
These pressure and flow velocity transients have an effect on persons,
objects
and buildings at the trackside; they have also an effect on the rolling stock.
Przejściowe ciśnienia i prędkości przepływu mają wpływ na ludzi,
obiekty
i budowle na poboczu toru; mają również wpływ na tabor kolejowy.
These pressure and flow velocity transients have an effect on persons,
objects
and buildings at the trackside; they have also an effect on the rolling stock.
do prowadzenia szkoleń wykorzystywane były odpowiednie
obiekty
i środki.
suitable
facilities
and means are used for the provision of the training.
do prowadzenia szkoleń wykorzystywane były odpowiednie
obiekty
i środki.
suitable
facilities
and means are used for the provision of the training.
Zarządzający portami lotniczymi oferujący
obiekty
i urządzenia oraz usługi, za które pobierane są opłaty lotniskowe, powinni dołożyć starań, aby ich działalność była ekonomicznie efektywna.
Airport managing bodies providing
facilities
and services for which airport charges are levied should endeavour to operate on a cost-efficient basis.
Zarządzający portami lotniczymi oferujący
obiekty
i urządzenia oraz usługi, za które pobierane są opłaty lotniskowe, powinni dołożyć starań, aby ich działalność była ekonomicznie efektywna.
Airport managing bodies providing
facilities
and services for which airport charges are levied should endeavour to operate on a cost-efficient basis.
...przez Państwo Członkowskie, w których znajduje się port, na którym to obszarze znajdują się
obiekty
i urządzenia przeznaczone do prowadzenia operacji portowych;
...and water, with boundaries defined by the Member State in which the port is situated, containing
works
and equipment designed to facilitate commercial maritime transport operations;
„port” oznacza wydzielony obszar lądu i wody, o granicach określonych przez Państwo Członkowskie, w których znajduje się port, na którym to obszarze znajdują się
obiekty
i urządzenia przeznaczone do prowadzenia operacji portowych;
‘port’ means any specified area of land and water, with boundaries defined by the Member State in which the port is situated, containing
works
and equipment designed to facilitate commercial maritime transport operations;
Budynki –
obiekty
i urządzenia, związane z przetwórstwem i magazynowaniem, prowadzone przez Whitworths Ltd
Structures —
facilities
and equipment, processing and storage operated by Whitworths Ltd
Budynki –
obiekty
i urządzenia, związane z przetwórstwem i magazynowaniem, prowadzone przez Whitworths Ltd
Structures —
facilities
and equipment, processing and storage operated by Whitworths Ltd
Budynki –
obiekty
i urządzenia, związane z przetwórstwem i magazynowaniem, prowadzone przez Whitworths Ltd
Structures —
facilities
and equipment, processing and storage operated by Whitworths Ltd
Budynki –
obiekty
i urządzenia, związane z przetwórstwem i magazynowaniem, prowadzone przez Whitworths Ltd
Structures —
facilities
and equipment, processing and storage operated by Whitworths Ltd
...infrastruktury oraz aby udostępniać w danym porcie lotniczym odpowiednie i efektywne kosztowo
obiekty
i urządzenia.
...of infrastructure costs possible and with a view to providing suitable and cost-effective
facilities
at the airport concerned.
Informacje na ten temat należy przekazywać po to, aby umożliwić monitorowanie kosztów infrastruktury oraz aby udostępniać w danym porcie lotniczym odpowiednie i efektywne kosztowo
obiekty
i urządzenia.
Such information should be provided in order to make monitoring of infrastructure costs possible and with a view to providing suitable and cost-effective
facilities
at the airport concerned.
...cenę oliwy w stosunku do innych olejów roślinnych, czynności związane z mieszaniem i pakowaniem,
obiekty
i warunki przechowywania, państwo pochodzenia, państwo przeznaczenia, środki transportu lub
...of oils in relation to other vegetable oils, the blending and packing operations, the storage
facilities
and conditions, the country of origin, the country of destination, the means of transport
kategorię oliwy, okres produkcji, cenę oliwy w stosunku do innych olejów roślinnych, czynności związane z mieszaniem i pakowaniem,
obiekty
i warunki przechowywania, państwo pochodzenia, państwo przeznaczenia, środki transportu lub objętość partii;
the category of oil, the period of production, the price of oils in relation to other vegetable oils, the blending and packing operations, the storage
facilities
and conditions, the country of origin, the country of destination, the means of transport or the volume of the lot; 
