Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obiekty
...weryfikatorzy do przeprowadzania weryfikacji w państwach trzecich, w których znajdują się
obiekty
objęte rejestracją, a także akredytacja lub licencjonowanie wspomnianych weryfikatorów obejm
accredited or licensed verifiers for verifications in third countries where the
sites
included in the registration are located are available, and that the accreditation or licensing of these...
dostępni są akredytowani lub licencjonowani weryfikatorzy do przeprowadzania weryfikacji w państwach trzecich, w których znajdują się
obiekty
objęte rejestracją, a także akredytacja lub licencjonowanie wspomnianych weryfikatorów obejmuje odpowiednie kody NACE.
accredited or licensed verifiers for verifications in third countries where the
sites
included in the registration are located are available, and that the accreditation or licensing of these verifiers cover the relevant NACE codes.
...do dnia 1 stycznia 2006 r. właściwemu organowi, na którego obszarze działania położone są ich
obiekty
, wniosku o rejestrację.
...2006, an application for registration to the relevant competent authority in whose area their
facilities
are located.
Zakłady i pośrednicy, które zgodnie z dyrektywą 95/69/WE nie podlegają rejestracji ani zatwierdzaniu, lecz które muszą zostać zarejestrowane na mocy niniejszego rozporządzenia, mogą kontynuować swoją działalność pod warunkiem złożenia do dnia 1 stycznia 2006 r. właściwemu organowi, na którego obszarze działania położone są ich
obiekty
, wniosku o rejestrację.
Establishments and intermediaries requiring neither registration nor approval in accordance with Directive 95/69/EC, but requiring registration in accordance with this Regulation may continue their activities, on condition that they submit, by 1 January 2006, an application for registration to the relevant competent authority in whose area their
facilities
are located.
Środkami bezpieczeństwa fizycznego obejmuje się wszystkie
obiekty
, budynki, biura, pomieszczenia i inne strefy, w których są wykorzystywane lub przechowywane EUCI, w tym strefy, w których znajdują...
Physical security measures shall be put in place for all premises, buildings, offices, rooms and other areas in which EUCI is handled or stored, including areas housing communication and information...
Środkami bezpieczeństwa fizycznego obejmuje się wszystkie
obiekty
, budynki, biura, pomieszczenia i inne strefy, w których są wykorzystywane lub przechowywane EUCI, w tym strefy, w których znajdują się systemy teleinformatyczne określone w art. 10 ust. 2.
Physical security measures shall be put in place for all premises, buildings, offices, rooms and other areas in which EUCI is handled or stored, including areas housing communication and information systems as defined in Article 10(2).
Środkami bezpieczeństwa fizycznego obejmuje się wszystkie
obiekty
, budynki, biura, pomieszczenia i inne strefy, w których są wykorzystywane lub przechowywane EUCI, w tym strefy, w których znajdują...
Physical security measures shall be put in place for all premises, buildings, offices, rooms and other areas in which EUCI is handled or stored, including areas housing communication and information...
Środkami bezpieczeństwa fizycznego obejmuje się wszystkie
obiekty
, budynki, biura, pomieszczenia i inne strefy, w których są wykorzystywane lub przechowywane EUCI, w tym strefy, w których znajdują się systemy teleinformatyczne określone w art. 10 ust. 2.
Physical security measures shall be put in place for all premises, buildings, offices, rooms and other areas in which EUCI is handled or stored, including areas housing communication and information systems as defined in Article 10(2).
zapewniono służby oraz wyposażenie i
obiekty
ratownicze i gaśnicze;
aerodrome rescue and firefighting
facilities
, equipment and services are provided;
zapewniono służby oraz wyposażenie i
obiekty
ratownicze i gaśnicze;
aerodrome rescue and firefighting
facilities
, equipment and services are provided;
Jeśli ortoobraz aktualizuje się w oparciu o nowe dane źródłowe, zaktualizowane
obiekty
otrzymują nowy zewnętrzny identyfikator obiektu.
If an orthoimage is updated based on new source data, the updated
objects
shall receive a new external object identifier.
Jeśli ortoobraz aktualizuje się w oparciu o nowe dane źródłowe, zaktualizowane
obiekty
otrzymują nowy zewnętrzny identyfikator obiektu.
If an orthoimage is updated based on new source data, the updated
objects
shall receive a new external object identifier.
...się dane dotyczące ukształtowania terenu w oparciu o nowe dane źródłowe, zaktualizowane
obiekty
otrzymują nowy zewnętrzny identyfikator obiektu.
If elevation data is updated based on new source data, the updated
objects
shall receive a new external object identifier.
Jeśli aktualizuje się dane dotyczące ukształtowania terenu w oparciu o nowe dane źródłowe, zaktualizowane
obiekty
otrzymują nowy zewnętrzny identyfikator obiektu.
If elevation data is updated based on new source data, the updated
objects
shall receive a new external object identifier. Obiekty
wód śródlądowych, systemy odwadniające i ich cechy.
Inland water features, drainage systems and their characteristics.
Obiekty
wód śródlądowych, systemy odwadniające i ich cechy.
Inland water features, drainage systems and their characteristics.
Należy zauważyć, że
obiekty
obsługi »liniowej« zlokalizowane w obiekcie bazy głównej wymagają zezwolenia na obsługę techniczną »liniową«.
It should be noted that a “Line” facility located at a main base facility requires a “Line” maintenance approval.
Należy zauważyć, że
obiekty
obsługi »liniowej« zlokalizowane w obiekcie bazy głównej wymagają zezwolenia na obsługę techniczną »liniową«.
It should be noted that a “Line” facility located at a main base facility requires a “Line” maintenance approval.
Sprzęt różny i
obiekty
obsługi technicznej.
Miscellaneous equipment and maintenance
facilities
.
Sprzęt różny i
obiekty
obsługi technicznej.
Miscellaneous equipment and maintenance
facilities
.
Istniejące
obiekty
lub wyposażenie powinny zostać zmodyfikowane lub wymienione na nowe, przy uwzględnieniu niniejszych wytycznych, priorytetów dobrostanu zwierząt oraz względów finansowych i...
Existing
facilities
or equipment should be altered or replaced taking into account these guidelines, having regard to animal welfare priorities and financial and practical concerns.
Istniejące
obiekty
lub wyposażenie powinny zostać zmodyfikowane lub wymienione na nowe, przy uwzględnieniu niniejszych wytycznych, priorytetów dobrostanu zwierząt oraz względów finansowych i praktycznych.
Existing
facilities
or equipment should be altered or replaced taking into account these guidelines, having regard to animal welfare priorities and financial and practical concerns.
...najlepszej wiedzy, ustalą w takim stopniu, w jakim będzie to możliwe, że przedmiotowe rośliny,
obiekty
lub produkty roślinne w danej partii towaru spełniają stosowne wymagania i kontrole określon
...and as far as can be determined, establish that the relevant plants, plant products or other
objects
in the consignment comply with the relevant requirements and checks as set out in Annex II o
Jeśli wyżej wspomniani eksperci, działając według swojej najlepszej wiedzy, ustalą w takim stopniu, w jakim będzie to możliwe, że przedmiotowe rośliny,
obiekty
lub produkty roślinne w danej partii towaru spełniają stosowne wymagania i kontrole określone w załączniku II do rozporządzenia Rady (WE) nr 866/2004 oraz są zgodne z postanowieniami drugiego i trzeciego punktu ustępu 1, przedstawią swoje wnioski i spostrzeżenia, korzystając z wzorcowego formularza „Raportu z inspekcji fitosanitarnej” według załącznika III do niniejszego rozporządzenia.
If the above experts, to the best of their knowledge and as far as can be determined, establish that the relevant plants, plant products or other
objects
in the consignment comply with the relevant requirements and checks as set out in Annex II of Regulation (EC) No 866/2004 as well as with the provisions of the second and third subparagraph of paragraph 1, they shall report their findings, using the model form of ‘Report of phytosanitary inspection’ under Annex III to this Regulation.
Zazwyczaj stosowanie kodów SI wymaga, aby wszystkie
obiekty
modu S w ramach zasięgu interrogatorów modu S były odpowiednio do tego wyposażone.
Normally, the use of SI codes requires that all Mode S targets within the coverage of Mode S interrogators are equipped for this purpose.
Zazwyczaj stosowanie kodów SI wymaga, aby wszystkie
obiekty
modu S w ramach zasięgu interrogatorów modu S były odpowiednio do tego wyposażone.
Normally, the use of SI codes requires that all Mode S targets within the coverage of Mode S interrogators are equipped for this purpose.
...wykorzystanie kodów SI przez interrogatory modu S nawet w środowisku, w którym nie wszystkie
obiekty
modu S będą przystosowane do korzystania z kodów SI.
However, specifications were developed by Eurocontrol for an II/SI code operation which would enable the early use of SI codes by Mode S interrogators even in an environment where all Mode S targets...
Jednak organizacja Eurocontrol opracowała specyfikację dla stosowania kodów II/SI, która umożliwi wczesne wykorzystanie kodów SI przez interrogatory modu S nawet w środowisku, w którym nie wszystkie
obiekty
modu S będą przystosowane do korzystania z kodów SI.
However, specifications were developed by Eurocontrol for an II/SI code operation which would enable the early use of SI codes by Mode S interrogators even in an environment where all Mode S targets would not be equipped for the use of SI codes.
obiekty
gastronomiczne, budynek administracyjny, laboratorium postprodukcyjne oraz trzeci zewnętrzny plan filmowy (plener) o powierzchni 5 hektarów ze zbiornikiem do zdjęć wodnych,
catering
facilities
, an administrative building, a post-production laboratory and a third external filming area (back lot) of 5 hectares with an aquatic filming tank. obiekty
gastronomiczne, budynek administracyjny, laboratorium postprodukcyjne oraz trzeci zewnętrzny plan filmowy (plener) o powierzchni 5 hektarów ze zbiornikiem do zdjęć wodnych,
catering
facilities
, an administrative building, a post-production laboratory and a third external filming area (back lot) of 5 hectares with an aquatic filming tank.
Poza pięcioma budynkami zakupionymi przez Verne w dniu 26 lutego 2008 r. w sprawozdaniu opisano dwa
obiekty
położone na przedmiotowej działce, tj. małą rozdzielnię sieciową (budynek nr 867) oraz...
The report describes two constructions located on the land in addition to the five buildings purchased by Verne 26 February 2008; a small switching substation (building No 867) and a storage...
Poza pięcioma budynkami zakupionymi przez Verne w dniu 26 lutego 2008 r. w sprawozdaniu opisano dwa
obiekty
położone na przedmiotowej działce, tj. małą rozdzielnię sieciową (budynek nr 867) oraz namiot magazynowy/magazyn zaopatrzeniowy (budynek nr 889) [24] wzniesione odpowiednio w 1979 i 1985 r. Obiekty te nie zostały wymienione w umowie kupna nieruchomości i wydaje się, że zostały wyburzone/usunięte.
The report describes two constructions located on the land in addition to the five buildings purchased by Verne 26 February 2008; a small switching substation (building No 867) and a storage tent/supply warehouse (building No 889) [24], constructed in 1979 and 1985 respectively. These constructions are not mentioned in the Real Estate Purchase Agreement and appear to have been demolished/cleared away.
Jednakże OPAK zauważa, że ponieważ na gruntach tych są już zbudowane
obiekty
sportowe i dlatego nie istnieje żadne dopuszczalne wykorzystanie, należy zastosować inną metodę.
However, OPAK finds that since sports
facilities
are already built on the land, and, hence, there is no permissible exploitation, a different methodology must be applied.
Jednakże OPAK zauważa, że ponieważ na gruntach tych są już zbudowane
obiekty
sportowe i dlatego nie istnieje żadne dopuszczalne wykorzystanie, należy zastosować inną metodę.
However, OPAK finds that since sports
facilities
are already built on the land, and, hence, there is no permissible exploitation, a different methodology must be applied. Obiekty
sportowe i rekreacyjne
Sport and recreation
constructions
Obiekty
sportowe i rekreacyjne
Sport and recreation
constructions
...nie należy uznawać miejsc dostępnych publicznie, takich jak ulice, centra handlowe, plaże,
obiekty
sportowe i środki transportu publicznego, w których przedsiębiorca prowadzi działalność wyją
Spaces accessible to the public, such as streets, shopping malls, beaches, sports
facilities
and public transport, which the trader uses on an exceptional basis for his business activities as well as...
Za lokal przedsiębiorstwa nie należy uznawać miejsc dostępnych publicznie, takich jak ulice, centra handlowe, plaże,
obiekty
sportowe i środki transportu publicznego, w których przedsiębiorca prowadzi działalność wyjątkowo, ani też prywatnych domów lub miejsc pracy.
Spaces accessible to the public, such as streets, shopping malls, beaches, sports
facilities
and public transport, which the trader uses on an exceptional basis for his business activities as well as private homes or workplaces should not be regarded as business premises.
...zajmujące się kulturą fizyczną i sportem (kluby sportowe, szkoły sportowe, ośrodki sportowe,
obiekty
sportowe i inne placówki)
Institutions of physical culture and sports (sports clubs, sports schools, sports centres, sports
facilities
and other establishments)
Instytucje zajmujące się kulturą fizyczną i sportem (kluby sportowe, szkoły sportowe, ośrodki sportowe,
obiekty
sportowe i inne placówki)
Institutions of physical culture and sports (sports clubs, sports schools, sports centres, sports
facilities
and other establishments) 
