Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obiekty
...w znaczącym stopniu odpowiada za ogólny wpływ, jaki mają na środowisko gospodarstwa domowe i inne
obiekty
, należy ustanowić kryteria oznakowania ekologicznego UE dla grupy produktów obejmującej...

...water contribute significantly to the overall environmental impacts of households and non-domestic
premises
, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group of ‘sanitary...
Ponieważ zużycie wody oraz powiązanej energii do ogrzewania wody w znaczącym stopniu odpowiada za ogólny wpływ, jaki mają na środowisko gospodarstwa domowe i inne
obiekty
, należy ustanowić kryteria oznakowania ekologicznego UE dla grupy produktów obejmującej „armaturę sanitarną”.

Since the consumption of water and the related energy to heat the water contribute significantly to the overall environmental impacts of households and non-domestic
premises
, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group of ‘sanitary tapware’.

...które jego zdaniem są niezgodne z obowiązującymi przepisami; w takim przypadku fotografowane
obiekty
należy wymienić w sprawozdaniu, a do kopii sprawozdania przeznaczonej dla państwa bandery na

The inspector may photograph the gear in such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should...
Inspektor może sfotografować narzędzia w sposób dokumentujący te cechy, które jego zdaniem są niezgodne z obowiązującymi przepisami; w takim przypadku fotografowane
obiekty
należy wymienić w sprawozdaniu, a do kopii sprawozdania przeznaczonej dla państwa bandery należy dołączyć kopie tych zdjęć.

The inspector may photograph the gear in such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should be listed in the report and copies of the photographs should be attached to the copy of the report to the flag State.

...które jego zdaniem są niezgodne z obowiązującymi przepisami; w takim przypadku fotografowane
obiekty
należy wymienić w sprawozdaniu, a do kopii sprawozdania przeznaczonej dla państwa bandery na

the inspector may photograph the gear in such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should...
Inspektor może sfotografować narzędzia w sposób dokumentujący te cechy, które jego zdaniem są niezgodne z obowiązującymi przepisami; w takim przypadku fotografowane
obiekty
należy wymienić w sprawozdaniu, a do kopii sprawozdania przeznaczonej dla państwa bandery należy dołączyć kopie tych zdjęć.

the inspector may photograph the gear in such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should be listed in the report and copies of the photographs should be attached to the copy of the report to the flag State;

...które jego zdaniem są niezgodne z obowiązującymi przepisami; w takim przypadku fotografowane
obiekty
należy wymienić w sprawozdaniu, a do kopii sprawozdania przeznaczonej dla państwa bandery na

The inspector may photograph the gear in such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should...
Inspektor może sfotografować narzędzia w sposób dokumentujący te cechy, które jego zdaniem są niezgodne z obowiązującymi przepisami; w takim przypadku fotografowane
obiekty
należy wymienić w sprawozdaniu, a do kopii sprawozdania przeznaczonej dla państwa bandery należy dołączyć kopie tych zdjęć.

The inspector may photograph the gear in such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should be listed in the report and copies of the photographs should be attached to the copy of the report to the flag State.

Inwestycje w nowe technologie oraz duże
obiekty
służące digitalizacji mogą obniżyć koszty digitalizacji przy zachowaniu lub polepszeniu jakości, powinny więc być zalecane.

Investments in new technologies and large scale digitisation
facilities
can bring down costs of digitisation while maintaining or improving quality and should therefore be recommended.
Inwestycje w nowe technologie oraz duże
obiekty
służące digitalizacji mogą obniżyć koszty digitalizacji przy zachowaniu lub polepszeniu jakości, powinny więc być zalecane.

Investments in new technologies and large scale digitisation
facilities
can bring down costs of digitisation while maintaining or improving quality and should therefore be recommended.

...zakład produkcji paliwa jądrowego, elektrownię jądrową, zakład przetwarzania, reaktor badawczy,
obiekty
służące do przechowywania wypalonego paliwa; oraz

...plant, nuclear fuel fabrication plant, nuclear power plant, reprocessing plant, research reactor
facility
, spent fuel storage
facility
; and
zakład wzbogacania, zakład produkcji paliwa jądrowego, elektrownię jądrową, zakład przetwarzania, reaktor badawczy,
obiekty
służące do przechowywania wypalonego paliwa; oraz

an enrichment plant, nuclear fuel fabrication plant, nuclear power plant, reprocessing plant, research reactor
facility
, spent fuel storage
facility
; and

obiekty
służące do przechowywania odpadów promieniotwórczych znajdujące się w tym samym miejscu i bezpośrednio związane z obiektami jądrowymi wymienionymi w lit. a);

storage
facilities
for radioactive waste that are on the same site and are directly related to nuclear installations listed under point (a);
obiekty
służące do przechowywania odpadów promieniotwórczych znajdujące się w tym samym miejscu i bezpośrednio związane z obiektami jądrowymi wymienionymi w lit. a);

storage
facilities
for radioactive waste that are on the same site and are directly related to nuclear installations listed under point (a);

obiekty
służące do odbioru, składowania i regazyfikacji lub rozprężania skroplonego gazu naturalnego (LNG) lub sprężonego gazu naturalnego (CNG);

reception, storage and regasification or decompression
facilities
for liquefied natural gas (LNG) or compressed natural gas (CNG);
obiekty
służące do odbioru, składowania i regazyfikacji lub rozprężania skroplonego gazu naturalnego (LNG) lub sprężonego gazu naturalnego (CNG);

reception, storage and regasification or decompression
facilities
for liquefied natural gas (LNG) or compressed natural gas (CNG);

obiekty
służące do skraplania i buforowego składowania dwutlenku węgla w celu jego dalszego transportu.

facilities
for liquefaction and buffer storage of carbon dioxide in view of its further transportation.
obiekty
służące do skraplania i buforowego składowania dwutlenku węgla w celu jego dalszego transportu.

facilities
for liquefaction and buffer storage of carbon dioxide in view of its further transportation.

Obiekty
służące do produkcji zwierzęcej projektowane są w sposób umożliwiający ich odpowiednie czyszczenie.

The animal production
unit
shall be designed so that it can be adequately cleaned.
Obiekty
służące do produkcji zwierzęcej projektowane są w sposób umożliwiający ich odpowiednie czyszczenie.

The animal production
unit
shall be designed so that it can be adequately cleaned.

Obiekty
służące do produkcji zwierzęcej oraz urządzenia do zadawania pasz są regularnie i kompleksowo czyszczone tak, aby zapobiec spiętrzaniu się zagrożeń.

The animal production unit and feeding equipment shall be cleaned thoroughly and regularly to prevent any build-up of hazards.
Obiekty
służące do produkcji zwierzęcej oraz urządzenia do zadawania pasz są regularnie i kompleksowo czyszczone tak, aby zapobiec spiętrzaniu się zagrożeń.

The animal production unit and feeding equipment shall be cleaned thoroughly and regularly to prevent any build-up of hazards.

Obiekty
służące do magazynowania energii oraz do odbioru, magazynowania i regazyfikacji lub rozprężania skroplonego gazu ziemnego (LNG) i sprężonego gazu ziemnego (CNG) stają się coraz ważniejsze dla...

Energy storage
facilities
and reception, storage and regasification or decompression
facilities
for liquefied natural gas (LNG) and compressed natural gas (CNG) have an increasingly important role to...
Obiekty
służące do magazynowania energii oraz do odbioru, magazynowania i regazyfikacji lub rozprężania skroplonego gazu ziemnego (LNG) i sprężonego gazu ziemnego (CNG) stają się coraz ważniejsze dla europejskiej infrastruktury energetycznej.

Energy storage
facilities
and reception, storage and regasification or decompression
facilities
for liquefied natural gas (LNG) and compressed natural gas (CNG) have an increasingly important role to play in the European energy infrastructure.

Obejmuje ona również inne
obiekty
służące do zakwaterowania nadające się do zapewnienia schronienia gościom oraz miejsca ogólnodostępne dla usług zbiorowych, jeżeli znajdują się one na określonym...

It shall also comprise other accommodation
facilities
suitable for the provision of shelter to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area.
Obejmuje ona również inne
obiekty
służące do zakwaterowania nadające się do zapewnienia schronienia gościom oraz miejsca ogólnodostępne dla usług zbiorowych, jeżeli znajdują się one na określonym terenie.

It shall also comprise other accommodation
facilities
suitable for the provision of shelter to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area.

dwadzieścia cztery punkty, jeżeli dodatkowo udostępniane są inne
obiekty
służące do zakwaterowania nadające się do zapewnienia schronienia gościom.

24 points if other accommodation
facilities
, suitable for the provision of shelters for lodgers, are provided in addition.
dwadzieścia cztery punkty, jeżeli dodatkowo udostępniane są inne
obiekty
służące do zakwaterowania nadające się do zapewnienia schronienia gościom.

24 points if other accommodation
facilities
, suitable for the provision of shelters for lodgers, are provided in addition.

20 punktów, jeśli ponadto udostępniane są inne
obiekty
służące do zakwaterowania nadające się do zapewnienia schronienia gościom.

20 points if other accommodation
facilities
suitable for the provision of shelters for lodgers are provided in addition.
20 punktów, jeśli ponadto udostępniane są inne
obiekty
służące do zakwaterowania nadające się do zapewnienia schronienia gościom.

20 points if other accommodation
facilities
suitable for the provision of shelters for lodgers are provided in addition.

Wszelkie
obiekty
służące prowadzeniu działalności gospodarczej takie jak zakład przemysłowy.

Any
object representing
an economic activity, such as an industry.
Wszelkie
obiekty
służące prowadzeniu działalności gospodarczej takie jak zakład przemysłowy.

Any
object representing
an economic activity, such as an industry.

...w tym gospodarstw i ich obiektów, oraz wszelkich powiązanych jednostek funkcjonalnych, takich jak
obiekty
służące przetwarzaniu lub składowaniu pasz oraz obiekty służące składowaniu innych...

The description of the compartment as referred to in Article 3(2)(b) shall be based on a site map(s) of the compartment showing its demarcations, indicating the precise location of all its components...
Opis grupy zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. b) opiera się na mapie (lub mapach) grupy, ukazującej (ukazujących) jej granice, ukazującej (ukazujących) dokładne usytuowanie wszystkich tworzących ją elementów, w tym gospodarstw i ich obiektów, oraz wszelkich powiązanych jednostek funkcjonalnych, takich jak
obiekty
służące przetwarzaniu lub składowaniu pasz oraz obiekty służące składowaniu innych materiałów.

The description of the compartment as referred to in Article 3(2)(b) shall be based on a site map(s) of the compartment showing its demarcations, indicating the precise location of all its components including the holdings and their premises, and all related functional units, such as feed processing or storage facilities, and other material storage facilities.

...jednostek funkcjonalnych, takich jak obiekty służące przetwarzaniu lub składowaniu pasz oraz
obiekty
służące składowaniu innych materiałów.

...holdings and their premises, and all related functional units, such as feed processing or storage
facilities
, and other material storage
facilities
.
Opis grupy zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. b) opiera się na mapie (lub mapach) grupy, ukazującej (ukazujących) jej granice, ukazującej (ukazujących) dokładne usytuowanie wszystkich tworzących ją elementów, w tym gospodarstw i ich obiektów, oraz wszelkich powiązanych jednostek funkcjonalnych, takich jak obiekty służące przetwarzaniu lub składowaniu pasz oraz
obiekty
służące składowaniu innych materiałów.

The description of the compartment as referred to in Article 3(2)(b) shall be based on a site map(s) of the compartment showing its demarcations, indicating the precise location of all its components including the holdings and their premises, and all related functional units, such as feed processing or storage
facilities
, and other material storage
facilities
.

Studnie lub inne
obiekty
wiercone monitorujące »GroundWaterBody«

The observation wells
which
monitor the GroundWaterBody
Studnie lub inne
obiekty
wiercone monitorujące »GroundWaterBody«

The observation wells
which
monitor the GroundWaterBody

Pozycja ta obejmuje
obiekty
przekształcania termicznego przeznaczone wyłącznie do przetwarzania komunalnych odpadów stałych, pod warunkiem że ich efektywność energetyczna jest równa lub większa...

This includes incineration
facilities
dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above:0,60 for installations in operation and permitted in...
Pozycja ta obejmuje
obiekty
przekształcania termicznego przeznaczone wyłącznie do przetwarzania komunalnych odpadów stałych, pod warunkiem że ich efektywność energetyczna jest równa lub większa niż:0,60 dla działających instalacji, które otrzymały zezwolenie zgodnie ze stosowanymi przepisami wspólnotowymi obowiązującymi przed dniem 1 stycznia 2009 r.,0,65 dla instalacji, które otrzymały zezwolenie po dniu 31 grudnia 2008 r.,przy zastosowaniu następującego wzoru:Efektywność energetyczna = (Ep – (Ef + Ei))/(0,97 × (Ew + Ef))gdzie:Ep oznacza ilość energii produkowanej rocznie jako energia cieplna lub elektryczna.

This includes incineration
facilities
dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above:0,60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,0,65 for installations permitted after 31 December 2008,using the following formula:Energy efficiency = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 × (Ew + Ef))In which:Ep means annual energy produced as heat or electricity.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich