Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obiekt
Dlatego warto zauważyć, że zamknięcie niektórych
obiektów
, tak jak zaproponowane zamknięcie suchego doku SD I w Stoczni Gdynia, może zostać całkowicie zrekompensowane wzrostem zdolności produkcyjnych...
It should therefore be noted that the closure of some
facilities
, such as the proposed closure of the SD I dry dock at Gdynia Shipyard, can be entirely offset by the increase in the capacity of the...
Dlatego warto zauważyć, że zamknięcie niektórych
obiektów
, tak jak zaproponowane zamknięcie suchego doku SD I w Stoczni Gdynia, może zostać całkowicie zrekompensowane wzrostem zdolności produkcyjnych wynikających z potencjału drugiego doku.
It should therefore be noted that the closure of some
facilities
, such as the proposed closure of the SD I dry dock at Gdynia Shipyard, can be entirely offset by the increase in the capacity of the remaining dock.
...obiektów długoterminowego przechowywania lub składowaniu odpadów promieniotwórczych, w tym
obiektów
gospodarowania odpadami radioaktywnymi w tym celu;
...and closure of any facility for the long term storage or disposal of radioactive waste, including
facilities
managing radioactive waste for this purpose;
eksploatacji, likwidacji i zamknięcia wszelkich obiektów długoterminowego przechowywania lub składowaniu odpadów promieniotwórczych, w tym
obiektów
gospodarowania odpadami radioaktywnymi w tym celu;
the operation, decommissioning and closure of any facility for the long term storage or disposal of radioactive waste, including
facilities
managing radioactive waste for this purpose;
„
obiekt
gospodarowania odpadami promieniotwórczymi” oznacza każdy obiekt lub instalację, których głównym celem jest gospodarowanie odpadami promieniotwórczymi;
‘radioactive waste management
facility
’ means any facility or installation the primary purpose of which is radioactive waste management;
„
obiekt
gospodarowania odpadami promieniotwórczymi” oznacza każdy obiekt lub instalację, których głównym celem jest gospodarowanie odpadami promieniotwórczymi;
‘radioactive waste management
facility
’ means any facility or installation the primary purpose of which is radioactive waste management;
...eksploatację, likwidację lub zamknięcie obiektu gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym lub
obiektu
gospodarowania odpadami promieniotwórczymi;
...or closure of a spent fuel management facility or of a radioactive waste management
facility
;
„zezwolenie” oznacza każdy dokument urzędowy wydany na mocy jurysdykcji państwa członkowskiego do celów prowadzenia wszelkiego rodzaju działań związanych z gospodarowaniem wypalonym paliwem jądrowym lub odpadami promieniotwórczymi, lub w celu przyznania odpowiedzialności za lokalizację, projektowanie, budowę, rozruch, eksploatację, likwidację lub zamknięcie obiektu gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym lub
obiektu
gospodarowania odpadami promieniotwórczymi;
‘licence’ means any legal document granted under the jurisdiction of a Member State to carry out any activity related to the management of spent fuel or radioactive waste, or to confer responsibility for siting, design, construction, commissioning, operation, decommissioning or closure of a spent fuel management facility or of a radioactive waste management
facility
;
Niektóre państwa członkowskie są zdania, że współużytkowanie
obiektów
gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi, w tym obiektów trwałego składowania, stanowi...
Some Member States consider that the sharing of
facilities
for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial, safe and cost-effective option...
Niektóre państwa członkowskie są zdania, że współużytkowanie
obiektów
gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi, w tym obiektów trwałego składowania, stanowi potencjalnie korzystną, bezpieczną i racjonalną pod względem kosztów opcję, w przypadku gdy opiera się ona na porozumieniu pomiędzy zainteresowanymi państwami członkowskimi.
Some Member States consider that the sharing of
facilities
for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial, safe and cost-effective option when based on an agreement between the Member States concerned.
Państwa członkowskie zapewniają, aby główna odpowiedzialność za bezpieczeństwo
obiektów
gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi lub działań z nimi związanych...
...ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management
facilities
and/or activities rest with the licence holder.
Państwa członkowskie zapewniają, aby główna odpowiedzialność za bezpieczeństwo
obiektów
gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi lub działań z nimi związanych spoczywała na posiadaczu zezwolenia.
Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management
facilities
and/or activities rest with the licence holder.
...w zakresie gospodarowania wypalonym paliwem lub odpadami promieniotwórczymi, eksploatacji
obiektu
gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym lub odpadami promieniotwórczymi bez odpowiedniego
...waste management activities, of the operation of a spent fuel or radioactive waste management
facility
without a licence or both and, if appropriate, prescribing conditions for further managemen
system udzielania zezwoleń na prowadzenie działalności związanej z gospodarowaniem wypalonym paliwem i odpadami promieniotwórczymi dla obiektów lub obydwa, obejmujący zakaz prowadzenia działalności w zakresie gospodarowania wypalonym paliwem lub odpadami promieniotwórczymi, eksploatacji
obiektu
gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym lub odpadami promieniotwórczymi bez odpowiedniego zezwolenia lub obydwa oraz – w odpowiednich przypadkach – nakładanie warunków odnoszących się do dalszego zarządzania daną działalnością, danym obiektem obydwu;
a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities, facilities or both, including the prohibition of spent fuel or radioactive waste management activities, of the operation of a spent fuel or radioactive waste management
facility
without a licence or both and, if appropriate, prescribing conditions for further management of the activity, facility or both;
...za lokalizację, projektowanie, budowę, rozruch, eksploatację, likwidację lub zamknięcie
obiektu
gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym lub obiektu gospodarowania odpadami promieniotwórc
...related to the management of spent fuel or radioactive waste, or to confer responsibility for
siting
, design, construction, commissioning, operation, decommissioning or closure of a spent fuel m
„zezwolenie” oznacza każdy dokument urzędowy wydany na mocy jurysdykcji państwa członkowskiego do celów prowadzenia wszelkiego rodzaju działań związanych z gospodarowaniem wypalonym paliwem jądrowym lub odpadami promieniotwórczymi, lub w celu przyznania odpowiedzialności za lokalizację, projektowanie, budowę, rozruch, eksploatację, likwidację lub zamknięcie
obiektu
gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym lub obiektu gospodarowania odpadami promieniotwórczymi;
‘licence’ means any legal document granted under the jurisdiction of a Member State to carry out any activity related to the management of spent fuel or radioactive waste, or to confer responsibility for
siting
, design, construction, commissioning, operation, decommissioning or closure of a spent fuel management facility
or of a radioactive waste management facility;
„
obiekt
gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym” oznacza każdy obiekt lub instalację, których głównym celem jest gospodarowanie wypalonym paliwem jądrowym;
‘spent fuel management
facility
’ means any facility or installation the primary purpose of which is spent fuel management;
„
obiekt
gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym” oznacza każdy obiekt lub instalację, których głównym celem jest gospodarowanie wypalonym paliwem jądrowym;
‘spent fuel management
facility
’ means any facility or installation the primary purpose of which is spent fuel management;
...ewentualnych zagrożeń w bezpośrednim otoczeniu biura SIRENE i odpowiednie do warunków na terenie
obiektów
samego biura.
The specific
features
of these requirements may differ as they will have to adapt against threats in the immediate surroundings and according to the exact location of the SIRENE Bureau.
Szczegółowe wymogi mogą się różnić, gdyż będą musiały być dostosowane do ewentualnych zagrożeń w bezpośrednim otoczeniu biura SIRENE i odpowiednie do warunków na terenie
obiektów
samego biura.
The specific
features
of these requirements may differ as they will have to adapt against threats in the immediate surroundings and according to the exact location of the SIRENE Bureau.
...ewentualnych zagrożeń w bezpośrednim otoczeniu biura SIRENE i odpowiednie do warunków na terenie
obiektów
samego biura.
The specific
features
of these requirements may differ as they will have to adapt against threats in the immediate surroundings and according to the exact location of the SIRENE Bureau.
Szczegółowe wymogi mogą się różnić, gdyż będą musiały być dostosowane do ewentualnych zagrożeń w bezpośrednim otoczeniu biura SIRENE i odpowiednie do warunków na terenie
obiektów
samego biura.
The specific
features
of these requirements may differ as they will have to adapt against threats in the immediate surroundings and according to the exact location of the SIRENE Bureau. Obiekty
same w sobie mają służyć osiągnięciu następujących celów szczegółowych:
The
sites
themselves shall seek to attain the following specific objectives: Obiekty
same w sobie mają służyć osiągnięciu następujących celów szczegółowych:
The
sites
themselves shall seek to attain the following specific objectives:
Ponadto RMG i POL korzystają z wielu wspólnych usług (np. usługi przewozu pojazdami, ochrona
obiektów
itp.), które obecnie są świadczone po kosztach własnych przez RMG.
...there are a number of shared services in place between RMG and POL (for example vehicle services,
building
security etc.) which are currently provided at cost by RMG.
Ponadto RMG i POL korzystają z wielu wspólnych usług (np. usługi przewozu pojazdami, ochrona
obiektów
itp.), które obecnie są świadczone po kosztach własnych przez RMG.
Furthermore, there are a number of shared services in place between RMG and POL (for example vehicle services,
building
security etc.) which are currently provided at cost by RMG.
...radioaktywnych, przede wszystkim pojedynczych dawek materiałów radioaktywnych między lokalnymi
obiektami
szpitalnymi, gdzie używa się małych pojazdów i możliwość zamocowania nawet małych pomarańc
...material, primarily single patient doses of radioactive materials between local hospital
facilities
, where small vehicles are used and the ability to affix even small orange placards is lim
Uwagi: Odstępstwo jest wymagane w przypadku ograniczonych przewozów małych ilości materiałów radioaktywnych, przede wszystkim pojedynczych dawek materiałów radioaktywnych między lokalnymi
obiektami
szpitalnymi, gdzie używa się małych pojazdów i możliwość zamocowania nawet małych pomarańczowych tabliczek jest ograniczona.
Comments: The derogation is required for limited movements of small quantities of radioactive material, primarily single patient doses of radioactive materials between local hospital
facilities
, where small vehicles are used and the ability to affix even small orange placards is limited.
...radioaktywnych, przede wszystkim pojedynczych dawek materiałów radioaktywnych między lokalnymi
obiektami
szpitalnymi, gdzie używa się małych pojazdów i możliwość zamocowania nawet małych pomarańc
...material, primarily single patient doses of radioactive materials between local hospital
facilities
, where small vehicles are used and the ability to affix even small orange placards is lim
Uwagi: Odstępstwo jest wymagane w przypadku ograniczonych przewozów małych ilości materiałów radioaktywnych, przede wszystkim pojedynczych dawek materiałów radioaktywnych między lokalnymi
obiektami
szpitalnymi, gdzie używa się małych pojazdów i możliwość zamocowania nawet małych pomarańczowych tabliczek jest ograniczona.
Comments: The derogation is required for limited movements of small quantities of radioactive material, primarily single patient doses of radioactive materials between local hospital
facilities
, where small vehicles are used and the ability to affix even small orange placards is limited.
Roboty budowlane w zakresie
obiektów
szpitalnych
Hospital
facilities
construction work
Roboty budowlane w zakresie
obiektów
szpitalnych
Hospital
facilities
construction work
...spalania wytwarzających energię cieplną i jakie mają zostać uwzględnione w pozwoleniu dla
obiektu
, odpowiadają ustalonemu odsetkowi nominalnej wydajności cieplnej obiektu energetycznego spal
...of the shut-down period for heat generating combustion plants and to be included in the plant’
s
permit shall be a fixed percentage of the rated thermal output of the combustion plant.
Wartości progowe obciążenia, jakie mają być stosowane do określenia końca okresu rozruchu oraz początku okresu wyłączenia dla obiektów energetycznego spalania wytwarzających energię cieplną i jakie mają zostać uwzględnione w pozwoleniu dla
obiektu
, odpowiadają ustalonemu odsetkowi nominalnej wydajności cieplnej obiektu energetycznego spalania.
The load thresholds to be used for determining the end of the start-up period and the beginning of the shut-down period for heat generating combustion plants and to be included in the plant’
s
permit shall be a fixed percentage of the rated thermal output of the combustion plant.
...spalania wytwarzających energię elektryczną i jakie mają zostać uwzględnione w pozwoleniu dla
obiektu
, odpowiadają ustalonemu odsetkowi nominalnej mocy elektrycznej obiektu energetycznego spalan
...the shut-down period for electricity generating combustion plants and to be included in the plant’
s
permit shall be a fixed percentage of the rated electrical output of the combustion plant.
Wartości progowe obciążenia, jakie mają być stosowane do określenia końca okresu rozruchu oraz początku okresu wyłączenia dla obiektów energetycznego spalania wytwarzających energię elektryczną i jakie mają zostać uwzględnione w pozwoleniu dla
obiektu
, odpowiadają ustalonemu odsetkowi nominalnej mocy elektrycznej obiektu energetycznego spalania.
The load thresholds to be used for determining the end of the start-up period and the start of the shut-down period for electricity generating combustion plants and to be included in the plant’
s
permit shall be a fixed percentage of the rated electrical output of the combustion plant.
...spalania wytwarzających energię mechaniczną i jakie mają zostać uwzględnione w pozwoleniu dla
obiektu
, odpowiadają ustalonemu odsetkowi mocy mechanicznej obiektu energetycznego spalania.
...of the shut-down period for combustion plant for mechanical drive and to be included in the plant’
s
permit shall be a fixed percentage of the mechanical power output of the combustion plant.
Wartości progowe obciążenia, jakie mają być stosowane do określenia końca okresu rozruchu oraz początku okresu wyłączenia dla obiektów energetycznego spalania wytwarzających energię mechaniczną i jakie mają zostać uwzględnione w pozwoleniu dla
obiektu
, odpowiadają ustalonemu odsetkowi mocy mechanicznej obiektu energetycznego spalania.
The load thresholds to be used for determining the end of the start-up period and the start of the shut-down period for combustion plant for mechanical drive and to be included in the plant’
s
permit shall be a fixed percentage of the mechanical power output of the combustion plant.
Przedstawiciel terenu
obiektu
odpowiada za zebranie na czas stosownych informacji i przedłożenie Komisji ogólnego opisu terenu obiektu, lecz za poprawność i kompletność zgłoszeń odpowiadają osoby i...
While the site representative carries the responsibility for the timely collection of the relevant information and the submission of the general description of the site to the Commission, the...
Przedstawiciel terenu
obiektu
odpowiada za zebranie na czas stosownych informacji i przedłożenie Komisji ogólnego opisu terenu obiektu, lecz za poprawność i kompletność zgłoszeń odpowiadają osoby i przedsiębiorstwa uruchamiające lub użytkujące instalację, zaś za budynki na terenie obiektu, w których nie jest wykorzystywany materiał jądrowy odpowiada Państwo Członkowskie.
While the site representative carries the responsibility for the timely collection of the relevant information and the submission of the general description of the site to the Commission, the responsibility for the correctness and the completeness of the declarations remains with the persons or the undertakings setting up or operating the installation, and for buildings on a site which do not involve nuclear material with the Member State concerned.
