Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obiekt
Zadania w ramach inspekcji w
obiektach
hodowlanych
Inspection tasks on farm
installations
Zadania w ramach inspekcji w
obiektach
hodowlanych
Inspection tasks on farm
installations
Zadania w ramach inspekcji w
obiektach
hodowlanych
Inspection tasks on farm
installations
Zadania w ramach inspekcji w
obiektach
hodowlanych
Inspection tasks on farm
installations
Zadania w ramach inspekcji w
obiektach
hodowlanych
Inspection tasks on farm
installations
Zadania w ramach inspekcji w
obiektach
hodowlanych
Inspection tasks on farm
installations
Zadania w ramach inspekcji w
obiektach
hodowlanych
Inspection tasks on farm
installations
Zadania w ramach inspekcji w
obiektach
hodowlanych
Inspection tasks on farm
installations
Zadania inspekcyjne w
obiektach
hodowlanych
Inspection tasks on farm
installations
Zadania inspekcyjne w
obiektach
hodowlanych
Inspection tasks on farm
installations
Poziom inspekcji tonarów i
obiektów
hodowlanych
Level of inspections in traps and farm
installations
Poziom inspekcji tonarów i
obiektów
hodowlanych
Level of inspections in traps and farm
installations
wszystkie struktury należące do
obiektu
były monitorowane i konserwowane za pomocą zawsze gotowych do użycia aparatów kontrolnych i pomiarowych;
all the structures pertaining to the
facility
are monitored and conserved, with control and measuring apparatus always ready for use;
wszystkie struktury należące do
obiektu
były monitorowane i konserwowane za pomocą zawsze gotowych do użycia aparatów kontrolnych i pomiarowych;
all the structures pertaining to the
facility
are monitored and conserved, with control and measuring apparatus always ready for use;
Urząd stwierdza, że koszty wyburzenia tych mniejszych
obiektów
były tak czy inaczej marginalne w kontekście sprzedaży ponad 31000 m2 budynków przemysłowych.
The Authority concludes that the costs of demolishing these minor constructions were in any case marginal in the context of the sale of over 31000 m2 of industrial buildings.
Urząd stwierdza, że koszty wyburzenia tych mniejszych
obiektów
były tak czy inaczej marginalne w kontekście sprzedaży ponad 31000 m2 budynków przemysłowych.
The Authority concludes that the costs of demolishing these minor constructions were in any case marginal in the context of the sale of over 31000 m2 of industrial buildings.
...Komisja zauważyła, że linie produkcyjne i powierzchnie magazynowe produktów gotowych w
obiektach
były przeznaczone na produkcję kukurydzy cukrowej; nie było żadnych widocznych śladów prod
...premises, the Commission noted that the production lines and storage of finished goods within the
premises
were dedicated to sweetcorn production; there was no visible trace of the production and...
Ponadto podczas wizyty weryfikacyjnej w obiektach wnioskodawcy Komisja zauważyła, że linie produkcyjne i powierzchnie magazynowe produktów gotowych w
obiektach
były przeznaczone na produkcję kukurydzy cukrowej; nie było żadnych widocznych śladów produkcji ani składowania świeżych produktów sprzedawanych przez przedsiębiorstwo zależne.
Moreover, during the verification visit to the applicant’s premises, the Commission noted that the production lines and storage of finished goods within the
premises
were dedicated to sweetcorn production; there was no visible trace of the production and storage of the fresh products sold by the subsidiary.
...„U.S. Steel Košice, s. r. o., boilers K1-K5” Republika Słowacka wyjaśniła, że mimo iż część
obiektu
była przez kilka lat objęta odstępstwem na podstawie art. 4 ust. 4 dyrektywy 2001/80/WE, w 2
...Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5’, the Slovak Republic clarified that, although part of the
plant
had been subject to the derogation under Article 4(4) of Directive 2001/80/EC during a number
W przypadku obiektu „U.S. Steel Košice, s. r. o., boilers K1-K5” Republika Słowacka wyjaśniła, że mimo iż część
obiektu
była przez kilka lat objęta odstępstwem na podstawie art. 4 ust. 4 dyrektywy 2001/80/WE, w 2010 r. część ta została przebudowana.
For the plant ‘U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5’, the Slovak Republic clarified that, although part of the
plant
had been subject to the derogation under Article 4(4) of Directive 2001/80/EC during a number of years, that part had been rebuilt in 2010.
...powiadamiają Komisję o takich przypadkach do dnia 1 sierpnia 2008 r. i zapewniają, aby takie
obiekty
były zarządzane w sposób, który nie narusza osiągnięcia celów niniejszej dyrektywy, w szczeg
Member States shall notify such cases to the Commission by 1 August 2008 and ensure that these
facilities
are managed in a way that does not prejudice the achievement of the objectives
of this...
Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o takich przypadkach do dnia 1 sierpnia 2008 r. i zapewniają, aby takie
obiekty
były zarządzane w sposób, który nie narusza osiągnięcia celów niniejszej dyrektywy, w szczególności celów art. 4 ust. 1, i celów wszelkich innych aktów prawa wspólnotowego, w tym dyrektywy 2000/60/WE.
Member States shall notify such cases to the Commission by 1 August 2008 and ensure that these
facilities
are managed in a way that does not prejudice the achievement of the objectives
of this Directive, in particular the objectives
of Article 4(1), and those of any other Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
...podjąć odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby projekt, lokalizacja i zarządzanie takimi
obiektami
były wykonywane przez osoby posiadające odpowiednie kompetencje techniczne.
...States should take appropriate measures to ensure that the design, location and management of such
facilities
is carried out by technically competent persons.
Mając na względzie zapewnienie właściwej konstrukcji i utrzymania obiektów unieszkodliwiania odpadów z przemysłu wydobywczego, Państwa Członkowskie powinny podjąć odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby projekt, lokalizacja i zarządzanie takimi
obiektami
były wykonywane przez osoby posiadające odpowiednie kompetencje techniczne.
With a view to ensuring the proper construction and maintenance of waste facilities servicing waste from the extractive industries, Member States should take appropriate measures to ensure that the design, location and management of such
facilities
is carried out by technically competent persons.
Przede wszystkim nic nie wskazuje na to, żeby spółka Hammar w momencie zakupu
obiektu
była przedsiębiorstwem zagrożonym.
...nothing indicates that Hammar was a firm in difficulty at the time of its purchase of the
Facility
.
Przede wszystkim nic nie wskazuje na to, żeby spółka Hammar w momencie zakupu
obiektu
była przedsiębiorstwem zagrożonym.
In particular, nothing indicates that Hammar was a firm in difficulty at the time of its purchase of the
Facility
.
W celu ochrony
obiektów
biur SIRENE konieczne są fizyczne i organizacyjne środki zabezpieczające.
Physical and organisational security
features
are necessary to protect the SIRENE Bureau premises
.
W celu ochrony
obiektów
biur SIRENE konieczne są fizyczne i organizacyjne środki zabezpieczające.
Physical and organisational security
features
are necessary to protect the SIRENE Bureau premises
.
W celu ochrony
obiektów
biur SIRENE konieczne są fizyczne i organizacyjne środki zabezpieczające.
Physical and organisational security
features
are necessary to protect the SIRENE Bureau premises
.
W celu ochrony
obiektów
biur SIRENE konieczne są fizyczne i organizacyjne środki zabezpieczające.
Physical and organisational security
features
are necessary to protect the SIRENE Bureau premises
.
W celu ochrony
obiektów
biur Sirene konieczne są fizyczne i organizacyjne środki zabezpieczające.
Physical and organisational security
features
are necessary to protect the Sirene bureau premises
.
W celu ochrony
obiektów
biur Sirene konieczne są fizyczne i organizacyjne środki zabezpieczające.
Physical and organisational security
features
are necessary to protect the Sirene bureau premises
.
W celu ochrony
obiektów
biur Sirene konieczne są fizyczne i organizacyjne środki zabezpieczające.
Physical and organisational security
features
are necessary to protect the Sirene bureau premises
.
W celu ochrony
obiektów
biur Sirene konieczne są fizyczne i organizacyjne środki zabezpieczające.
Physical and organisational security
features
are necessary to protect the Sirene bureau premises
.
W celu ochrony
obiektów
biur SIRENE konieczne są fizyczne i organizacyjne środki zabezpieczające.
Physical and organisational security
features
are necessary to protect the SIRENE bureau premises
.
W celu ochrony
obiektów
biur SIRENE konieczne są fizyczne i organizacyjne środki zabezpieczające.
Physical and organisational security
features
are necessary to protect the SIRENE bureau premises
.
ceglane/betonowe ściany wokół
obiektów
biura SIRENE;
brick/concrete walls enclosing the SIRENE bureau,
ceglane/betonowe ściany wokół
obiektów
biura SIRENE;
brick/concrete walls enclosing the SIRENE bureau,
ceglane/betonowe ściany wokół
obiektów
biura SIRENE,
brick/concrete walls enclosing the SIRENE Bureau,
ceglane/betonowe ściany wokół
obiektów
biura SIRENE,
brick/concrete walls enclosing the SIRENE Bureau,
